"Zusammenspiel" Englisch Übersetzung

DE

"Zusammenspiel" auf Englisch

DE Zusammenspiel
volume_up
{Neutrum}

Sie können das Zusammenspiel der Behandungsmaßnahmen sehen.
You can look at the interaction between how I treat my ALS.
Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.
It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.
4. hebt hervor, wie wichtig das Zusammenspiel und die Abstimmung mit den truppenstellenden Ländern sind;
Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von Bindungen, Vertrauen und Miteinander.
And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.
Das sollte ein wesentlicher Pfeiler für ein funktionierendes Zusammenspiel zwischen den Institutionen im Sinne der Interessen der Bürger sein.
That should be a considerable pillar for effective cooperation between the institutions from the point of view of citizens ' interests.
Der harte Wettbewerb, welcher den Wirtschaftskräften höchste Effizienz und ein intensives Zusammenspiel abverlangt, macht die Versorgungsstrukturen immer fragiler.
Stiff competition, demanding maximum efficiency and intensive cooperation among economic powers, is making supply structures increasingly fragile.
Ohne das Zusammenspiel aller hätten wir diese nun ziemlich komfortable, weil recht entspannte Situation, nicht erreicht.
Without such teamwork we could never have arrived at what is now a relatively comfortable, by that I mean perfectly tension-free situation.
Zusammenspiel
volume_up
interplay {Subst.} (reciprocal action)
Aus diesem Zusammenspiel darf das Europäische Parlament nicht herausgehalten werden.
The European Parliament must not be kept out of this interplay.
Demokratie handelt vom dem richtigen Zusammenspiel zwischen den Kräften einer Gesellschaft.
Democracy is about a proper interplay between the forces of any particular society.
Die soziale Kohäsion und das Zusammenspiel von Politiken auf EU-Ebene bilden den Schwerpunkt des bevorstehenden Lissabonner Gipfels.
Social cohesion and the interplay of policies at EU-level is the focus of the forthcoming Lisbon Summit.
Zusammenspiel
Zusammenspiel
Zusammenspiel
Zusammenspiel (auch: Kooperation)

Synonyme (Deutsch) für "Zusammenspiel":

Zusammenspiel

Beispielsätze für "Zusammenspiel" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDieses Zusammenspiel scheint mir im Moment noch nicht ganz überschaubar zu sein.
In my view, that combination is just a touch difficult to detect at the present moment.
GermanDas Zusammenspiel der Logistik mit den Möglichkeiten der IT wird immer bedeutender.
Provides you with a single point of contact. Because your job is complicated enough.
GermanWir haben es bisher nicht geschafft, ein gutes Zusammenspiel aller Ebenen zu erreichen.
We have not so far managed to achieve good coordination at all levels.
GermanDas Tempo kommt vom perfekten Zusammenspiel von Ausdrucksfreiheit und technischer Präzision.
The speed is due to the perfect synchronization between the acting and the technical precision.
GermanUnd viele Dinge können einfach nur gemeinsam und im Zusammenspiel der Kräfte gelöst werden.
And there is much that can only be done jointly and in synergy.
GermanUnsere Zusammenspiel und die Gruppierung dieser Interaktionen.
And it is our interactions and the clustering of those interactions.
GermanAber dieses Zusammenspiel der Kräfte nutzt unserer Lebensumwelt langfristig.
But it will benefit our environment in the long term.
GermanEs ist vielmehr das Zusammenspiel verschiedener Möglichkeiten und Faktoren, die zum Erfolg führen müssen.
It is more likely that a combination of different options and factors will be successful.
GermanUnd im Zusammenspiel mit Leuten ist es fast immer diese Art von Flexibilität, die benötigt wird.
And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.
GermanIch hoffe, Sie werden darin ein gutes Beispiel für Zusammenspiel sehen.
I hope you'll think it's a good example of harmony.
GermanDas ist vergleichbar mit dem Zusammenspiel zwischen Ruderboot und Ruder, um ein Ziel zu erreichen.
Good keywords can steer a tightly connected ad towards the right customers, boosting your clicks and CTR.
GermanIm Zusammenspiel mit der Taste (Befehl) (Strg) und der Umschalttaste lassen sich Objektgruppierungen komfortabel verändern.
In this mode, you are able to select objects by clicking them with your mouse.
GermanDieser Situation kann nur durch ein enges Zusammenspiel der öffentlichen Hand mit den Gewerkschaften abgeholfen werden.
Only a well-coordinated campaign by government and trade unions can help put a stop to this.
GermanWas wir brauchen, ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar.
What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.
GermanIm Zusammenspiel mit der Taste (Befehl) (Strg) und der Umschalttaste lassen sich Objektgruppierungen komfortabel verändern.
Together with the (Command) (Ctrl) key and the Shift key, you can easily change object grouping.
GermanNicht integrierte, sondern isolierte Politik zeichnet das Zusammenspiel zwischen Kraftfahrzeug und Schiene aus.
Arguments based on fair competition and the protection of the environment always go down well with the public.
GermanHier fühlten wir ein großartiges Zusammenspiel des Technologischen und des Natürlichen in diesem Projekt.
And here is where we really felt that there was a great convergence of the technological and the natural in the project.
GermanWir brauchen ein Zusammenspiel dieser Akteure.
GermanAlso habe ich mir das ausgesucht, was mich am meisten interessiert, und zwar das gelungene Zusammenspiel von Handy und Internet.
But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the completed marriage of the cell phone and the Internet.
GermanUnd danach sehen sie einander wirklich an und die Stimmführer im Orchester führen das ganze Ensemble im Zusammenspiel.
And after doing that, they really look at each other, and the first players of the orchestra lead the whole ensemble in playing together.