DE zusammengestellt
volume_up

Wir dringen also darauf, daß umgehend eine multinationale Truppe zusammengestellt wird.
So we insist that an international force should be set up immediately.
Wir haben vor, es in nur ein paar Stunden zu tun, sobald wir die richtige Chemie zusammengestellt haben.
We're proposing to do it in just a few hours, once we've set up the right chemistry.
Dieser Bericht ist Teil eines Bündels von Vorschlägen zur Sicherheit des Seeverkehrs, das nach der Havarie des Öltankers „ Prestige“ zusammengestellt worden ist.
Subsequently, a joint European coastguard service could be set up, provided that it is subject to strict controls on its efficiency.
Es kann zu so was zusammengestellt werden – in Nullen und Einsen - und durch einen Computer gelesen werden.
It can be compiled into this -- into zeros and ones -- and pronounced by a computer.
Die EU hat hier eine besondere Verantwortung, weil sie bis heute das Material benutzt, das Alexander Nikitin zusammengestellt hat.
The EU has a special responsibility here because until now it has used the material that Alexander Nikitin compiled.
Ich möchte Frau Schroedter im Namen der Kommission für den von ihr zusammengestellten Bericht danken.
I would like to thank Mrs Schroedter on behalf of the Commission for the report she has compiled.
Im obigen Beispiel werden das gesamte Feld A und das gesamte Feld B erfasst und als neues Feld zusammengestellt.
In the above example, the entire Field A and the entire Field B are captured and assembled as the new field.
Ich habe ein paar Arbeitsproben zusammengestellt, die alle eine Art von "produktivem Nihilismus" teilen, der benutzt wird um einen bestimmten Spezialeffekt zu erzeugen.
And I've assembled a sampling of work that all share a kind of productive nihilism that's used in the service of creating a particular special effect.
zusammengestellt (auch: ruhig, zusammengesetzt, gelassen, gefasst)
Ich hoffe, daß dieses Element der Bürgernähe auch im URBAN II erhalten bleibt und auch von den Überwachungsausschüssen beachtet wird, ganz gleich wie diese zusammengestellt sind.
I hope that in URBAN II that local element will not be lost and will, indeed, be recognized in the monitoring committees, however they are constituted.

Beispielsätze für "zusammengestellt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDieser Bericht wurde mithilfe von behinderten Menschen zusammengestellt.
It is a report that has been brought together with the help of disabled people.
GermanDiese Flaggen repräsentierten die Länder, aus denen mein Team zusammengestellt wurde.
Those flags represented the countries from which my team came from.
GermanIch habe hier eine Reihe von Beispielen aus anderen Bereichen zusammengestellt.
Here's an example from a variety of contexts.
GermanWir fällen oft Entscheidungen auf der Grundlage statistischer Daten, die von Eurostat zusammengestellt worden sind.
Eurostat usually produces the statistics on which the decisions we take are based.
GermanFrau Kommissarin Schreyer sagte, man habe eine schwarze Liste von betrügerischen Unternehmen zusammengestellt.
Commissioner Schreyer stated that a black list of fraudulent businesses had been drawn up.
GermanUnd eine der Fragen - die Leute, die die Fragen zusammengestellt haben, waren kulturell sehr scharfsinnig.
And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.
GermanDie Hauptunterschiede haben wir für Sie zusammengestellt.
We would be happy to advise you personally in this matter.
GermanDie Tagesordnungen der verschiedenen Podiumsdiskussionen sind in einem Anhang zu diesem Dokument zusammengestellt.
An appendix to this document lists the agendas of the various panels.
GermanVertrauliche Informationen, die von dem nationalen Präventionsmechanismus zusammengestellt werden, sind geschützt.
Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged.
GermanNachstehend haben wir einige praktische Tipps für Sie zusammengestellt, wie Sie Ihre geografischen Daten optimal nutzen können:
We've listed some tips below to help you get the most out of your geographic data:
GermanAdSense Webinare sind kostenlose Online-Seminare, zusammengestellt und moderiert von Google AdSense-Experten.
AdSense webinars are free online seminars conducted and moderated by Google AdSense optimization specialists.
GermanNachfolgend haben wir jedoch einige allgemeine Tipps zusammengestellt, die Sie beim Evaluieren Ihres Tests beachten sollten.
But, below are some general tips that are worth keeping in mind when you evaluate your experiment.
GermanUnvergessliche Exkursionen: von uns zusammengestellt
Unforgettable excursions – organised by us
GermanIn diesem Fall hat Hans die Daten zusammengestellt.
In this case, Hans had put the data together he had found from all kinds of United Nations websites and things.
GermanDiese Delegationsreise wurde vom gesamten Haus beschlossen, die Delegation ist zusammengestellt und genehmigt.
The visit by this delegation was decided by the House, and the composition of the delegation was arranged and approved.
GermanDie Kommission hat heute ein Maßnahmenpaket zusammengestellt, das auf dem " Ecofin " -Gipfel am 13.
The Commission today identified a package of measures to be discussed at the Ecofin Council on 13 October.
GermanAls ich diese Clips zusammengestellt habe, war ich nicht mutig genug, einen Film von mir, wie ich in Joe's Pub singe, mit hineinzunehmen.
So in editing these clips, I didn't have the audacity to edit a clip of me singing at Joe's Pub.
GermanIn einer Initiative des FBI sind die Nutzeranforderungen zusammengestellt, die die Grundlage der gegenwärtigen Gesetzgebung bilden.
An initiative of the FBI drew up the user requirements which form the basis of the current legislation.
GermanIn diesem Artikel sind Antworten auf Fragen zu indexbasierten Suchergebnissen zusammengestellt, die wir bei Google am häufigsten hören.
This article brings together answers to the questions about organic search we at Google hear most often.
GermanMit diesem Befehl definieren und starten Sie eine Präsentation, die Sie aus den Dias der aktuellen Präsentation individuell zusammengestellt haben.
Use this command to define and start a custom slide show of the slides of the current presentation.