"zurufen" Englisch Übersetzung

DE

"zurufen" auf Englisch

EN

DE zurufen
volume_up
[zurufend|zugerufen] {Verb}

zurufen (auch: rufen, schreien)
Wir freuen uns über die Gelegenheit, allen zuzurufen, wie stolz wir auf unsere Leistung sind.
We welcome the opportunity to shout from the rooftops how proud we are of our performance.
Er stürmte aus dem Flugzeug und wurde von einem Polizisten verfolgt, der ihm zurief, stehen zu bleiben.
He ran off the aeroplane and was followed by a policeman, who shouted at him to stop.

Beispielsätze für "zurufen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWürden Sie mir bitte jeweils sechs Ihrer sieben Ziffern zurufen, egal welche, in irgendeiner Reihenfolge.
What I'd like each of you to do is to call out for me any six of your seven digits, any six of them, in any order you'd like.
GermanWürden Sie bitte Ihre Antworten zurufen?
GermanDeshalb müssen wir Herrn Milosevic schon zurufen, daß es nicht akzeptabel ist, wenn er behauptet, daß dies ein bloßes internes Problem ist.
Consequently, we must tell Mr Milosevic in no uncertain terms that we cannot accept his claims that this is a purely internal problem.
GermanSie erklärt darin, daß man in dem Moment, in dem Quasimodo sich in Esmeralda verliebt, der Schönen zurufen möchte: kümmere Dich nicht um sein Äußeres!
She writes that when Quasimodo falls in love with Esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!
GermanIch möchte dem Herrn Präsidenten zurufen: Nutzen Sie diese Chance, und machen Sie, sofern notwendig, von der Ihnen zustehenden Richtlinienkompetenz Gebrauch!
I should like to call on the President to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.
GermanLassen Sie uns heute diesen Einheimischen zurufen, daß sie nicht mehr vor die Wahl gestellt sein werden, voller Angst ihre Meinung zu sagen oder aber zu schweigen und zu sterben.
Let us in Europe say to those local people today: you shall no longer choose between speaking out in fear or dying in silence.
GermanBewußt als Österreicher möchte ich deshalb den Regierungen zurufen: Wacht auf, gebt den Grundrechten eine Chance in eurem eigenen Interesse!
Conscious of my position as an Austrian, I would therefore like to make the following appeal to the national governments: 'wake up, it is in your own interests to give fundamental rights a chance!
GermanBevor Edith Müller - ich weiß, sie steht unter entsetzlichem Zeitdruck - uns verläßt, möchte ich ihr doch zurufen, wie sehr ich ihren Bericht begrüße und sie dazu beglückwünsche.
Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.