"Zeitplan" Englisch Übersetzung

DE

"Zeitplan" auf Englisch

DE Zeitplan
volume_up
{Maskulin}

Die Modalitäten, der Zeitplan für die Anwendung des Vertrags enthalten keine Automatismen.
There is nothing automatic about the methods or the schedule for application.
Wie ist Ihr Zeitplan, wie schnell werden Sie mit einer Positivliste kommen?
What is your schedule, how long will it take you to produce a positive list?
Hinsichtlich des ersten Ziels liegen wir ganz klar hinter dem Zeitplan zurück.
As far as the first target is concerned, we are clearly behind schedule.
Herr Kommissar, besteht ein Zeitplan für die Stillegung des Atomkraftwerkes?
Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.
It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.
Welcher Zeitplan für die Errichtung einer derartigen Behörde ist angemessen?
What is an appropriate timetable for setting up an authority of this kind?
Zeitplan
volume_up
timeline {Subst.} (schedule)
Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die ivorischen politischen Akteure gehalten sind, den Zeitplan für die Wahlen zu achten.
“The Security Council reiterates that the Ivorian political actors are bound to respect the electoral timeline.
Er besteht darauf, dass alle ivorischen Parteien unter der Führung des Premierministers den Zeitplan für die Durchführung des von der Arbeitsgruppe aufgestellten Etappenplans anwenden.
It insists that all Ivorian parties apply, under the direction of the Prime Minister, the implementation timeline for the road map drawn up by the IWG.
Im Rahmen der Resolutionen 1284 (1999) und 1441 (2002) wird sich die Durchführung des Arbeitsprogramms nach dem folgenden realistischen, strikten Zeitplan richten:
Within the framework of resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002), the implementation of the programme of work shall be sequenced according to a realistic and rigorous timeline:

Synonyme (Deutsch) für "Zeitplan":

Zeitplan

Beispielsätze für "Zeitplan" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs fehlt immer noch ein konkreter Zeitplan dafür, wie die EU diese Ziele erreichen will.
We still lack a firm timescale as to how the EU will achieve these objectives.
GermanDieser Zeitplan ist dem morgen zur Abstimmung stehenden Vorschlag als Anlage beigefügt.
All this is to be found in the appendix to the proposal we are to vote on tomorrow.
GermanDie Runden Tische der Sondertagung über Kinder werden nach folgendem Zeitplan abgehalten:
The round tables for the special session on children shall be held as follows:
GermanDie Privatisierung von Staatsunternehmen, einschließlich der Banken, liegt im Zeitplan.
The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.
GermanDer in dem vorliegenden Bericht genannte Zeitplan ist meiner Meinung nach recht vage.
The time frame indicated in this report is in my view somewhat unclear.
GermanDer Bericht enthält allerdings keinen Zeitplan für die Umsetzung dieser Vorhaben.
However, the report does not say when this is all going to happen.
GermanMeine Fraktion unterstützt den von Herrn Jonckheer vorgeschlagenen schnelleren Zeitplan nicht.
My group is not in favour of a shorter timescale, as Mr Jonckheer has proposed.
GermanParadoxerweise hält jedoch nun gerade die Regierung von Joseph Kabila den Zeitplan nicht ein.
Paradoxically however, it is Mr Kabila's government that is dragging its feet.
GermanDies liegt ganz einfach daran, dass ich von einem ganz anderen Zeitplan ausgegangen bin.
The reason for this is simply that I was told there was an entirely different timescale.
GermanDie Fünfzehn haben die allgemeinen Leitlinien und den Zeitplan für den Konvent bekräftigt.
The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention.
GermanAllerdings stimme ich Frau Martens zu, die sagte, dass der Zeitplan realistisch sein muss.
I am also in agreement with Mrs Martens when she says that the timescale must be realistic.
GermanDer Thematische Ausschuss wird fünf Sitzungen nach folgendem Zeitplan abhalten:
The Thematic Committee shall hold five meetings, as follows:
GermanSie können regelmäßig Zahlungen tätigen und so den Zeitplan und Betrag für Ihre Abrechnungen steuern.
You can make payments regularly to control the timing and amount of your charges.
GermanIch wurde bei einem anderen Treffen aufgehalten, und ich habe meinen Zeitplan zu genau abgestimmt.
I was detained in another meeting and I tried to time my arrival too finely.
GermanWir sollten künftig gemeinsam ernsthaft gegen den Zeitplan protestieren.
We need to join together and make serious protests in the future.
GermanDer in Nizza festgelegte und in Göteborg präzisierte Zeitplan wird voll eingehalten.
The timeframe that was established in Nice and clarified in Gothenburg will be fully complied with.
GermanDie Kommission kann nicht im Voraus einen Zeitplan für alle Maßnahmen ausgeben.
The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead.
GermanIm Rahmen der Sondertagung werden insgesamt acht Plenarsitzungen nach folgendem Zeitplan abgehalten:
The special session shall consist of a total of eight plenary meetings, as follows:
GermanIch fordere ihn auch auf, einen klaren Zeitplan dafür vorzulegen.
I would ask him at the same time to present a clear timeframe for this.
GermanDer ungünstige Zeitplan treibt uns zwar dazu an, die soziale Sicherheit in der WAU vorzubereiten.
The temporary drawbacks do spur us on to prepare social security for EMU.