"woher" Englisch Übersetzung

DE

"woher" auf Englisch

DE woher
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

woher
volume_up
where {Adv.} (from what place)
Die Frage ist, woher dieses Fett kommen soll und ob diese Quellen sicher sind.
The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.
Sie muß untersuchen, woher die Stoffe kamen, die zu diesem Vorfall geführt haben.
Will they please investigate where the substances came from that caused this incident?
Jeder muss wissen, woher der andere kommt, wenn wir erfolgreich sein wollen.
Each has to know where the other is coming from if we are going to succeed.
woher (auch: wovon, woher)
The question was, where from?

2. "relativisch"

woher (auch: wovon, woher)
The question was, where from?

Synonyme (Deutsch) für "woher":

woher
German

Beispielsätze für "woher" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEntscheidend ist aber die Überwachung der Blutprodukte, egal, woher diese stammen.
The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
GermanWoher nehmen wir das Geld für die angenommenen dreißig grenzüberschreitenden Vorhaben?
How are we to obtain money for the 30 cross-border projects that have been adopted?
GermanWoher weiss man also, wer in der Familie die Grippe hat, wenn jeder Tamiflu nimmt?
So then how can you tell who in your family has the flu if everybody is taking Tamiflu?
GermanIn diesem Falle würde sich aber die Frage stellen, woher die Mittel kommen sollen.
In that case, we should probably have to tackle the issue of finance.
GermanAlso wenn ich Sie frage, in welche Richtung er rotiert, woher wissen Sie das?
So I can ask you, which direction is it rotating? How do you know?
GermanLebens- und Futtermittel müssen sicher sein, ganz gleich woher sie kommen.
Food and feedingstuffs must be safe, irrespective of their origin.
GermanAber woher wissen wir jetzt, dass diese frischen Produkte auch sicher sind?
How, though, do we now know that this fresh produce is also safe?
GermanDie Frage ist, woher soll man wissen, ob es sich um einen Verfahrensantrag handelt oder nicht.
The problem is determining whether a matter is grounds for a procedural motion or not.
GermanWoher kommt nur diese Unfähigkeit, die Lehren aus der Geschichte zu ziehen?
Why, then, are we incapable of learning the lessons of history?
GermanKurzum, woher stammen die Investitionen auf wettbewerbsmäßiger Ebene?
In short, what is the origin of investments in the commercial field?
GermanAlle, die Gewalt verüben, woher sie auch immer kommen mögen, müssen hart bestraft werden.
In fact, we should come down hard on all perpetrators of violence, wherever they may come from.
GermanWoher weiß man, daß der Irak alle Bedingungen der UN erfüllt hat?
How are we to know that Iraq has fulfilled all of the UN's conditions?
GermanWoher nehmen Sie diese Gewissheit, dass Artikel 31 der zutreffende Artikel ist?
Why are you convinced that Article 31 is the right one?
GermanWir brauchen uns nicht zu sorgen, woher das Geld kommt, denn das ist Sache der Mitgliedstaaten.
We do not have to find the money - the Member States have to do that.
GermanWoher würden diese Verhaltenskodizes ihre Legitimität beziehen?
What would be the basis for the legitimacy of these codes of conduct?
GermanWoher weiß man, dass die Bewegung über weite Entfernungen wegen Handel und nicht wegen Migration stattfand?
How do you know that long-distance movement means trade rather than migration?
GermanWoher kommt eine derartige Nachfrage nach perversen sexuellen Praktiken?
Why is there such a demand for perverted sexual practices?
GermanEinen Norden, einen Westen oder einen Süden, von woher man Gas beziehen könnte, gibt es nicht.
There is no northern, western or southern alternative for this.
GermanWoher wissen wir, was wir mit unserer Macht anfangen sollen, wenn wir keinen moralischen Masstab haben?
How do we know what to do with all the power we have if we don't have a moral framework?
GermanWoher glaubst du wußten wir, daß du Verwandte in diesem Dorf hattest?
How do you think we knew you had relatives in that village?