DE wirklich
volume_up
{Adverb}

wirklich (auch: echt)
volume_up
just {Adv.} [umg.] (really, indeed)
Wir werden alle verfügbaren Mittel nutzen, um sicher zu gehen, dass dies auch wirklich geschieht.
We will use all of the means at our disposal to ensure that they do just that.
Also wirklich – jetzt hätte ich fast gesagt: 'direkt um die Ecke, in Chicago'.
Actually just -- I was going to say, just up the road in Chicago.
Aber ihre Geschichte ist wirklich inspirierend, unbekannt aber inspirierend.
So, hers is just a truly inspiring story -- unknown, but inspiring story.
wirklich
volume_up
honestly {Adv.} (genuinely, really)
Dieses Mal konnte sich wirklich niemand herausreden, daß man nicht ahnen konnte, daß derartiges passiert.
This time no one can honestly pretend that we did not know something of this sort would happen.
Dies ist wirklich die interessanteste Periode jemals die unbekannten Lebensformen auf unserem Planeten zu studieren.
This is honestly the most exciting period ever for the study of unknown life forms on our planet.
Ich glaube, die Menschen sind wirklich der Meinung, daß wir in unseren internationalen Beziehungen mit zweierlei Maß messen.
My feeling is that people honestly see us as applying double standards in our international relations.
wirklich (auch: wahrhaftig)
Wir fordern die Europäische Kommission auf, die Maßnahmen jetzt wirklich zu verschärfen.
We ask the European Commission to genuinely step up its measures.
Das geht natürlich nur, wenn wir auch wirklich detailliert informiert sind.
Naturally, this is only possible if we are genuinely informed in detail.
Die einzige Institution, die wirklich die Menschen in Europa vertritt, wurde übergangen.
The only body that genuinely represents the people of Europe was sidelined.
wirklich (auch: wirklich und wahrhaftig)
volume_up
veritably {Adv.} [poet.]

Beispielsätze für "wirklich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas ist neben der europäischen Einheitsgurke ein wirklich sensationeller Erfolg!
Even compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!
GermanAber abgesehen davon gibt es zwei Aspekte, die mir wirklich wichtig erscheinen.
This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
GermanWir müssen wirklich nicht nach Afghanistan blicken, um Beispiele dafür zu finden.
We certainly do not have to go as far as Afghanistan to find examples of this.
GermanIch halte es wirklich für sinnvoll, auch in diesem Plenarsaal so zu verfahren.
I believe it would be extremely useful to proceed in this way in this Assembly.
GermanIch bin wirklich davon überzeugt, dass Krisen eine läuternde Wirkung haben können.
I am indeed of the opinion that something good can come out of a crisis situation.
GermanNach meiner Überzeugung sind die EU und Herr Lamy dafür wirklich gut gerüstet.
I am convinced that the EU and Mr Lamy are extremely well placed to achieve these.
GermanIch weiß, zu wirklich gesunden Verhältnissen wird es so schnell nicht kommen.
I know that it will not be possible to have proper ratios as quickly as all that.
GermanIst es wirklich möglich, die Korruption bis auf die höchste Ebene zu bekämpfen?
These form the biggest problems not only in Romania, but in all candidate countries.
GermanWir brauchen wirklich mehr Menschen und mehr Fachkenntnis für diese Arbeit.
We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.
GermanUnd andere sind wirklich besser.
We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.
GermanUnd einiges davon hat wirklich etwas damit zu tun, dass wir eine Rezession hatten.
And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession.
GermanNun, wie wäre es, wenn wir stattdessen etwas heranrollen, das sie wirklich wollen?
Well, how about instead of doing that, we roll up to the gates something they want.
GermanHeute abend nimmt es wirklich überhand: 30 Redner mit einer Minute Redezeit!
It is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
GermanDas wollen viele erreichen, aber nur sehr wenige setzen sich auch wirklich dafür ein.
Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so.
GermanAber ich kann Ihnen wirklich nur zusichern, dass wir eine Stunde zur Verfügung haben.
The fact of the matter is, however, that I can only guarantee us one hour here.
GermanVertrauen wir darauf, dass sie in wirklich angemessenen Fristen in Kraft treten.
Let us trust that they enter into force within more reasonable timescales.
GermanOktober ist wirklich der Zieltermin für den Abschluß der Verhandlungen.
15 October is indeed the target date for the conclusion of the negotiation.
GermanAufstockung des Personals ist nur in wirklich begründeten Fällen zulässig.
It must only be possible to take on extra staff in specifically justified cases.
GermanEs ist wirklich unerhört, daß die europäische Gesetzgebung so unterminiert wird.
It is outrageous that European legislation is being corrupted in this way.
GermanNun, wirklich besorgniserregend ist, dass dies die Großmutter meiner Frau ist.
Now, the most frightening thing about this is this is my wife's grandmother.