"weiterentwickeln" Englisch Übersetzung

DE

"weiterentwickeln" auf Englisch

volume_up
weiterentwickeln {Vb.}
EN
volume_up
weiterentwickeln {tr.V.}
EN
volume_up
sich weiterentwickeln {refl.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE weiterentwickeln
volume_up
 [weiterentwickelnd|weiterentwickelt] {Verb}

weiterentwickeln
volume_up
 to develop further {Vb.}
Nicht alle sind damit einverstanden, dass wir das System der Garantien weiterentwickeln müssen.
Not everyone accepts that we need to develop further that system of guarantees.
Ohne Solidarität kann sich die EU nicht weiterentwickeln.
The European Union cannot develop further without solidarity.
Ich gratuliere Herrn Patten für seine Aktivitäten in dieser Richtung und möchte sie unterstützen und mit weiterentwickeln.
I congratulate Mr Patten on his activities in this direction, which I should like to support and help develop further.
weiterentwickeln (auch: veredeln, präzisieren, verfeinern, abscheiden)
volume_up
 to refine [refined|refined] {Vb.}
h) die in dem Bericht der Sachverständigengruppe (S/2003/223) enthaltenen Empfehlungen weiterzuentwickeln;
(h) to refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223);
Wir werden die Aufsichts- und Regulierungsmechanismen nach Bedarf weiterentwickeln, um die Transparenz und Rechenschaftspflicht im Finanzsektor zu verbessern.
We will further refine, as appropriate, the supervisory and regulatory mechanisms to enhance the transparency and accountability of the financial sector.
Die Vereinten Nationen haben außerdem zusammen mit Partnerorganisationen Maßnahmen getroffen, um die Normen für die internationale Wahlhilfe weiterzuentwickeln und zu verbessern.
The United Nations has also taken steps with partner organizations to refine and enhance the standards for international electoral assistance activities.
weiterentwickeln (auch: verfeinern, weiter verfeinern)
volume_up
 to refine upon {Vb.}

DE weiterentwickeln
volume_up
 [weiterentwickelnd|weiterentwickelt] {transitives Verb}

weiterentwickeln (auch: wachsen lassen)
volume_up
 to develop [developed|developed] {tr.V.} (expand; make more sophisticated)
Die Kommission wird die Idee der offenen Beteiligung weiterentwickeln.
The Commission will continue to develop the idea of open participation.
Wir müssen die gemeinsame europäische Energiepolitik weiterentwickeln.
We need to develop the common European energy policy.
Deshalb müssen wir dieses Abkommen weiterentwickeln können.
We must therefore be allowed to develop this agreement further.

DE sich weiterentwickeln
volume_up
 {reflexives Verb}

sich weiterentwickeln (auch: entwickeln, erschließen, ausbauen, entstehen)
volume_up
 to develop {Vb.}
Das Recht muß sich der tatsächlichen Situation anpassen, und man muß den Einrichtungen, die expandieren, die entsprechenden Mittel zu Verfügung stellen, damit sie sich weiterentwickeln können.
The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
MATIF, das bzw. eines der wichtigsten Instrumente in der Europäischen Union, muß sich weiterentwickeln und mit den Instrumenten in den Vereinigten Staaten konkurrieren können.
The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States.
sich weiterentwickeln (auch: Fortschritte machen, etwas erreichen, vorangehen, vorankommen)
volume_up
 to make progress
Die Wissenschaft muss sich weiterentwickeln und voranschreiten, während uns nur ein winziger Teil des Erkennbaren und selbst der Zelle, von der wir reden, bekannt ist.
Science must make progress and move forwards, and we only know a tiny fraction of what there is to know, not least about the cells we are talking about.
Beispielsätze

Beispielsätze für "weiterentwickeln" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir müssen außerdem das erworbene Wissen besser weiterentwickeln und anwenden.
We must also be better at developing and applying the knowledge we achieve.
GermanDieses Parlament sollte den Raum der Freiheit und Sicherheit weiterentwickeln.
The war on terrorism will not be won if terrorism is perceived as a conventional war.
GermanDaher müssen wir die Politiken zugunsten der Flüchtlinge weiterentwickeln.
Let us not forget that security is also about protecting individual freedoms.
GermanWir können dieses System innerhalb der Europäischen Union ausprobieren und weiterentwickeln.
But within the European Union this system can be tried out and it can be developed.
GermanWir müssen diesen modernen Ansatz auf juristischem und anderem Wege weiterentwickeln.
We cannot afford to be infatuated by the progress we have made.
GermanSuchen Sie nicht nach Kohlenstoff, suchen Sie nach Stoff, der sich weiterentwickeln kann.
Don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.
GermanWir müssen das noch in einem Fusionsreaktor weiterentwickeln.
We've got to take that, we've got to make that into a fusion reactor.
GermanWir brauchen Vorsichtsmaßnahmen, um diese Technologie konsequent weiterentwickeln zu können.
We need a policy of precaution in order to be able to move forward definitively with this technology.
GermanEs wurden wesentliche Verbindungen hergestellt, durch die sich unser politischer Entwurf weiterentwickeln kann.
It has created essential linkages that will enable our political design to progress.
GermanAll das kommt zusammen und bedeutet, daß die GAP sich weiterentwickeln muß.
All of those are coming together and will mean that the common agricultural policy will have to evolve further.
GermanNormalerweise würden diese Kreaturen sich nun weiterentwickeln, schließlich intelligent werden.
Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent.
GermanHerr Präsident, es ist wichtig, dass wir die bestehenden Rechtsvorschriften weiterentwickeln, ergänzen und aktualisieren.
This particular enlargement will have major implications for the maritime sector.
GermanAndererseits können sich die Dinge auch weiterentwickeln.
On the other hand, there is always room for improvements.
GermanWir müssen jedoch das bereits verwendete Modell weiterentwickeln.
But we must go further than that previous model.
GermanDer Sozialschutz ist ein Bündel von Sozialrechten, die dauerhaft errungen und erworben wurden und die sich ständig weiterentwickeln.
Social protection consists of a set of hard-won social rights which progressively evolve.
GermanDie UN sind wichtig und müssen sich weiterentwickeln.
The UN is important and needs to be developed.
GermanDie erste ist, dass wir uns nicht weiterentwickeln werden.
The first is that we will not evolve.
GermanMit der Zeit werden wir diese bestehende Palette zu einem umfassenden lokalen Wealth-Management-Angebot weiterentwickeln.»Marten
Over time this will be expanded to create a comprehensive local Wealth Management offering."Maarten
GermanAber auch indirekte Vorteile in Form einer Möglichkeit, sich langfristig weiterentwickeln zu können, sind damit verbunden.
There are also some indirect advantages, however, in that there is scope for further development in future.
GermanWettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt und Solidarität müssen sich in gleichem Tempo weiterentwickeln.
We must also bear in mind that, in some of our countries, we are still a long way from a genuinely fair level of social protection.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Schaue im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen