"Weisung" Englisch Übersetzung

DE

"Weisung" auf Englisch

volume_up
Weisung {f}
EN
volume_up
Weise {f}
EN
volume_up
Weise
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Weisung
volume_up
 {Feminin}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen
  3. Förmlich

1. Allgemein

Weisung (auch: Anweisung, Vorschrift, Anordnung, Anleitung)
volume_up
 instruction
eine Weisung erteilen
issue an instruction
Ich danke Ihnen schon jetzt für Ihre Weisung an die zuständigen Stellen, das Protokoll in diesem Punkt zu berichtigen.
I would therefore be grateful for any instructions you can give to have the minutes corrected about this.
Es erteilt hierzu den nationalen Zentralbanken die erforderlichen Weisungen.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Weisung (auch: Anweisung, Betriebsanweisung, Direktive, richtungsweisend)
volume_up
 directive
Als wichtigste Vorgabe gilt die Weisung des Bundesrates über die Informatiksicherheit in der Bundesverwaltung (WIsB).
The most important requirements are set out in the Directive of the Federal Council on ICT Security in the Federal Administration (WisB).
Diese zusätzlichen Informationen finden Sie in Ziffer 4.7 der AuG-Weisungen.
This additional information is contained in point 4.7 of the directives.
Sie werden in den AuG-Weisungen näher erläutert.
They are explained in further detail in the directives on the implementation of the Foreign Nationals Act.
Weisung (auch: Amt, Aufgabe, Tätigkeit, Betrieb)
volume_up
 commission {Subst.}
Die Alternative, nämlich die Kommission hier völlig frei entscheiden zu lassen, ohne daß sie an irgendeine politische Weisung gebunden wäre, hat aber auch ihre Tücken.
The alternative, namely to let the Commission decide quite freely here, without being tied by any political instructions, has its dangers too.
Den Weisungen der Ratstagung der Umweltminister vom 9. Dezember folgend, hat die Kommission schließlich noch Kontakte zu den betroffenen Drittländern hergestellt.
Finally, and again in accordance with the decisions of the Environment Council of 9 December, the Commission has made contact with the third countries involved.
Nirgendwo sonst in dieser Gemeinschaft wird der Gesundheitsschutz so groß geschrieben, und nirgendwo sonst hat man alle Möglichkeiten ausgeschöpft, um den Weisungen der Kommission Folge zu leisten.
No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.

2. Rechtswesen

Weisung
volume_up
 court order {Subst.}

3. Förmlich

Weisung
volume_up
 order {Subst.} (command)
Würden Sie es akzeptieren, daß ein einzelstaatliches Parlament Ihnen Weisungen erteilt?
Would you allow the national parliament to give you orders?
Das Schiff, an dessen Ladeklappe sich der Vorsitzende der Ingenieure der Handelsmarine angehängt hatte, setzte auf Weisung von oben seine Fahrt fort.
A ship was ordered to continue on its way, despite the fact that the president of merchant fleet engineers was hanging on to its ramp.
Wie soll man sich erklären, daß die UCLAF die sofortige Entfernung eines Beamten von seinem Arbeitsplatz empfiehlt und die Weisung erst acht Monate danach übermittelt wird?
How can they explain the fact that UCLAF recommended the immediate dismissal of an official from his position and the order was not transmitted until eight months later?

DE Weise
volume_up
 {Feminin}

  1. Allgemein
  2. "Melodie"

1. Allgemein

Weise (auch: Gelegenheit, Bahn, Wegstrecke, Möglichkeit)
volume_up
 way
Aber wir erzählen es auf unsere eigene Weise, unsere eigene nigerianische Weise, afrikanische Weise.
But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.
Auf diese Weise wird die Umsetzung der Landwirtschaftspolitik erleichtert.
In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.
Die Richtlinie würde die internationalen Übereinkommen in gewisser Weise „ ergänzen“.
The directive would in a way 'complement ' the international conventions.
Weise (auch: Verhalten, Methode, Umgangsform, Art und Weise)
volume_up
 manner
c) die Art und Weise, wie der Inhaber nachweisen kann, dass er der Inhaber ist, und
(c) The manner in which the holder is able to demonstrate that it is the holder; and
Das muss in einer auf internationaler Ebene harmonisierten Weise erfolgen.
This must be done in a harmonised manner and at international level.
b) Durchführung von Reduzierungen in transparenter, verifizierbarer und unumkehrbarer Weise;
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner;
Weise (auch: Miene, Pose, Aussehen, Haltung)
volume_up
 air
Auf diese Weise zahlt der Verursacher und nicht der Fahrzeughalter.
In that way, it is the air polluter that pays, and not the car owner.
Auf diese Weise können die best practices auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements nicht gefördert werden.
It is impossible to promote best practices in the field of air traffic flow management in this way.
Dies hat die Flugzeugkatastrophe im Juli dieses Jahres über dem Bodensee auf tragische Weise deutlich gemacht.
Unfortunately, the air disaster that occurred at Lake Constance in July served as a tragic reminder of this.
Weise (auch: Möglichkeit, Art und Weise)
volume_up
 means {Subst.} (way, method)
Man hätte auf diese Weise dem Euro sozusagen eine menschliche Dimension geben können.
This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.
Auf diese Weise sind die Chancen, daß sie vom Ministerrat angenommen werden, besser.
This means that the chances of their being accepted by the Council of Ministers are greater.
Auf diese Weise müssen Sie nicht mehr warten, bis der Scheck per Post eintrifft.
This means that you won't have to wait for a check to arrive in the mail.
Weise (auch: Melodie, Lied, Stimmung)
volume_up
 tune
Auf diese Weise sollen die Regionen der Union einander näher gebracht werden.
The approach adopted in this report is in tune with the Commission proposal and is as ambitious as it is sensible.
Auf diese Weise könnten wir in völliger Übereinstimmung mit unserem vor 6 Jahren vertretenen Standpunkt bei der Überarbeitung von Anhang III einen Gegenpol zum Rat bilden.
In this way, we can offer the Council a counterbalance when it fine-tunes Annex III, entirely in line with the set-up of six years ago.
Weise
volume_up
 ditty {Subst.}
Weise (auch: Lied, Liedchen, fröhliche Weise)
volume_up
 lilt {Subst.} [Schott.] [poet.] (song, tune)
Weise (auch: Melodie)
volume_up
 descant {Subst.} [arch.] (melody)

2. "Melodie"

Weise
volume_up
 melody {Subst.}

DE Weise
volume_up

Weise (auch: weise, klug, verständig, vernünftig)
volume_up
 wise {Adj.}
Das sind weise Worte, Herr Kommissar Patten, die nichts an Wahrheit eingebüßt haben.
These are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.
Dieses Programm fortzuführen war meiner Meinung nach eine weise und vernünftige Entscheidung.
I believe it was a wise and sensible decision to continue this programme.
In meinen Augen sind das ziemlich weise Worte, egal, welchem Glauben man angehört.
And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
Weise (auch: klugerweise)
volume_up
 wisely
Morgen werden wir abstimmen, und jeder möge sich, wie mehrere Kolleginnen und Kollegen betont haben, dabei weise verhalten.
We will vote on the matter tomorrow and each Member will, as a number of Members have said, act wisely.
Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt.
The House has voted wisely and well.
In dem Sinne hoffe ich auf eine gute Diskussion heute Nachmittag und auf eine weise Abstimmung des Hauses morgen!
In that spirit, I hope we will have a good discussion this afternoon and that this House will vote wisely tomorrow.
Weise (auch: Weisen)
volume_up
 wise men
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen.
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
Einige sind der Meinung, eine kleine Gruppe so genannter Weiser solle Vorschläge dazu ausarbeiten.
Some think that a small group of so-called wise men should table proposals.
Uns scheint, daß diejenigen, die in der Europäischen Union für weise gelten, noch mit der Demokratie umgehen lernen müssen.
We, as the supposed wise men of the European Union, think the Russians need to learn how to be good democrats.
Weise (auch: klug, gescheit, Salbei, Weiser)
volume_up
 sage
Dabei ist es wirklich nicht wichtig, welcher Weise es zuerst gesagt hat, weil es immer noch ein weiser Rat ist, selbst heute.
But the truth is it doesn't really matter which sage said it first, because it's still sage advice, even today.
Ein anderer griechischer Weiser und Rhetoriker, Antiphon, hat ebenfalls gesagt, dass Menschen unter Folter nur das sagen, was ihre Peiniger hören wollen.
Another Greek sage and rhetorician, Antiphontas, also said that people subjected to torture only say what pleases their torturers.
Weise (auch: Weiser)
volume_up
 wise man
Ein Narr fragt mehr, als sieben Weise beantworten können.
A fool asks more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.
Alles was Recht ist, alle Welt hält Sie für einen weisen Mann.
Sun and moon, Master More, you're taken for a wise man.
Weise (auch: Weisen)
volume_up
 sages
Weise (auch: zurückhaltend, klug, besonnen, vorsichtig)
volume_up
 prudent
Aber auf der anderen Seite macht die aktuelle Entwicklung deutlich, daß Teile der Berliner Entscheidung eben nicht so weise und zukunftsorientiert waren und daß es hier Nachbesserungsbedarf gibt.
But, on the other hand, current development makes it clear that parts of the Berlin Agreement were not quite so prudent and forward-looking and that there is a need here for further improvement.
Weise (auch: Weiser)
volume_up
 wise woman
Weise (auch: klug, scharfsinnig)
volume_up
 sagacious
Weise
volume_up
 sapient
Weise (auch: Weisen)
volume_up
 wise women
Weise
volume_up
 sapiently
Weise (auch: eine dienliche Methode)
volume_up
 a useful way
Die Frage ist, ob sie dieser Rolle in einer ausgewogenen und sinnvollen Weise gerecht werden.
The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way.
Schließlich kann auf diese Weise das Geld am sinnvollsten ausgegeben werden.
This is after all the most useful way of spending the money.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Weisung":

Weisung
German
Weise
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Weisung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFrau Lulling, die Dienste sagten mir, daß Weisung ergangen wäre, ein Korrigendum zu veröffentlichen.
Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.
GermanIch danke Ihnen schon jetzt für Ihre Weisung an die zuständigen Stellen, das Protokoll in diesem Punkt zu berichtigen.
I would therefore be grateful for any instructions you can give to have the minutes corrected about this.
Germansofern keine andere Weisung erteilt ist
unless otherwise instructed
Germanaufgrund erhaltener Weisung
on instructions received
GermanWären wir Ihrer Weisung gefolgt, hätten wir diese Verbesserungen heute nicht, und dieser Bericht wäre mit Ihrem Namen verbunden und er wäre schlechter als der andere.
If we had followed your advice, we would not have these improvements today, and this report would be linked to your name and it would be worse than the other one.
GermanAber wenn wir den Rat reformieren wollen, dann reicht es nicht aus, öffentliche Erklärungen abzugeben, sondern man muss dieses auch den ständigen Vertretern als Weisung mit auf den Weg geben!
It is not enough to make public statements, though, if we want to reform the Council; that desire must be communicated to the Permanent Representatives.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen