"weichen" Englisch Übersetzung

DE

"weichen" auf Englisch

volume_up
weichen {Vb.}
EN
volume_up
weichen {tr.V.}
EN
volume_up
weichen {intr.V.}
EN
volume_up
weich {Adj.}
EN
volume_up
weich {Adv.}
EN
volume_up
weich
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE weichen
volume_up
 [weichend|gewichen] {Verb}

weichen (auch: versetzen, umräumen, rücken, an einen anderen Ort bringen)
volume_up
 to move [moved|moved] {Vb.}
Unternehmen wie DHL weichen dann einfach auf Flughäfen in anderen Mitgliedstaaten aus.
Businesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.
Der EGKS-Funktionshaushaltsplan für 2001 weicht nicht wesentlich von der Linie der letzten Jahre ab.
The ECSC operative budget for 2001 does not move away substantially from the line taken in recent years.
Sie wird auch politischem Druck, Blockade- oder gar VetoDrohungen nicht weichen.
It will not be affected by political pressure, by blocking moves, even by the use of the veto.
weichen (auch: hervorbringen, bringen, nachgeben, einbringen)
volume_up
 to yield [yielded|yielded] {Vb.}
Leider musste dieses Gefühl im Laufe der Verhandlungen den eher technischen Überlegungen weichen.
Unfortunately, these sentiments have had to yield to technical arguments in the course of the negotiations.
höherer Gewalt weichen
yield to superior force
der Gewalt weichen
to yield to force
weichen (auch: nachgeben, Platz machen)
volume_up
 to give way {Vb.}
Dann muß eben ein anderes Thema weichen.
Another topic may simply have to give way.
weichen (auch: verschwinden, sich verdünnisieren, sich verlieren, stiften gehen)
volume_up
 to disappear [disappeared|disappeared] {Vb.}
weichen (auch: abflachen, glätten, glatt streichen, glattbügeln)
volume_up
 to smooth {Vb.}
Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.
weichen (auch: durchnässen, verschwitzen, wässern, durchfeuchten)
volume_up
 to soak {Vb.}
weichen
volume_up
 to drain away {Vb.}
weichen (auch: weggehen, verreisen, sich entfernen)
volume_up
 to go away {Vb.}

DE weichen
volume_up
 [weichend|gewichen] {transitives Verb}

1. "nachlassen"

weichen (auch: beruhigen, glätten, senken, fallen)
volume_up
 to subside [subsided|subsided] {tr.V.}

DE weichen
volume_up
 [weichend|gewichen] {intransitives Verb}

weichen (auch: verschwinden)
volume_up
 to fade [faded|faded] {intr.V.} (disappear, depart, leave)

DE weich
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "nicht scharf u. streng"
  3. "Kissen, Küken, Haar"
  4. "Vorgehen, Taktik"

1. Allgemein

weich (auch: breiig, matschig, weichlich, pampig)
volume_up
 mushy {Adj.}
Es ist für eine Diät gemacht welche weich und breiig ist, mit wenig Fasern ganz einfach zu kauen und gut verdaulich.
It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible.

2. "nicht scharf u. streng"

weich
volume_up
 gentle {Adj.} (mouth, face)
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
Es kann sein, in anderen Sälen, dass sie das überhaupt nicht erfahren und deswegen, meine Ebene von weichem, sanften Spiel müsste vielleicht -- Sehen Sie, was ich meine?
(Music) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ...
weich
volume_up
 gentle {Adj.} (features)
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
Es kann sein, in anderen Sälen, dass sie das überhaupt nicht erfahren und deswegen, meine Ebene von weichem, sanften Spiel müsste vielleicht -- Sehen Sie, was ich meine?
(Music) It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ...

3. "Kissen, Küken, Haar"

weich (auch: flockig, fluffig, locker, flaumweich)
volume_up
 fluffy {Adj.}
Davor gab es nur weiche, flockige Strukturen.
Before that, they were all soft, fluffy structures.

4. "Vorgehen, Taktik"

weich
volume_up
 softly-softly {Adj.} [Brit.]

DE weich
volume_up
 {Adverb}

weich
volume_up
 gently {Adv.} (brake)

DE weich
volume_up

weich (auch: nachgiebig, bequem, angenehm, matt)
volume_up
 soft
Dabei sind auch die Unterschiede zwischen Hart- und Weich-PVC zu berücksichtigen.
In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.
Baumwolle ist weich, aber der Rest der Pflanze ist voller Stacheln.
Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
weich (auch: mild, glatt, geschmeidig, sanft)
volume_up
 smooth {Adj.}
Hiermit schalten Sie das weiche Abrollen der Seite ein.
Click here to activate the smooth page scrolling function.
Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.
Pultec-Equalizer produzieren ein ausgesprochen weiches, angenehmes Klangbild inklusive besonders hochwertiger Röhrensimulation.
Pultec equalizers deliver smooth, sweet EQ and an extremely high-quality tube audio signal path.
weich (auch: flexibel, schlapp, schlaff, biegsam)
volume_up
 floppy {Adj.}
weich (auch: Anlieferung, Angebot, Ausschreibung, zärtlich)
volume_up
 tender
weich (auch: ruhig, leichtgängig)
volume_up
 smoothly
Weil diese Materialien bei der Absorbierung faktisch sechs bis 12 mal soviel Energie pro Pfund wie Stahl auffangen und das wesentlich weicher.
Because these materials could actually absorb six to 12 times as much energy per pound as steel, and do so a lot more smoothly.
weich (auch: mild, warm, saftig, sanft)
volume_up
 mellow
weich (auch: gelenkig, beweglich, flexibel, elastisch)
volume_up
 supple
weich
volume_up
 softly
weich (auch: trivial, minderwertig, billig, breiig)
volume_up
 pulpy
weich (auch: wollig, flauschig)
volume_up
 fleecy
weich (auch: dehnbar, formbar, geschmeidig, bildbar)
volume_up
 malleable
weich (auch: breiartig, breiig, pappig)
volume_up
 pappy
weich
volume_up
 pillowy
weich
volume_up
 squashy
weich (auch: krümlig)
volume_up
 crumby
weich (auch: lasch, schlaff)
volume_up
 slacky
weich
volume_up
 squashily

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "weichen":

weichen
German
weich
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "weichen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch bin der Überzeugung, wir müssen dafür so schnell wie möglich die Weichen stellen.
I firmly believe that we need to set the course for this as soon as possible.
GermanDoch bedauerlicherweise weichen wir der Festlegung geopolitischer Prioritäten aus.
Unfortunately, however, we are sidestepping the definition of geopolitical priorities.
GermanVor einem harten Euro muß alles weichen, und notfalls der Vertrag von Amsterdam.
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
GermanJetzt werden die Weichen für die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion gestellt.
The course is now being set for the third stage of economic and monetary union.
GermanZiel der Konferenz war, die Weichen für die künftigen Reformarbeiten des EGMR zu stellen.
The Conference aimed at setting the course for the future reform of the ECHR.
GermanJetzt aber, denke ich, müssen wir darangehen, die Weichen für die Zukunft zu stellen.
But now, I believe, we must set about charting our course for the future.
GermanSie wird auch politischem Druck, Blockade- oder gar VetoDrohungen nicht weichen.
It will not be affected by political pressure, by blocking moves, even by the use of the veto.
GermanDas Europäische Parlament muß die Weichen stellen für eine ökologische Energiereform.
The European Parliament must set a course for ecological energy reform.
GermanErstens müssen wir die Weichen für einen echten Binnenmarkt für Investitionsprodukte stellen.
First, we need to work towards a genuine single market for investment products.
GermanAmsterdam hat Weichen gestellt auf einem Weg zu einer gemeinsamen Asylpolitik.
Amsterdam set the course for a route to a common asylum policy.
GermanIhre Vorstellungen in Bezug auf die reproduktive Gesundheit weichen von meinen ab.
I am therefore fully prepared to dedicate myself to this task.
GermanOder wir weichen aus –  fragen die Rechtsabteilung und sehen, was die sagen.
Or maybe we punt -- ask the legal department, see what they say.
German1.Die Finanzen und haushaltspolitischen Verhältnisse der Länder weichen stark voneinander ab.
1. Economic and budgetary conditions in each country are very different.
GermanHerr Präsident, im Dezember 1997 werden die Weichen für die Zukunft Europas gestellt.
Mr President, in December 1997 the future of Europe will begin.
GermanDie Kfz-Steuern weichen z. B. um bis zu 3 000 Euro pro Jahr voneinander ab.
Vehicle tax can be as high as EUR 3 000 per annum, for example.
GermanEs wurden einschneidende Weichen für die künftige Gestaltung der europäischen Agrarpolitik gestellt.
A radical course has been set for shaping the future European agricultural policy.
GermanDies ist jetzt die entscheidende Frage, und da müssen die Prinzipien der Realität weichen.
This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
GermanDie Änderungsanträge 53 bis 55 und 103 bis 113 weichen von diesem Text ab und müssen abgelehnt werden.
Amendments Nos 53 to 55 and 103 to 113 deviate from the text and must be rejected.
GermanUnterstützen wir die Demokratie mit unseren weichen europäischen Mitteln.
Finally, these objectives presuppose that Europe makes its Mediterranean policy a budget priority.
GermanEuropa, das ist die Einheit, die stark macht: wir weichen seit drei Jahren zurück.
Europe represents a union of great strength, yet we have been giving way on this issue for three years.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Suche weitere Wörter im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen