DE

weich

volume_up
Dabei sind auch die Unterschiede zwischen Hart- und Weich-PVC zu berücksichtigen.
In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.
Baumwolle ist weich, aber der Rest der Pflanze ist voller Stacheln.
Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.
Wer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
Hiermit schalten Sie das weiche Abrollen der Seite ein.
Click here to activate the smooth page scrolling function.
Sprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.
Pultec-Equalizer produzieren ein ausgesprochen weiches, angenehmes Klangbild inklusive besonders hochwertiger Röhrensimulation.
Pultec equalizers deliver smooth, sweet EQ and an extremely high-quality tube audio signal path.
Weil diese Materialien bei der Absorbierung faktisch sechs bis 12 mal soviel Energie pro Pfund wie Stahl auffangen und das wesentlich weicher.
Because these materials could actually absorb six to 12 times as much energy per pound as steel, and do so a lot more smoothly.

Beispielsätze für "weich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDabei sind auch die Unterschiede zwischen Hart- und Weich-PVC zu berücksichtigen.
In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.
GermanBaumwolle ist weich, aber der Rest der Pflanze ist voller Stacheln.
Now, cotton is soft but the outside of the plant is just full of stickers.
GermanWenn fremde Menschen so offen sind, macht mich das immer ganz weich.
Strangers with this kind of honesty make me go a big, rubbery one.
GermanDiese Tiere beginnen die Häutungsphase, in der sie schlagunfähig sind - ihre Körper werden sehr weich.
So these animals go into a molting period where they're unable to strike -- their bodies become very soft.
GermanWer sagt denn, dass die Liebe sanft und weich sein muss.
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
GermanIch hoffe, dass das ausstehende Gutachten in die Bewertung von Weich-PVC im Rahmen des Grünbuchs eingehen wird.
I hope that the last outstanding report will be included in the assessment of soft PVC in the Green Paper.
GermanAber leider ist er hinsichtlich der finanziellen Mittel, der 15 Millionen Euro, zu zaghaft, zu weich.
However, it is unfortunately too timid and too paltry, if I may say so, in terms of the financial resources of EUR 15 million.
GermanAber wer heute schon weich wird, bringt uns im Grunde genommen in ein schwieriges Entlastungsverfahren im Dezember.
But anyone whose resolve is weakening today will basically take us into a difficult discharge procedure in December.
GermanEs ist für eine Diät gemacht welche weich und breiig ist, mit wenig Fasern ganz einfach zu kauen und gut verdaulich.
It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible.
GermanWenn ich noch fester drücke, werde ich durch die Knochenstruktur gehen, besonders am Ohr, wo die Knochen sehr weich sind.
If I push even harder, I'll go through the bone structure, especially close to the ear where the bone is very soft.
GermanWenn wir in unseren Forderungen immer so weich gewesen wären, wie der Kollege Van Orden verlangt, dann wären wir noch nicht so weit.
If we had always been as soft in our demands as Mr Van Orden wants, then we would not be where we are now.
GermanDer Gebrauch von Drogen, ob sie nun hart oder weich sind, entzieht Menschen nützlichen Tätigkeiten und beeinträchtigt ihre Gesundheit.
The use of drugs, be they hard or soft, takes people away from useful activities and renders them less healthy.
GermanManche meinen, er sei zu weich.
GermanSpielzeug aus Weich-PVC, das gefährliche Stoffe enthält, macht weder Freude noch ist es sicher, und deshalb ist dieses Verbot so wichtig.
That is why this legislation must be considered as a first application of the precautionary principle to phthalates.
GermanSprudelnd, frisch, weich, üppig, saftig, geschmeidig, gewichtiger und süßer Wein, alles erklärt durch Farben und Texturen an der Wand.
Fizzy, fresh, soft, luscious, juicy, smooth, big and sweet wines, all explained to you by color and texture on the wall.
GermanBei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60 % Weichmacher, meistens Phthalate, zugefügt werden, um das Material flexibel zu machen.
In the case of soft PVC, up to 60 % of plasticisers, mostly in the form of phthalates, are added to render the material flexible.
GermanOder ist sie so weich wie meine?