"weg von" Englisch Übersetzung

DE

"weg von" auf Englisch

EN

DE weg von
volume_up

Das ist also schon ziemlich weit weg von dem von uns in Aussicht genommenen Stillegungsdatum.
So that is quite some way off the shutdown date we had mind.
So my message on that is to keep your hands off Sellafield.
Aber, und auch das haben einige Kollegen bereits gesagt, wir sind noch weit weg von optimalen Lösungen.
As several Members have already said, though, ideal solutions are still a long way off.

Ähnliche Übersetzungen für "weg von" auf Englisch

Weg Substantiv
weg Adjektiv
English
weg
von Substantiv
English
von Präposition

Beispielsätze für "weg von" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanInsgesamt muss der Weg der Vereinbarungen von Lahore und Shimla fortgesetzt werden.
Overall, the path mapped out by the Lahore and Simla Agreements must be followed.
GermanDann wird der Weg zur Verfassung auch von den Bürgern freigegeben werden.
If it does this, even the public will give the green light for the Constitution.
GermanSie blickt nicht etwa von einem weg, aber man muss sich ihre Welt mental vorstellen.
She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.
GermanDas ist jedoch nicht der richtige Weg, und er zeugt von einer falschen Einstellung.
That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.
GermanSo sieht der Weg von auf Papier verbrieften Bürgerrechten zur gelebten Wirklichkeit aus.
That is how the road looks that runs from civil rights on paper to living reality.
GermanUnserer Ansicht nach ist das der beste Weg, der Strategie von Lissabon treu zu bleiben.
We believe this would be the best way to keep faith with the Lisbon Strategy.
GermanWir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen.
We must move away from military targets and look to political objectives.
GermanAber der Weg, auf dem sie von dem einen zu dem anderen gelangt sind, ist unklar.
It is unclear, however, how they are passed from one to the other.
GermanNoch ein Schritt, und ich bin so weit weg von Zuhause wie nie zuvor.
If I take one more step...... it'll be the farthest away from home I've ever been.
GermanAlso wenn Sie weiter hinausgehen, weg von der Sonne, das wird mehr und mehr leistungsfähig.
So as you go further away from the Sun, this becomes more and more powerful.
GermanWeil wir – wenn man es von weiter weg anschaut, sieht man unseren Evolutionsverlauf.
It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.
GermanEs ist ein weiter Weg von den Worten der Berichte bis zur sozialen Wirklichkeit.
There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality.
GermanEin zweites Beispiel ist der Weg der Verbreitung von Informationen über die Emittenten.
A second example is the medium whereby issuers disseminate information.
GermanWir suchen heute nach einem Weg zur Schaffung von Frieden und zur Bekämpfung des Terrorismus.
Mr President, I shall now speak to you as Pat Cox, the father of a Catholic family.
German(Applaus) CP: Ich bin weg von zu Hause und im Moment zurück in der Schule.
(Applause) CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.
GermanGenau genommen war ich damals auf dem Weg zu einem Abendessen von Slow Food.
I was actually en route to a dinner held by Slow Food at the time.
GermanDies ist der einzige Weg, der zur Gewährleistung von Frieden und Sicherheit in der Region führt.
That is the only way to guarantee permanent peace and security in the region.
GermanUnd dann zeigt sich noch diese Forwärtsbewegung, weg von Dollar und Cents.
And then we also see this movement forward from dollars and cents.
GermanHerr Virgin ist irgendwo auf dem Weg von Schweden hierher im Schnee steckengeblieben.
Mr Virgin is stuck in the snow somewhere between here and Sweden.
GermanDies ist ein langer, sicherlich schwieriger Weg, aber auch ein Weg von entscheidender Bedeutung.
This is undoubtedly a long and difficult task, but one that is of crucial importance.