"wachgerüttelt" Englisch Übersetzung

DE

"wachgerüttelt" auf Englisch

DE wachgerüttelt
volume_up

wachgerüttelt (auch: aufgerüttelt)
Der Eindruck hat sich verfestigt, daß die Mitgliedstaaten hier noch wachgerüttelt werden müssen.
The impression has been strengthened that the Member States need to be shaken up in this respect.

Beispielsätze für "wachgerüttelt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanVielleicht haben uns die jetzigen Energieprobleme in den Vereinigten Staaten und Europa wachgerüttelt.
Perhaps the present energy problems in the United States and Europe have woken us up.
GermanSeptember haben uns die Bombenanschläge in Madrid, London und der Türkei wachgerüttelt.
You have our support for robust, effective and proportionate measures.
GermanGlücklicherweise haben diese Maßnahmen der Regierung einen anderen Teil der polnischen Gesellschaft wachgerüttelt.
Fortunately, these actions by the government have roused another part of Polish society.
GermanOffensichtlich hat das die Weltöffentlichkeit wieder wachgerüttelt.
This appears to have awakened world opinion again.
GermanAber die Bedingungen, die vorliegen müssen, damit Mitgefühl aktiviert wird, wachgerüttelt wird, sind besondere Bedingungen.
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.