DE Vortrag
volume_up
{Maskulin}

1. Musik

Vortrag
volume_up
execution {Subst.}

2. Rechtswesen

Vortrag
volume_up
pleading {Subst.}

3. Finanzen

Vortrag
volume_up
c.f. {Subst.} (carried forward)

4. Allgemein

Ein Vortrag über chirurgische Roboter ist immer auch ein Vortrag über die Chirurgie.
A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.
But this talk is going to be about understanding facts about the epidemic.
Ich könnte einen ganzen Vortrag über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.
You could give an entire talk about the creatures that live in the mid-water.
Robicsek kam und hielt den Vortrag, mit blendendem Erfolg.
Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success.
1975 hielt Mohammed Ali einen Vortrag an der Universität Harvard.
In 1975, Muhammad Ali gave a lecture at Harvard University.
Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.
I generally give a whole lecture on the impact of women on the business community.
Vortrag
volume_up
rendering {Subst.} (of musical piece, poem also)
Vortrag (auch: Rezitation)
Vortrag
volume_up
dissertation {Subst.} (spoken)
Vortrag
volume_up
rehearsal {Subst.} (recital)
Vortrag
volume_up
disquisition {Subst.} (long speech)

5. "Darbietung"

Vortrag (auch: Referat, Entfaltung)
Thema kritische Armut: Diese Folie zeigte ich in einem Vortrag vor kurzer Zeit.
But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave not that long ago.
Dieser Vortrag heute zeigt nur, was ich durchgemacht habe, ein wenig davon.
This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit.
Jeder Vortrag benötigt diese Folie hier.
Every presentation needs this slide in it.

Synonyme (Deutsch) für "Vortrag":

Vortrag

Beispielsätze für "Vortrag" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie aber meinen, Sie könnten das, und halten mir darüber einen Vortrag?
You can do so - but then do you come here and try to teach me lessons about it?
GermanDeshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört.
I was therefore very willing to go and listen to one of his meetings on this report.
GermanIch habe hierzu einen Vortrag bei IKEA gehalten, und sie wollten sofort das Sofa hier sehen.
I lectured on this for Ikea, and they wanted to see the sofa immediately here.
GermanEs war ein Vortrag vor einer Gruppe von Unternehmern aus aller Welt.
And it was a speaking event in front of groups of entrepreneurs from around the world.
GermanBevor ich den Vortrag abschließe, möchte ich Ihnen von meiner Großmutter erzählen.
Before I close though, let me tell you about my grandmother.
GermanNun ist es also an der Zeit, alles zusammenzufassen und den ultimativen TED-Vortrag zu designen.
So, now it's time to put it all together and design the ultimate TEDTalk.
GermanIch beginne also mit dem Vortrag der Wortmeldung von Herrn Hernández Mollar.
I will therefore present Mr Hernández Mollar's intervention.
GermanDieser etwas humorvolle Vortrag brachte meine Gesprächspartner sehr zum Lachen.
This speech, which was a little humorous, provoked a huge roar of laughter amongst those I was addressing.
GermanDieser Vortrag handelt von natürlichen Wundern und im größeren Zusammenhang vom Streben nach Glück.
This session is on natural wonders, and the bigger conference is on the pursuit of happiness.
GermanHerr Präsident, ich kann meinen Vortrag durchaus vor Frau Auroi halten, damit sie sich Zeit lassen kann.
Mr President, I can actually speak before Mrs Auroi, in order to give her time to arrive.
GermanUnd wenn man hier einen Vortrag hält, wie Hans Rosling, dann findet der Redner das komplex, verzwickt.
And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky.
GermanIch möchte Ihnen noch etwas mit auf den Weg geben, das ist wahrscheinlich das Wichtigste am Vortrag.
I just want to leave you with one last thought, which is probably the most important thing to take away.
Germanlch muss sagen, dieser Vortrag gefällt mir gar nicht.
I got to say that I resent this briefing very much.
GermanSie haben sich heute in Ihrem Vortrag etwas darum herum gewunden, sprechen wir es deutlich an: Dies ist skandalös!
You were rather circumspect in your speech today, so let's be frank about it: this is an absolute scandal.
German(Gelächter) Meine Tochter – meine Tochter hat das geschrieben, sie sagte mir, "Beginne Deinen Vortrag immer mit Humor."
(Laughter) My daughter -- my daughter wrote that, she told me, "Always start your speech with humor."
GermanVielleicht können wir das Gedankengut aus 500 Jahren rationalen Humanismus nicht einfach in einem 18-minütigen Vortrag auslöschen.
Maybe we can't just erase 500 years of rational humanistic thought in one 18 minute speech.
GermanIch kann dann meinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen, denn ich muß heute abend einen Vortrag halten.
This means that I will no longer be able to fulfil my evening commitments as I have a speaking engagement this evening.
GermanInsbesondere erinnere ich mich an einen sehr guten Vortrag von Kim Jong Il darüber, wie man Teenager wieder zum Rauchen bewegt.
And I particularly remember a really good speech by Kim Jong Il on how to get teens smoking again.
GermanNa und ich dachte mir, ich kann nicht ins Kino, da höre ich mir doch wenigstens einen kostenlosen Vortrag über UFOs an.
And I thought, well, since I can't go to the movies, at least I will go for free to listen to flying saucers.
GermanSchlussfolgerungen und wichtigste Empfehlungen (Vortrag der Vorsitzenden) (pdf, 141 Kb) Ankündigung des nächsten Regionalforums.
Conclusions and main recommendations (chairman statement) (pdf, 141 Kb) Announcement of next regional forum.