"vorgedrungen" Englisch Übersetzung

DE

"vorgedrungen" auf Englisch

DE vorgedrungen
volume_up

Er ist tief in die gegnerische Hälfte vorgedrungen
He has penetrated deep into the opposition half
Sie haben den gleichen Fehler gemacht wie bei der OLAF-Gesetzgebung, die am Schluss ja bis in die Büros der Abgeordneten vorgedrungen ist.
You have made the same mistake as with the OLAF legislation, which in the end has even penetrated into Members ' offices.

Beispielsätze für "vorgedrungen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch denke dabei an den islamischen Terrorismus, der schon fast bis in unsere Häuser vorgedrungen ist.
I am afraid Islamic terrorism has already arrived on our doorsteps.
German2,5 bis 3 oder 5 Kilometer unter der Oberfläche – kein Sonnenstrahl ist jemals bis hierher vorgedrungen.
A mile and a half from the surface to two miles to three miles -- no sun has ever gotten down here.
GermanIch bin in das Auge des Sturmes vorgedrungen.
GermanNachdem vor einiger Zeit UN-Beobachter bedroht wurden, sind die türkischen Militärkräfte in die UN-Pufferzone in der Region östlich von Nikosia vorgedrungen.
Recently, after threatening UN observers, the Turkish forces extended their grip into the UN buffer zone in the region east of Nicosia.
GermanDie Fischerei und die Landwirtschaft sind Gegenstand der bewährtesten Politik, einer Politik, die sich so bewährt hat, daß sie bereits bis an den Rand der Zerstörung vorgedrungen ist.
Fishing and farming have been subjected to its most tried and tested policies: policies tested almost to destruction.
GermanEs ist nur schwer vorstellbar, daß die Ergebnisse dieser Untersuchungen nicht bis zum Veterinärausschuß der Europäischen Union und weiter bis zum befaßten Ausschuß vorgedrungen sind.
It is hard to believe that the results of those studies did not reach the European Union's Veterinary Committee and, hence, the competent commission.
GermanHeute vormittag wurde beschlossen, daß wir um 18.00 Uhr abstimmen und daß wir über dringliche Fragen, zu denen man nicht vorgedrungen sein würde, auch ohne Debatte abstimmen würden.
The decision was taken this morning that we would vote at 6 p. m. and that the urgencies not reached would be voted on even though they were not debated.
GermanKein Wunder, dass ich mit fünf schon eine flammende Feministin war – obwohl der Begriff noch nicht bis Chile vorgedrungen war und deshalb niemand wusste, was zum Teufel mit mir nicht stimmte.
No wonder that by age five I was a raging feminist -- although the term had not reached Chile yet, so nobody knew what the heck was wrong with me.