"vorfinden" Englisch Übersetzung

DE

"vorfinden" auf Englisch

EN

DE vorfinden
volume_up
[vorfindend|vorgefunden] {Verb}

KMU sollten einen funktionierenden Markt vorfinden und wählen können.
SMEs should be able to find and choose a functioning market.
Was wir hier vorfinden, reicht nicht aus, um der Revolution im audiovisuellen Bereich zu begegnen.
What we find here is not enough to enable us to respond to the audiovisual revolution.
Ich möchte in den Buchhandlungen weiterhin wertvolle Bände vorfinden und nicht nur Paperback-Bestseller.
I should like to continue to find quality books in the bookshops and not only paperback best-sellers.

Synonyme (Deutsch) für "vorfinden":

vorfinden

Beispielsätze für "vorfinden" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd ich dachte ich würde viele Frauen in meinem Appartement vorfinden.
And I thought when I'd get to my apartment that there'd be a lot of women there.
GermanDie europäischen Verbraucher müssen auf ihrem Teller unbedingt gesundes Fleisch vorfinden.
It is indeed vital that the meat on European consumers ' plates is healthy.
GermanEine der Hürden, die wir im Vorantreiben dieser Vorstellungen vorfinden, sind Prüfungen.
So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.
GermanDer Fall der Berliner Mauer zeigt klar, was wir unter der Oberfläche vorfinden.
The fall of the Berlin wall brought everything swept under the carpet out into the light of day.
GermanAber die Agentur wird ja auch technische Bedingungen für ihre Arbeit vorfinden müssen.
Surely the Veterinary Office will also need the technical wherewithal to carry out its duties.
GermanIn den Antworten auf seine Fragen wird Herr van Velzen eine sehr klare Darstellung vorfinden.
Mr Van Velzen will be given a very clear answer to this in the answers to the questions.
GermanEr liegt jenseits davon, wenn man wirklich gute Arbeitsbedingungen für die Familie vorfinden kann.
It comes beyond here, when you really can get good working conditions in the family.
GermanEs geht darum, dafür zu sorgen, dass künftige Generationen die Welt in einem besseren Zustand vorfinden.
It is about ensuring that the world itself is a better place for future generations.
GermanWir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden.
We should be a better state that what the public has at home.
GermanViele von ihnen gehen nach Australien oder Neuseeland, wo sie bessere Arbeitsbedingungen vorfinden.
A lot of those were going to Australia and New Zealand where the working practices were better.
GermanDie Größe der Lerngruppen wird so bemessen, dass die Teilnehmer eine optimale Lernumgebung vorfinden.
Class sizes are defined based on providing the optimal learning environment for the students.
GermanBeachten Sie, dass Sie anschließend möglicherweise Nachrichtenduplikate in Ihrem Konto vorfinden.
Please note that you might end up with duplicated messages.
GermanSollen kommende Generationen noch Fische im Meer vorfinden?
Are there to be fish in the sea for future generations too?
GermanTechnology verändert das Bild von Verwundbarkeit durch Essen in Orten, wo sie klassische Hungersnöte vorfinden.
Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.
GermanSie werden dabei zweifellos gemischte Ergebnisse vorfinden.
The results before them will undoubtedly be mixed.
GermanJeder kompetente Diensteanbieter muss gleiche Bedingungen zur Ausübung der Tätigkeit in dem von ihm gewünschten Hafen vorfinden.
All competent service providers must have equal opportunities to operate in the ports of their choice.
GermanAusgehend von der Dekonzentration müssen wir dafür sorgen, dass unsere Delegationen die erforderliche Infrastruktur vorfinden.
In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations.
GermanHerr Quintela ist verantwortlich für die Hälfte der Probleme - wenn nicht für mehr -, die wir heute in diesem Gebäude vorfinden.
Mr Quintela is responsible for half - or more - of the problems which have been created in this building.
GermanUnd wir müssen auch sicherstellen, daß Asylbewerber gleiche Rahmenbedingungen vorfinden, egal wo sie ihren Antrag stellen.
And we must also ensure that asylum seekers are treated in exactly the same way, wherever they make their application.
GermanDie Lage, wie wir sie gegenwärtig vorfinden, widerspricht den Grundsätzen der Demokratie, nach denen Chancengleichheit für alle gegeben sein sollte.
The situation is contrary to democracy, whereby everyone is supposed to have equal opportunities.