DE

verwalten [verwaltend|verwaltet] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
verwalten
2. "versehen"
verwalten (auch: ausüben)
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten;
hold and manage the assets referred to in this Article;
to hold sth. in trust
verwalten
volume_up
to carry out {tr.V.} (task, duty)
Die Akteure der Zivilgesellschaften müssen direkt einbezogen werden und die Möglichkeit haben, Ressourcen mit zu verwalten, um Projekte von gemeinschaftlichem Interesse zu verwirklichen.
Players in civil society must be consulted directly, and must be able to manage resources jointly in order to carry out projects which are of Community interest.
verwalten
Die überseeischen Departements verwalten die europäischen Strukturhilfen sehr gut, da sie die ihnen gewährten Mittel regelmäßig und sinnvoll verwenden.
The overseas departments perform extremely well when it comes to managing European structural aid, in that they use the funds provided to them regularly and well.
3. "betreuen"
verwalten
volume_up
to run [ran|run] {tr.V.} (house)
Und es galt ihn auf ziemlich neue Art, in verschiedenen Sprachen zu verwalten.
And it had to be run in a quite new way. It had to be run in different languages.
Dies ist auf Dauer von Brüssel aus nicht zu verwalten.
Brussels will not be able to go on administering them in the long run.
Who is going to run the railways?
verwalten
Meine Macht wird auf Maximus übertragen... der sie verwaltet... bis der Senat wieder bereit ist zu regieren.
My powers will pass to Maximus... to hold in trust... until the senate is ready to rule once more.
Wir benötigen ein stärkeres Wirtschaftswachstum, aber dies darf nicht auf Kosten der Umwelt gehen, die wir für künftige Generationen treuhänderisch verwalten.
We need more economic growth but it must not be at the expense of our natural environment which we hold in trust for future generations.
verwalten
Sie haben sich vehement dafür eingesetzt, dass dieses Geld von der Kommission, von einer Generaldirektion, die sich mit dem Parteienstatut beschäftigt, verwaltet wird.
You were very passionate in insisting that it should be the Commission that manages this money, that a directorate general should look after the parties'statute.
4. "leiten"
verwalten
volume_up
to run [ran|run] {tr.V.} (hostel, kindergarten)
Und es galt ihn auf ziemlich neue Art, in verschiedenen Sprachen zu verwalten.
And it had to be run in a quite new way. It had to be run in different languages.
Dies ist auf Dauer von Brüssel aus nicht zu verwalten.
Brussels will not be able to go on administering them in the long run.
Who is going to run the railways?

Synonyme (Deutsch) für "verwalten":

verwalten
Verwalter

Beispielsätze für "verwalten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd es galt ihn auf ziemlich neue Art, in verschiedenen Sprachen zu verwalten.
And it had to be run in a quite new way. It had to be run in different languages.
GermanEin System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten.
Furthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.
GermanDie Daten sind auch verfügbar, wenn Sie später Ihre Ausrichtungsgruppen verwalten.
You can also base this on what you know about your business and the value of a sale.
GermanDiese verwalten 80 % der europäischen Fonds und des europäischen Haushalts.
Those States, however, administer 80 % of European funds and the European budget.
GermanIm Listenfeld verwalten und starten Sie die Abfragen zur aktuellen Datenquelle.
Organize in the list box and start the queries on the current data source.
GermanMit diesen Funktionen können Sie eigene Datendateien erstellen und verwalten.
Here you will find all functions used to create and manage user-defined (data) files.
Germandie offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
GermanÖffnen Sie über den Befehl Extras - Datenquelle den Dialog Datenquellen verwalten.
Choose Tools - Data source to open the Administrate Data Sources dialog.
GermanSind wir auf ihren Versammlungen, wenn sie sich entscheiden wie sie das Geld verwalten?
Are we on their boards when they make decisions about where to channel money?
GermanVon Programmen, die nicht zielführend zu verwalten sind, müssen wir uns schnell trennen.
Programmes which cannot be managed efficiently must be scrapped, and quickly.
GermanSie verwalten etwa 80 % des Haushalts, und sie machen das nicht besonders gut.
They administer approximately 80 % of the budget and they do not do it particularly well.
GermanDie Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten.
The national governments have been unable to administer their funds.
GermanHier wählen Sie den Benutzer aus, dessen Einstellungen Sie verwalten wollen.
This is where you select the user whose settings you want to organize.
GermanZum Verwalten von mehr als 10.000 Einträgen empfehlen wir, mehrere Konten zu verwenden.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanHier finden Sie alle Anweisungen und Funktionen, mit denen Sie Variablen verwalten können.
Here you will find all statements and functions for working with variables.
GermanSelbstverständlich reicht es nicht aus, wenn die Regierungen die Probleme lediglich verwalten.
Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough.
GermanRufen Sie den Dialog Datenquellen verwalten über das Menü Extras - Datenquellen auf.
Open the Administrate Data Sources dialog with Tools - Data Sources.
GermanHier verwalten Sie die Bibliotheken, in denen die Module und Dialoge zusammengefasst sind.
Here you can organize the libraries containing the modules and dialogs.
GermanIn diesem Dialog verwalten Sie Benutzereinstellungen für eine Adabas Tabelle.
Use this dialog to define the user settings for an Adabas table.
GermanMit der Schaltfläche Verwalten gelangen Sie in den Dialog Dokumentvorlagen verwalten.
Click the Organize button to open the Template Management dialog.