Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erhält, während ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

With respect to samples, UNMOVIC and IAEA will, where feasible, split samples so that Iraq may receive a portion while another portion is kept for reference purposes.

verwahren

volume_up

to protest [protested|protested] {tr.V.}

Als Mitglied dieses Untersuchungsausschusses möchte ich mich gegen derartige Übertreibungen verwahren.

As a member of this Committee of Inquiry, I would like to protest against such excessive claims.

Dagegen verwahren wir uns.

We protest against this.

Ich verwahre mich gegen diesen Vorwurf und bitte Sie, das zu Protokoll zu nehmen.

I would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.

2. "Wertgegenstände"

verwahren (auch: behüten, beschützen, schützen)

volume_up

to keep [kept|kept] {tr.V.} (guard)

Nicht einmal, ihn zu verwahren.

Not even to keep it safe.

Wo sollte dieses ständige Verzeichnis der unseren Ländern in der Außenpolitik gemeinsamen Interessen aber verwahrt werden?

Where should this permanent inventory of interests shared by our countries in the field of foreign policy be kept?

Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erhält, während ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

With respect to samples, UNMOVIC and IAEA will, where feasible, split samples so that Iraq may receive a portion while another portion is kept for reference purposes.

3. "gefangen halten"

verwahren

volume_up

to hold [held|held] {tr.V.} (person)

a) der Zedent den Erlös erhalten hat und von dem Zessionar die Anweisung hat, ihn für den Zessionar zu verwahren und

(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee; and

b) sicherzustellen, dass jegliches Kernmaterial in Übereinstimmung mit den anwendbaren Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation verwahrt wird;

(b) Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and

Ende der Bezugsrechtsausübungsfrist für im SIS System verwahrte Bezugsrechte (12.00 Uhr MESZ)

End of subscription period for the subscription rights held in the SIS system (12:00 noon Swiss time)

4. "verstauen"

verwahren

volume_up

to put away safely {tr.V.}

1. Allgemein

wahr

volume_up

veritable {Adj.}

Waffen wie Landminen und Streubomben sind ein wahrer Alptraum.

Weapons such as landmines and cluster bombs are a veritable nightmare.

Liebe Dagmar, eine wahre Ouvertüre an Komplimenten ist heute auf dich eingeprasselt.

My dear Dagmar, a veritable fanfare of compliments has been sounded in your honour today.

Wir erleben heute ein wahres Drama in der Europäischen Union.

We are living through a veritable Europe-wide tragedy.

wahr (auch: wahrheitsgetreu)

volume_up

veracious {Adj.} [förml.] (TRUE)

wahr

volume_up

literal {Adj.} [umg.] (with some exaggeration)

2. "wirklich"

wahr

volume_up

actual {Adj.} (culprit)

Die Lärmpegel müssen an die wahren Verhältnisse angepaßt werden.

The standards for noise should match the actual situation.

Aber ich glaube, Eileen drückt am Besten aus, was wir wirklich davon haben, und das ist die wahre Freude an der Zusammenarbeit.

But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.

So können Anzeigen hervorgehoben werden, die das Interesse der potenziellen Kunden wahren können, ohne dass ein tatsächlicher Klick zu Ihrer Website erfolgt.

This can help highlight ads that may keep customers’ attention without an actual clickthrough to your website.

3. "Grund, Freund, Name, Glück"

wahr

volume_up

real {Adj.} (true)

Das wahre Geheimnis jedoch, das eigentliche Geheimnis des Berichts Eurlings, ist seine Beständigkeit.

The real mystery, however, the real mystery of the Eurlings report is its consistency.

Da ist die Information der Öffentlichkeit ein wahrer Garant für die Sicherheit.

In this area, public information is the real guarantee of safety.

Ich frage mich nun, welcher Paasilinna ist der wahre, Paasilinna I oder Paasilinna II?

I am wondering which is the real Paasilinna, Paasilinna I or Paasilinna II?

4. "Grund, Seelenfriede, Seele"

wahr (auch: richtig, rein)

volume_up

very {Adj.} [arch.] (real)

Genau darin besteht das Problem, nicht wahr?

That's the very problem, isn't it?

Ich halte diesen Gedanken für sehr schön und wahr.

Now I think that's a very beautiful idea and a very true idea.

Das sind doch wirklich niedliche kleine Sachen, nicht wahr.

These are very, very cute little things right.

5. "Zuneigung, Grund, Not"

wahr (auch: aufrichtig, ernsthaft, überzeugt, ernst gemeint)

volume_up

genuine {Adj.} (TRUE)

Vielmehr würden ein paar echte deregulierende Maßnahmen wahre Wunder bewirken.

In contrast, a dose of genuine deregulation would bring wondrous results.

Ein wirkliches Projekt für das 21. Jahrhundert muss die wahren Bedürfnisse der Bürger berücksichtigen.

A genuine project for the 21st century must take on board the real needs of our citizens.

Ein wahrer Freund des Fußballs dürfte das wohl kaum für sinnvoll oder akzeptabel halten.

I do not believe that any genuine lover of football would think that was either sensible or acceptable.

6. "Geschichte"

wahr (auch: faktisch, auf Tatsachen beruhend)

volume_up

factual {Adj.}

Und zu sagen, dass solche Veränderungen auch über den Tod hinaus bestehen können ist selbst eine Behauptung über einen Fakt, die natürlich wahr oder falsch sein kann.

And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true.

7. "Freund"

wahr (auch: herzlich)

volume_up

sincere {Adj.}

DE wahr
volume_up

wahr (auch: wirklich, genau, zutreffend, richtig)

volume_up

true

Für Unterscheidungen wie " vorhanden/nicht vorhanden " oder " wahr/falsch ".

For differentiating between " existent/non-existent " or " true/false ".

Das Ergebnis ist WAHR, wenn in einer Zelle des Zellbereichs der Wahrheitswert WAHR ist.

The result is TRUE if the Boolean value in a cell within the cell range is TRUE.

Das Ergebnis ist WAHR, wenn in allen Zellen des Zellbereichs der Wahrheitswert WAHR ist.

The result is TRUE if the Boolean value in all cells within the cell range is TRUE.

wahr (auch: wahrheitsgemäß, wahrhaft)

volume_up

truthful

Daher muß diese Etikettierung unbedingt vollständig, klar und wahr sein.

It is therefore essential that such labelling should be complete, clear and truthful.

Das mag zynisch klingen, aber es ist wahr.

That is maybe cynical if truthful.

Sein leben war wahrer, sogar wichtiger als das Suchen nach Wahrheit, als die Politik, als der Film selbst.

His life was more truthful and more important...... than the search for truth...... than politics...... than the film itself.

wahr (auch: wirklich, eigentlich, spezifisch, intrinsisch)

volume_up

intrinsic

Andere hingegen sähen es lieber, wenn Mischungen zugelassen würden, was die wahren Qualitäten dieses Produkts verfälschen allerdings verfälschen würde.

Others, on the other hand, would like the blending of oils to be authorized, which would destroy the intrinsic qualities of the product.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wahr":

wahr

German

Beispielsätze

Beispielsätze für "verwahren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanParadoxerweise war es Gott, der die Hölle erschuff, als einen Platz um das Böse zu verwahren.

Paradoxically, it was God who created hell as a place to store evil.

GermanWir sollten uns gegen Beleidigungen verwahren, dass dieses Haus einer Hypnose von Seiten der Chemieindustrie erlegen sei.

Quite frankly, I think it is rather disappointing that they receive a good deal of political support.

GermanDagegen wird sich auch keiner verwahren.

No one can possibly object to that.

GermanAus rechtlicher Sicht verwahren wir uns natürlich auch gegen eine leichtfertige Teilung des Verfassungsentwurfs.

It is naïve and misguided to believe that the more often we refer to the Constitution the more we will boost its chances for resuscitation.

GermanDamals schaffte es ein Unternehmen nicht, seinen Giftmüll sicher zu verwahren, und es entschied sich statt dessen, diesen Abfall in der Erde zu vergraben, wodurch es eine ganze Region gefährdete.

It concerned a company which did not manage to deal with its poisonous waste but chose instead to bury it in the ground and in that way put a whole district at risk.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Russisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.

"verwahren" Englisch Übersetzung

"verwahren" auf Englisch

Weitere Informationen

DE verwahren volume_up [verwahrend|verwahrt] {Verb}

DE verwahren volume_up [verwahrend|verwahrt] {transitives Verb}

1. Allgemein

2. "Wertgegenstände"

3. "gefangen halten"

4. "verstauen"

DE wahr volume_up {Adjektiv}

1. Allgemein

2. "wirklich"

3. "Grund, Freund, Name, Glück"

4. "Grund, Seelenfriede, Seele"

5. "Zuneigung, Grund, Not"

6. "Geschichte"

7. "Freund"

DE wahr volume_up

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "wahr":

Beispielsätze für "verwahren" auf Englisch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

DE verwahren
volume_up
[verwahrend|verwahrt] {Verb}

DE verwahren
volume_up
[verwahrend|verwahrt] {transitives Verb}

DE wahr
volume_up
{Adjektiv}

DE wahr
volume_up