DE Vertretung
volume_up
{Feminin}

1. Ausbildung

Vertretung

2. Wirtschaft

Vertretung

3. Allgemein

Im Hinblick auf Maßnahmen betreffend Reisen und Vertretung:
With regard to measures relating to travel and representation,
Betrifft: Politische Vertretung Griechenlands im Ausschuß der Regionen
Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Die Vertretung ist auf die konstruktive Zusammenarbeit mit den Betroffenen angewiesen.
The representation relies on constructive cooperation with the affected persons.
Vertretung (auch: Amt, Behörde, Agentur, Tätigkeit)
Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung
agency of necessity
chief of an agency
Der Ausschuss lehnt es ab, dass die Vertretung des Rates im Verwaltungsrat der Agentur das gesamte Spektrum der Mitgliedstaaten widerspiegeln soll.
I agree with the Committee on Transport’ s view that actors in the road transport sector should be involved in the work of the agency.
by proxy, on behalf of
Vertretung
volume_up
maintenance {Subst.} (assertion as true)
Erstens das Problem der Vertretung und des repräsentativen Charakters der Organisationen.
Firstly, the problem of representation and the representativeness of the organisations concerned.
Dadurch würden die Aussprachen in diesem Hause sicherlich viel einfacher werden, allerdings auf Kosten der proportionalen Vertretung.
This will certainly simplify debates in this Chamber tremendously, but to the detriment of representativeness.
Vertretung (auch: Stellvertretung)

4. "Verfechtung"

Vertretung
volume_up
advocacy {Subst.}

5. "Handelsvertretung"

volume_up
branch {Subst.}
Vertretung

6. "Delegation"

Vertretung (auch: Abordnung, Delegation, Entsendung, Mission)
Er wurde auch schon im Sitz und in jeder Vertretung umgesetzt.
It has already been implemented at headquarters and in each delegation.
Wir haben eine Delegation dort unten, und zu guter Letzt haben wir auch noch eine Vertretung des Rates.
The European Parliament has a delegation there and finally, we also have Council representation.
Die Kommission beobachtet und bewertet die Situation täglich in Zusammenarbeit mit ihrer Moskauer Vertretung.
The Commission is monitoring the situation and makes a daily assessment of developments, mainly through its delegation in Moscow.

7. "Vertreterin"

8. "Delegierter"

Das ist zulässig, wenn bei den Sozialpartnern eine ausgewogene Vertretung sichergestellt ist.
This is permissible, provided that the social partners are representative.
Die Vertretung der Kommission ist jetzt nicht hier.
The Commission representative is not yet present.
Aktuelle Informationen zu Preisen und speziellen Angeboten erhalten Sie von Ihrer Leasing-Vertretung (siehe unten).
Contact your local lease representative below for current pricing and promotional information.

9. "eines Arztes"

volume_up
locum {Subst.} [umg.]

Beispielsätze für "Vertretung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanZuerst hat Herr Habsburg-Lothringen in Vertretung von Herrn Kittelmann das Wort.
I give the floor first to Mr Habsburg-Lothringen, who is deputising for Mr Kittelmann.
GermanDie Aufgabe des Europäischen Parlaments ist die Vertretung der Bevölkerung der Union.
The role of the European Parliament is to represent the people in the Union.
GermanEin Schengenvisum kann nun jedoch auch bei einer Schweizer Vertretung beantragt werden.
Applications for a Schengen visa can now also be submitted to a Swiss Embassy.
GermanSie eröffnete 1935 ein Generalkonsulat und 1962 eine diplomatische Vertretung.
It opened a General Consulate in 1935 and a diplomatic mission in 1962.
GermanWir verfügen jedoch in Saudi-Arabien oder den anderen Golfstaaten über keine Vertretung.
I could have referred to the EU statement in the UN Commission on Human Rights as well.
GermanIch tue dies in Vertretung der Ausschussvorsitzenden, Frau Randzio-Plath.
I speak on behalf of the chairman of the committee, Mrs Randzio-Plath.
German1907 eröffnete die Schweiz in Rio de Janeiro eine diplomatische Vertretung.
Switzerland opened its diplomatic mission in Rio de Janeiro in 1907.
GermanEin Jahr später eröffnete sie in der Hauptstadt Khartum eine diplomatische Vertretung.
A year later, it opened a diplomatic mission in the capital Khartoum.
GermanIch persönlich halte eine diplomatische Vertretung für sehr wichtig.
I personally believe that a diplomatic presence is of great importance.
GermanIst dies nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Schweizer Vertretung:
If you cannot do this, please contact the next Swiss Embassy:
GermanGegenwärtig befindet sich eine Vertretung der Bananenerzeuger der Kanarischen Inseln auf der Tribüne.
At the moment, a group of Canary Island banana farmers is in the public gallery.
GermanDie ECHO-Vertretung in Amman ist das regionale Zentrum für die Irakkrise.
The ECHO office in Amman is the regional hub for the Iraq crisis.
GermanRelevante Informationen können in der Regel direkt auf der Homepage der Vertretung eingeholt werden.
The relevant information can usually be obtained directly from the Embassy’s website.
GermanDurch diese Mehrheitswahl wird derzeit die politische Vertretung verfälscht.
At the moment, that first-past-the-post electoral system has resulted in political misrepresentation.
GermanHeute ist die Botschaft in Riad für die Vertretung der Schweizer Interessen im Sultanat zuständig.
Today the Embassy of Switzerland in Riyadh looks after Swiss interests in the Sultanate.
GermanDie IPK ist für die Vertretung der Schweiz an der Mitteleuropäischen Polizeiakademie zuständig.
It also represents Switzerland in the Middle European Police Academy.
GermanDie Vertretung von Frauen in den Entscheidungsgremien ist vor allem ein Problem der Demokratie.
The presence of women in decision-making bodies, in particular, is a question of democracy.
GermanBitte kontaktieren Sie Ihre Avid Pro EUCON-Vertretung, um nähere Informationen zu erhalten.
Please contact your local Avid Pro EUCON service rep for details.
GermanSind wir glaubwürdig mit der Vertretung der Menschen- und Völkerrechte?
Is our support of human rights and international law credible?
GermanDieses Büro wird der regionalen Vertretung in Amman unterstellt sein.
This office will be answerable to the regional office in Amman.