DE Versehen
volume_up
{Neutrum}

Wir werden überprüfen, wo ein Versehen passiert ist, wenn ein solches tatsächlich vorliegt.
We will check to see where the error developed if there was an error.
Solange es noch Atomwaffen gibt, bleibt auch das Risiko bestehen, daß sie aus Versehen eingesetzt werden.
So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.
Verzweigt bei einem Fehler zu der Fehlerbehandlungsroutine, deren erste Zeile mit der Zeilenmarke Labelname versehen ist.
If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line " Labelname ".
Damit wird lediglich ein Versehen im ursprünglichen Text korrigiert.
This merely corrects an oversight in the original text.
Bislang haben wir auf unser Schreiben noch keine Antwort erhalten, dies ist sicherlich ein Versehen.
We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight.
In diesem Fall handelt es sich offensichtlich um ein Versehen, weshalb ich von einer Annahme abraten möchte.
Obviously, this is an oversight and I do not therefore propose that it be accepted.
Wenn ein Versehen vorlag, gibt es überhaupt keinen Grund, das nicht zu tun.
The fact that a mistake was made is no reason for not repeating the vote.
   – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.
. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.
Aus Versehen ist die Ausfuhr von Asthmainhalationsgeräten und schmerzstillenden Krebspumpen verboten worden.
By mistake, the export of inhalers for asthma sufferers and of pain-relieving cancer pumps had been banned.
Versehen
Versehen (auch: Sprössling, Beleg, Fehler, Trieb)
Versehen
volume_up
accident {Subst.} (mistake)
Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.
You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.
Der Fall von Thierry Falise und Vincent Reynaud ist also kein juristisches Versehen.
The case of Thierry Falise and Vincent Reynaud is not, therefore, a judicial accident.
Ich bin aus Versehen zum Erfinder geworden.
I became an inventor by accident.

Beispielsätze für "Versehen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuch die Unabhängigkeit der Justiz ist noch mit einigen Fragezeichen zu versehen.
There are also some question marks surrounding the judiciary’ s independence.
GermanFast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen.
Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory.
GermanDer Schutz kann mit einem Kennwort versehen sein, er muss es aber nicht.
Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be.
GermanWir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann.
We are all familiar with the idea that you can attach a sticker to a mailbox.
GermanKlicken Sie eine der Zellen an, die mit der bedingten Formatierung versehen sind.
Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
GermanSoll der Farbverlauf mit einem Rand versehen sein, ist hier dessen Größe in Prozent einstellbar.
If the color gradient is to be given a border, enter its size as perentage here.
GermanDie meisten unären und binären Operatoren lassen sich mit super- und subscripts versehen.
Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators.
GermanIch glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
I think there are accidental parents; there's no doubt about that.
GermanIch begrüße die Verpflichtung, die Zigarettenpackungen mit mehr Informationen zu versehen.
I welcome the commitment to increase information in cigarette labelling.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn Sie Ihr Fax mit einer Betreffzeile versehen möchten.
Check this box if you want to include a subject line in your fax.
GermanEingefügte 3D-Objekte können ebenfalls mit einem Konturumlauf versehen werden.
Together with its ability to make text flow inside objects, you can get a very impressive effect.
GermanDer Euro kann nun, mit dem nötigen Rüstzeug versehen, das Vertrauen der Bürger gewinnen.
Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.
GermanIch glaube aber nicht, dass es Kinder gibt, die aus Versehen geboren wurden.
I don't think there are accidental kids. And I think you matter.
GermanDie lautet: Was passiert, wenn diese beiden dreidimensionalen Welten aus Versehen kollidieren?
Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds should actually collide?
GermanNiemand hat jedoch den Mut, die Kapitalbesteuerung mit einer funktionsfähigen Grundlage zu versehen.
However no one has the courage to create a workable basis for taxation on capital.
GermanDas untere Foto zeigt eine Vogelkolonie, die mit Barrieren versehen wurde.
And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.
GermanUnd schliesslich versehen die Müllmänner-Ameisen den Abfall mit einer Art territorialer Chemikalie.
And finally, the midden workers put some kind of territorial chemical in the garbage.
GermanSie können Ihre Schraffur zusätzlich mit einer Hintergrundfarbe versehen.
You can also give the hatching a background color if required.
GermanOptionsfelder, die funktional zusammengehören, werden mit demselben Namen versehen (Name -Eigenschaft).
Option fields with the same functionality are given the same name (Name property).
GermanSie können neue Symbolsets definieren und Symbole mit Namen versehen und in die Symbolsets aufnehmen.
You can define new symbol sets, assign names to symbols and add them to a symbol set.