"Versehen" Englisch Übersetzung

DE

"Versehen" auf Englisch

volume_up
Versehen {n}
EN
volume_up
versehen {Vb.}
EN
volume_up
versehen {tr.V.}
EN
volume_up
sich versehen {refl.V.}
EN
volume_up
sehen {Vb.}
EN
volume_up
sehen {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Versehen
volume_up
 {Neutrum}

Versehen (auch: Fehler, Irrtum, Fehlprägung)
volume_up
 error
Wir werden überprüfen, wo ein Versehen passiert ist, wenn ein solches tatsächlich vorliegt.
We will check to see where the error developed if there was an error.
Solange es noch Atomwaffen gibt, bleibt auch das Risiko bestehen, daß sie aus Versehen eingesetzt werden.
So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.
Verzweigt bei einem Fehler zu der Fehlerbehandlungsroutine, deren erste Zeile mit der Zeilenmarke Labelname versehen ist.
If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line " Labelname ".
Versehen (auch: Aufsicht, Übersicht, Beaufsichtigung, übersehen)
volume_up
 oversight
Damit wird lediglich ein Versehen im ursprünglichen Text korrigiert.
This merely corrects an oversight in the original text.
Bislang haben wir auf unser Schreiben noch keine Antwort erhalten, dies ist sicherlich ein Versehen.
We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight.
In diesem Fall handelt es sich offensichtlich um ein Versehen, weshalb ich von einer Annahme abraten möchte.
Obviously, this is an oversight and I do not therefore propose that it be accepted.
Versehen (auch: Fehler, Irrtum, verwechseln, Missverständnis)
volume_up
 mistake
Wenn ein Versehen vorlag, gibt es überhaupt keinen Grund, das nicht zu tun.
The fact that a mistake was made is no reason for not repeating the vote.
   – Ich habe irrtümlicherweise aus Versehen die falsche Taste meiner Abstimmanlage betätigt.
. – By mistake and inadvertently, I pressed the wrong button of my voting machine.
Aus Versehen ist die Ausfuhr von Asthmainhalationsgeräten und schmerzstillenden Krebspumpen verboten worden.
By mistake, the export of inhalers for asthma sufferers and of pain-relieving cancer pumps had been banned.
Versehen
volume_up
 accidental slip {Subst.}
Versehen (auch: Sprössling, Beleg, Fehler, Trieb)
volume_up
 slip
Versehen
volume_up
 accident {Subst.} (mistake)
Das passiert nicht aus Versehen, Sie werden daraufhingelenkt.
You won't do that by accident; you will do that because you are guided to do that.
Der Fall von Thierry Falise und Vincent Reynaud ist also kein juristisches Versehen.
The case of Thierry Falise and Vincent Reynaud is not, therefore, a judicial accident.
Ich bin aus Versehen zum Erfinder geworden.
I became an inventor by accident.

DE versehen
volume_up
 [versehend|versehen] {Verb}

versehen (auch: bereitstellen, bieten, anbieten, besorgen)
volume_up
 to provide [provided|provided] {Vb.}
Der Schutz kann mit einem Kennwort versehen sein, er muss es aber nicht.
Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be.
mit Geruchsverschluss versehen
to provide with a water seal
Wir haben beispielsweise die Atomenergiebehörde mit geldlichen Mitteln versehen, damit sie in Osteuropa ihre Aktivitäten unternehmen kann.
For example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in Eastern Europe.
versehen (auch: ausstatten, liefern, möblieren, ausrüsten)
volume_up
 to furnish [furnished|furnished] {Vb.}
Das läßt sich dadurch erreichen, daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt, ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen.
This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.

DE versehen
volume_up
 [versehend|versehen] {transitives Verb}

  1. "ausüben, besorgen"
  2. "ausstatten"
  3. "Amt"
  4. "innehaben"

1. "ausüben, besorgen"

versehen
volume_up
 to perform [performed|performed] {tr.V.} (duty)
Eine solche Situation würde nicht zuletzt auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko bedeuten, wenn diese Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unter unzumutbaren Zuständen ihren Dienst versehen.
Were that to be the case, it would mean not least a considerable risk to safety if these workers were to perform their duties under intolerable conditions.

2. "ausstatten"

versehen
volume_up
 to equip [equipped|equipped] {tr.V.} (car, factory, machine)
Der Euro kann nun, mit dem nötigen Rüstzeug versehen, das Vertrauen der Bürger gewinnen.
Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.
Eine EU-Richtlinie besagt, wie die Reifenindustrie behauptete, dass jeder neue Personenwagen mit Reifen versehen sein muss, die auf die theoretische Höchstgeschwindigkeit des Wagens abgestimmt sind.
The tyre industry claimed that an EU directive stipulated that every new car must be equipped with tyres capable of coping with the vehicle's theoretical top speed.

3. "Amt"

versehen (auch: innehaben)
volume_up
 to fill [filled|filled] {tr.V.} (hold)
Denn sie werden einen finden, einen mit Neugier und Verlangen versehen und einen mit Leidenschaft antreiben damit man die Umstände verändert.
Well, if you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you, fill you with curiosity and desire, and drive you.

4. "innehaben"

versehen
volume_up
 to hold [held|held] {tr.V.} (post, job)
Ein Nachkomme von Schweizer Einwanderern, der Christdemokrat Eduardo Frei, wurde 1964 zum Präsidenten gewählt; sein gleichnamiger Sohn versah dieses Amt von 1994 bis 2000.
Eduardo Frei, a descendant of Swiss immigrants, was elected President for the Christian Democrats in 1964, and his son (also Eduardo) held the same office from 1994 until 2000.

DE sich versehen
volume_up
 {reflexives Verb}

1. "einen Fehler machen"

sich versehen (auch: sich vertun)
volume_up
 to slip up {Vb.}
sich versehen (auch: vertun)
volume_up
 to make a slip {tr.V.}

DE sehen
volume_up
 [sehend|gesehen] {Verb}

sehen (auch: betrachten, erblicken, anschauen)
volume_up
 to behold [beheld|beheld] {Vb.}
Und sehen Sie sich an, was passierte.
And lo and behold, look what happened.
Aber, man sehe und staune, bei 16, bei 17 gab es deutliche Unterschiede wie ich mich fühlte.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.
(Lachen) Vielleicht haben Sie schonmal ein tonnenschweres brunftiges Kamel gesehen, es ist eine ganz, ganz furchterregende Sache.
(Laughter) Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold.

DE sehen
volume_up
 [sehend|gesehen] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "ansehen, betrachten"
  3. "hervorragen"
  4. "Entflohenen, Vermissten"
  5. "nachsehen"
  6. "Veranlassung, Schwierigkeit"

1. Allgemein

sehen (auch: einsehen, begreifen, ersehen, verstehen)
volume_up
 to see [saw|seen] {Vb.}
Das sehen wir im Mittleren Osten, das sehen wir im Kaukasus, das sehen wir in Afrika.
We see that in the Middle East, we see it in the Caucasus, and we see it in Africa.
Sehen, was man nicht sehen kann: Das Sehen des Unsichtbaren und Unfassbaren.
Vision based on what one cannot see: the vision of that unseen and unknowable.
Wir sehen es nicht auf diese Weise in den Vereinigten Staaten, aber Sie sehen es so.
We don't see it that way in the United States, but you see it that way.
sehen (auch: betrachten, anschauen, ansehen)
volume_up
 to view [viewed|viewed] {Vb.}
Mit diesem Befehl sehen Sie die Auswahl des zuvor ausgeführten Arbeitsschrittes.
Click this button to view the settings chosen on the previous page.
Herr Abgeordneter, in der Tat sehen wir das so, wie Sie es ausgeführt haben.
The Commission does indeed view the situation in the way that you describe, Mr Kerr.
Diese neue Situation zwingt uns, die Welt nicht mehr mit der gleichen Distanz zu sehen.
This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment.
sehen (auch: angucken, aussehen, blicken, hinblicken)
volume_up
 to look [looked|looked] {Vb.}
Ich will das Herz sehen können, Ich will die Blutgefässe sehen, die Leber.
I want to look at the heart. ~~~ I want to look at the blood vessels.
Sehen Sie auf die Geschichte, sehen Sie auf die Schrift an der Wand.
Look at history, look at the writing on the wall.
Wir sehen daher der baldestmöglichen vollständigen Demokratie in Hongkong entgegen.
We therefore look forward to full democracy in Hong Kong as soon as possible.
sehen (auch: entdecken, erkennen, herausfinden, beflecken)
volume_up
 to spot {Vb.}
Der hellste Fleck in China, welche hier an dieser Stelle der Umrandung sehen. ist Hong Kong.
The brightest spot in China, which you can see on the edge of the outline here, is Hong Kong.
Sehen Sie, ob Sie erkennen können, dass er "Ja" sagt, während er den Kopf schüttelt und leicht die Schultern zuckt.
See now if you can spot him saying, "yes" while shaking his head "no," slightly shrugging his shoulders.
Erstaunlich, dass sie Sie nicht auch sahen.
I'm surprised they didn't spot you.
sehen
volume_up
 to catch [caught|caught] {tr.V.} (manage to see)
Sehen Sie sich diese junge Bohne an, die sich bewegt, um das Licht immer einzufangen.
Look at this young bean that is moving to catch the light every time.
Mal sehen, ob ich ihn heute Nacht zwischen zwei Zimmern erwische.
I'll see if I can catch him between rooms tonight.
Sie sehen die beiden Katzen hier, China und Indien, welche die Mäuse dort drüben fangen wollten.
And you can see the two cats being here, China and India, wanting to catch the mices over there, you know.

2. "ansehen, betrachten"

sehen
volume_up
 to watch [watched|watched] {tr.V.} (television, performance)
Und manchmal sehen Sie sogar Satellitenfernsehen, CNN aus den Vereingten Staaten.
And sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.
Aber sehen Sie diese Karte und schauen Sie sich diese für zwei oder drei Minuten an.
but look at this map, and you can watch this for, you know, two or three minutes.
Sehen Sie sich den Film «Schaden- management Personenversi- cherungen» an.
Please watch the movie «Claims management Personal injury».
sehen
volume_up
 to look at {tr.V.} (photograph, object)
Ich will das Herz sehen können, Ich will die Blutgefässe sehen, die Leber.
I want to look at the heart. ~~~ I want to look at the blood vessels.
Sehen Sie auf die Geschichte, sehen Sie auf die Schrift an der Wand.
Look at history, look at the writing on the wall.
Wir müssen Beschäftigungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit Bildung und Ausbildung sehen.
We have to look at employability in the context of education and training.

3. "hervorragen"

sehen (auch: anzeigen, bezeigen, herzeigen, bezeugen)
volume_up
 to show [showed|shown; showed] {tr.V.}
In der Röntgenaufnahme sehen wir all die kleinen Überlappungen in den Ecken.
So the X-ray will show the overlaps in these little corners.
An dieser Heatmap sehen Sie, wie das Gehirn dieses Systems funktioniert.
This heat map is going to show you how the brain of the system works.
Sofort sehen Sie in der Tabelle nur noch die Datensätze, die der Suchbedingung entsprechen.
The table will immediately show only those records corresponding to the search condition.

4. "Entflohenen, Vermissten"

sehen (auch: antreffen)
volume_up
 to sight {tr.V.}
Viele sehen noch nicht den Hafen, in den die Europäische Union dereinst einlaufen soll.
Many still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.
Dennoch denke ich, das Ergebnis kann sich sehen lassen.
Nonetheless, I think the end is in sight.
Wir sehen das Ende, obwohl Kapitel wie Landwirtschaft und Regionalpolitik noch zu lösen sind.
The end is in sight, although chapters on such things as agriculture and regional policy have yet to be sorted out.

5. "nachsehen"

sehen (auch: nachsehen)
volume_up
 to have a look {tr.V.}
Wir müssen Beschäftigungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit Bildung und Ausbildung sehen.
We have to look at employability in the context of education and training.
Wir müssen das sehen und uns fragen, ob das moralisch vertretbar ist.
We have to look at this and ask ourselves if it is morally correct.
Wie dem auch sei, als Regulierungsbehörde müssen wir das größere Umfeld sehen.
In any event, as regulators we have to look at the larger picture.

6. "Veranlassung, Schwierigkeit"

sehen (auch: feststellen)
volume_up
 to find [found|found] {tr.V.} (recognize as present)
zurück zu diesem Platz gehen, werden Sie sehen, dass das Terrace Theater einen Namen hat.
org, and you find this place, you will find that The Terrace Theater has got a name.
Um ein Connectome zu finden müssen wir alle Nervenzellen gleichzeitig sehen.
In order to find connectomes, we have to see all the neurons at the same time.
In diesem Dialogbereich sehen Sie die von Ihrem Druckertreiber stammenden Daten.
Here you will find information relevant to your installed printer driver.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "versehen":

versehen
German
sehen
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "Versehen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuch die Unabhängigkeit der Justiz ist noch mit einigen Fragezeichen zu versehen.
There are also some question marks surrounding the judiciary’ s independence.
GermanFast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen.
Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory.
GermanDer Schutz kann mit einem Kennwort versehen sein, er muss es aber nicht.
Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be.
GermanWir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann.
We are all familiar with the idea that you can attach a sticker to a mailbox.
GermanKlicken Sie eine der Zellen an, die mit der bedingten Formatierung versehen sind.
Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
GermanSoll der Farbverlauf mit einem Rand versehen sein, ist hier dessen Größe in Prozent einstellbar.
If the color gradient is to be given a border, enter its size as perentage here.
GermanDie meisten unären und binären Operatoren lassen sich mit super- und subscripts versehen.
Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators.
GermanIch glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
I think there are accidental parents; there's no doubt about that.
GermanIch begrüße die Verpflichtung, die Zigarettenpackungen mit mehr Informationen zu versehen.
I welcome the commitment to increase information in cigarette labelling.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn Sie Ihr Fax mit einer Betreffzeile versehen möchten.
Check this box if you want to include a subject line in your fax.
GermanEingefügte 3D-Objekte können ebenfalls mit einem Konturumlauf versehen werden.
Together with its ability to make text flow inside objects, you can get a very impressive effect.
GermanDie lautet: Was passiert, wenn diese beiden dreidimensionalen Welten aus Versehen kollidieren?
Which is, what happens if these two, three-dimensional worlds should actually collide?
GermanIch glaube aber nicht, dass es Kinder gibt, die aus Versehen geboren wurden.
I don't think there are accidental kids. And I think you matter.
GermanDer Euro kann nun, mit dem nötigen Rüstzeug versehen, das Vertrauen der Bürger gewinnen.
Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens.
GermanNiemand hat jedoch den Mut, die Kapitalbesteuerung mit einer funktionsfähigen Grundlage zu versehen.
However no one has the courage to create a workable basis for taxation on capital.
GermanDas untere Foto zeigt eine Vogelkolonie, die mit Barrieren versehen wurde.
And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.
GermanUnd schliesslich versehen die Müllmänner-Ameisen den Abfall mit einer Art territorialer Chemikalie.
And finally, the midden workers put some kind of territorial chemical in the garbage.
GermanSie können Ihre Schraffur zusätzlich mit einer Hintergrundfarbe versehen.
You can also give the hatching a background color if required.
GermanOptionsfelder, die funktional zusammengehören, werden mit demselben Namen versehen (Name -Eigenschaft).
Option fields with the same functionality are given the same name (Name property).
GermanEs werden in Ihrem Dokument vorhandene Rechtschreibfehler mit einer roten Korrekturlinie versehen.
Any typing errors are highlighted in your document with a red underline.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen