DE verlockend
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

verlockend (auch: aufreizend, hinhaltend)
Die Normsetzung durch Sicherheitsratsbeschlüsse nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen ist eine verlockende Abkürzung auf dem Weg zur Schaffung von Recht.
Legislation by Council decisions under Chapter VII of the UN Charter is a tantalizing short-cut to law.

2. "Essen, Idee"

verlockend (auch: angenehm)
volume_up
appealing {Adj.} (attractive)
Die Entkoppelung der Beihilfen und eine Entbürokratisierung klingen verlockend.
The idea of decoupling aids and cutting red tape sounds appealing.
Ich bin einverstanden mit seiner Warnung vor einer für manche verlockend erscheinenden Rückkehr zu den Methoden der Regierungszusammenarbeit.
I agree with him on the need to guard against a return to intergovernmental methods, which some find appealing.

3. "Gedanke, Vorstellung, Aussicht"

verlockend (auch: ladend, auffordernd, einladend, ansprechend)

4. "Angebot"

verlockend
Dabei ist die Harmonisierung für den übereifrigen Politiker, der gern den Eindruck geschäftiger Betriebsamkeit erweckt und zu den Geißeln der heutigen Zeit zählt, die verlockendere Lösung.
Of these, harmonization is more seductive for the gung-ho politician who wants to be seen doing something, one of the scourges of the contemporary world.

5. "Zeitvertreib"

verlockend (auch: betörend)

Beispielsätze für "verlockend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

German(Gelächter) Doch wenn man konservativ ist, erscheint das nicht so verlockend.
(Laughter) But if you're conservative, that's not so attractive.
GermanDiese Vorstellung ist also sehr verlockend für uns.
And so this idea has a lot of traction with us.
GermanUnter diesem Gesichtspunkt könnte der von Herrn Prodi unterbreitete Vorschlag zur Bildung einer Behörde, einer Agentur, verlockend sein.
From this point of view, Mr Prodi's proposal for an authority or agency seems attractive.
GermanAuf jeden Fall ist Ihre Einladung, die Sitzung auf die Mittagszeit zu verlegen, meines Erachtens sehr verlockend, vor allem bei mediterraner Küche.
Your invitation to move to lunchtime seems a very good idea, especially if the food is Mediterranean.
GermanMaßnahmen zur Durchsetzung unserer Forderungen mögen auf den ersten Blick verlockend sein, aber sie könnten unerwünschte Konsequenzen haben.
Enforcement action may be superficially attractive, but it is not clear that its consequences would be those that we seek.
GermanDie Perspektive ist scheinbar verlockend, aber haben wir wirklich begriffen, welchen drastischen Veränderungen unser Dasein unterworfen sein wird?
The possibility appears to be attractive at first sight, but do we really realise how radically our existence might change?
GermanIch glaube, dass dieses Argument aus wirtschaftlicher Sicht zwar verlockend, vom politischen und rechtlichen Standpunkt allerdings leider unannehmbar ist.
It seems to me that this argument, although attractive from an economic point of view, is unfortunately not acceptable from a political and legal point of view.
GermanDas Angebot hörte sich verlockend an. Wir nahmen also die Einladung an.
Scott Adams ran into us and asked us if we wouldn't help to design the ultimate cubicle for Dilbert, which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.
GermanFür sie ist es verlockend, die Größenvorteile zu sehen, die sich aus einem diplomatischen Dienst der EU ergeben können, einschließlich des nationalen Personals in den Delegationen der Gemeinschaft.
We had even proposed that, in the case of a common initiative of the External Affairs Minister and the Commission, the Council should decide by majority.