"Veranstaltung" Englisch Übersetzung

DE

"Veranstaltung" auf Englisch

DE Veranstaltung
volume_up
{Feminin}

1. Sport

Veranstaltung
volume_up
promotion {Subst.} (event)
Ich möchte heute hier ein Plädoyer halten für die Förderung von mehr Eurovisions-Veranstaltungen im Medium Fernsehen.
I should like to make a plea here today for the promotion of more Eurovision events through the medium of television.
Kenntnis nehmend von den Veranstaltungen zur Förderung integrativer Finanzsektoren, namentlich der Abhaltung des Weltgipfels über Kleinstkredite vom 12. bis 15.
Noting events organized for the promotion of inclusive financial sectors, including the convening of the Global Microcredit Summit in Halifax, Canada, from 12 to 15 November 2006,
Die ganze Veranstaltung hat mir gezeigt, dass ein großes Interesse am europäischen Kino besteht, auch wenn unsere Kinoproduktionen nicht so gut vermarktet werden wie die amerikanischen Filme.
The whole event showed me that there is a great interest in European cinema, in spite of the fact that our promotion of cinema production is weaker than that of American movies.
Veranstaltung
volume_up
fixture {Subst.}

2. Allgemein

Veranstaltung (auch: Begebenheit, Vorfall, Geschehnis, Event)
Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens.
It was a landmark event in the life of the Convention.
Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert.
This event is partly funded by the DAPHNE programme.
(Gelächter) Also rief ich am nächsten Tag, kurz vor der Veranstaltung, Don an.
(Laughter) So the next day, just before the event, I called Don.
Die Veranstaltung von Seoul ist - wie wir wissen - ein Regierungstreffen.
As we know, the Seoul assembly is a meeting of governments.
In Wirklichkeit handelt es sich aber um nicht mehr als eine geschlossene Veranstaltung des Präsidiums.
In fact it has been nothing more than a private meeting of Parliament's Bureau.
Ich kann bereits heute meine Teilnahme an dieser Veranstaltung zusichern, die von größter Bedeutung ist.
Mr President, I entirely agree on the importance of the next Euromed Parliamentary Assembly meeting.
Veranstaltung
volume_up
entertainment {Subst.} (public performance, show)
Eine weitere Veranstaltung im Rahmen des Musikfestivals beginnt heute abend 20.30 Uhr in der Konzerthalle Orangerie.
Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p. m.
Als Musikliebhaber, wie ich es bin, wären Sie begeistert gewesen von der Veranstaltung, die heute nachmittag im Foyer des Palais stattgefunden hat.
As a lover of music like myself you would have been very pleased with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer of the Palais.

3. "das Veranstalten"

Veranstaltung (auch: Strukturierung, Ausrichtung, Apparat, Verein)
Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen
Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
j) Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen
(j) Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
Ist diese Union eine gemeinsame Veranstaltung zur Gewinnung neuer Märkte in Drittländern?
Is this Union a common organization for gaining new markets in third countries?
Veranstaltung
Er würdigt den Präsidenten der Gabunischen Republik, El Hadsch Omar Bongo, für seine führende Rolle bei der Veranstaltung dieses Treffens.
It commends the leading role played by the President of the Gabonese Republic, El Hadj Omar Bongo, in organizing this meeting.
Bedeuten die Veranstaltung einer solchen Konferenz und die vollständige Veröffentlichung ihrer Ergebnisse etwa eine Politik der Desinformation?
Does organizing a conference of this kind and publishing its results in their entirety, ladies and gentlemen, constitute a disinformation strategy?
a) dankt in diesem Zusammenhang der Kommission für die Veranstaltung von Seminaren und Informationsmissionen in Brasilien, Ecuador, Indonesien, Kambodscha und Vietnam;
(a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam;

Synonyme (Deutsch) für "Veranstaltung":

Veranstaltung
German

Beispielsätze für "Veranstaltung" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanInzwischen stehen bei der Veranstaltung Medienkonvergenz und Mediensynergien im Vordergrund.
Since then media convergence and media synergies have moved to the foreground.
GermanIch pflege immer zu sagen, es ist eigentlich eine urkommunistische Veranstaltung.
I always say that it is really a fundamentally communist structure.
GermanMai war für mich eine sehr wichtige und aufschlussreiche Veranstaltung.
The 21 May forum was a very important moment for me and one that taught many lessons.
GermanGrund für diese Maßnahme war die Veranstaltung eines Parteitags der NLD.
The reason for this was that the NLD had organized a party congress.
GermanDie Europäische Wirtschafts- und Währungsunion ist eine Veranstaltung der ersten Säule.
European economic and monetary union comes under the first pillar.
GermanIn Wirklichkeit handelt es sich aber um nicht mehr als eine geschlossene Veranstaltung des Präsidiums.
In fact it has been nothing more than a private meeting of Parliament's Bureau.
GermanVor ein paar Jahren, als ich bei einer TED Veranstaltung in Long Beach war, traf ich Harriet.
A couple of years ago when I was attending the TED Conference in Long Beach, I met Harriet.
GermanLassen Sie uns Chris' Programm während des Rests der Veranstaltung abwarten, okay?
Let's see Chris's program throughout the rest of the show.
GermanDie Vereinigten Staaten haben klargemacht, dass sie sich nicht an dieser Veranstaltung beteiligen werden.
The United States made it clear that it would take no part in these proceedings.
GermanDer ländliche Raum darf nicht zu einer Folklore-Veranstaltung verkommen.
The rural areas must not degenerate into a museum of folklore.
GermanWir haben diese Einladung erhalten, auf der es heißt " Geschlossene Veranstaltung ".
We have this invitation which is headed Exclusive Recital.
GermanDie Veranstaltung von Seoul ist - wie wir wissen - ein Regierungstreffen.
As we know, the Seoul assembly is a meeting of governments.
GermanEs muss gesagt werden, dass sie sich keine einzige Veranstaltung der Volkspartei in Spanien entgehen lässt.
It has to be said that she does not miss a single Popular Party function in Spain.
GermanMir fallen noch weitere Ausdrücke ein über Brauereien und die Veranstaltung von Partys in ihnen.
The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
GermanDas war die Veranstaltung, bei der es um Bioterrorismus ging.
That was Exercise Atlantic Storm, which was devoted to bioterrorism.
GermanBei der ersten Veranstaltung in Dublin werden also 200 Freiwillige aus ganz Europa zusammenkommen.
The first experiment, in Dublin, will thus bring together 200 volunteers from all over Europe.
GermanDie ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
GermanUnd wenn das das Ergebnis dieser Veranstaltung heute Nachmittag wäre, wäre ich schon sehr zufrieden.
And if that were to be the outcome of this afternoon's sitting, I would be more than satisfied.
GermanDenn ich habe dies zusammengeschustert, um zu versuchen, der Herausforderung dieser Veranstaltung gerecht zu werden.
Because I've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.
GermanDiese Fragen standen im Zentrum der Veranstaltung  von heute Donnerstag im Berner Stade de Suisse.
These questions lie at the heart of this Thursday’s annual conference at the Stade de Suisse in Bern.