"unmissverständlich" Englisch Übersetzung

DE

"unmissverständlich" auf Englisch

volume_up
unmissverständlich {Adj.}
EN
volume_up
unmißverständlich {Adj.}
EN
volume_up
unmissverständlich {Adv.}
EN
volume_up
unmißverständlich {Adv.}
EN
volume_up
unmissverständlich
EN
volume_up
missverständlich {Adj.}
EN
volume_up
missverständlich {Adv.}
EN
volume_up
missverständlich
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE unmissverständlich
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "Rat"
  3. "offen, direkt"

1. Allgemein

unmissverständlich (auch: deutlich)
volume_up
 pointed {Adj.} [übertr.] (sharply expressed)
Wir haben den Betreffenden unmißverständlich klargemacht, daß sie nicht Mitglieder von Lomé bleiben können, wenn sie auf ihrer Unabhängigkeit bestehen.
We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence.
unmissverständlich
volume_up
 foolproof {Adj.} (not open to misinterpretation)

2. "Rat"

unmissverständlich (auch: geradlinig)
volume_up
 straight {Adj.} (candid)

3. "offen, direkt"

unmissverständlich (auch: unmißverständlich)
volume_up
 blunt {Adj.} (answer, refusal)

DE unmißverständlich
volume_up
 {Adjektiv}

  1. "offen, direkt"
  2. "eindeutig"

1. "offen, direkt"

unmißverständlich (auch: unmissverständlich)
volume_up
 blunt {Adj.} (answer, refusal)
unmißverständlich
volume_up
 unequivocal {Adj.} (language)
Die Willensbekundung für die Unabhängigkeit war klar, umfassend und unmißverständlich.
The demonstration of the people's desire for independence was clear, broad and unequivocal.
So, wie sie auf die Lage in Simbabwe einging, war sie in keiner Weise unmissverständlich.
Certainly, it was not unequivocal in any sense in the way that it dealt with the situation in Zimbabwe.
Das war ziemlich unmißverständlich.
That was pretty unequivocal.

2. "eindeutig"

unmißverständlich (auch: unmissverständlich)
volume_up
 unambiguous {Adj.}
Sie muß mit einem Blick die Informationen über Herkunft, Herstellungsmethode und andere Details einfach und unmißverständlich erfassen können.
She needs to see at a glance the information on the origin, production method and other details in a simple, unambiguous way.
Der Rat und unser Parlament sollten dies unseren Kolleginnen und Kollegen in den Vereinigten Staaten höflich, aber unmissverständlich zu verstehen geben.
The Council and our Parliament should get this message across to our counterparts in America in a friendly, yet unambiguous manner.

DE unmissverständlich
volume_up
 {Adverb}

  1. "offen, direkt"
  2. "eindeutig"

1. "offen, direkt"

unmissverständlich (auch: unzweideutig, unmißverständlich)
volume_up
 unequivocally {Adv.}
er erkennt unmissverständlich die rechtmäßigen Instanzen der Republik Zypern an;
it unequivocally recognises the legal authorities of the Republic of Cyprus;
Das möchte ich unmissverständlich festhalten, damit wir es nicht vergessen.
I would like to state this unequivocally, so that we may bear it in mind.
Albanien muss unmissverständlich deutlich machen, dass es sich auf den Weg der Reformen begeben hat.
Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform.
unmissverständlich (auch: gradezu, unmißverständlich)
volume_up
 bluntly {Adv.}

2. "eindeutig"

unmissverständlich (auch: unmißverständlich)
volume_up
 unambiguously {Adv.}
Erstens: Die Voraussetzungen, unter denen Telefongespräche aufgezeichnet werden können, sind nunmehr unmißverständlich festgelegt.
First, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
Selbstverständlich müssen die Dokumente dieser Institutionen unmissverständlich in den Geltungsbereich der Zugangsregelungen einbezogen werden.
Naturally, the documents these bodies hold must unambiguously be included within the scope of provisions on accessibility.
In der Europäischen Charta der Grundrechte heißt es klar und unmissverständlich, dass die ' die Freiheit der Medien und ihre Pluralität ' geachtet werden.
The EU Charter of Fundamental Rights states clearly and unambiguously that '[t]he freedom and pluralism of the media shall be respected '.

DE unmißverständlich
volume_up
 {Adverb}

  1. "offen, direkt"
  2. "eindeutig"

1. "offen, direkt"

unmißverständlich (auch: unzweideutig, unmissverständlich)
volume_up
 unequivocally {Adv.}
er erkennt unmissverständlich die rechtmäßigen Instanzen der Republik Zypern an;
it unequivocally recognises the legal authorities of the Republic of Cyprus;
Das möchte ich unmissverständlich festhalten, damit wir es nicht vergessen.
I would like to state this unequivocally, so that we may bear it in mind.
Albanien muss unmissverständlich deutlich machen, dass es sich auf den Weg der Reformen begeben hat.
Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform.
unmißverständlich (auch: gradezu, unmissverständlich)
volume_up
 bluntly {Adv.}

2. "eindeutig"

unmißverständlich (auch: unmissverständlich)
volume_up
 unambiguously {Adv.}
Erstens: Die Voraussetzungen, unter denen Telefongespräche aufgezeichnet werden können, sind nunmehr unmißverständlich festgelegt.
First, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
Selbstverständlich müssen die Dokumente dieser Institutionen unmissverständlich in den Geltungsbereich der Zugangsregelungen einbezogen werden.
Naturally, the documents these bodies hold must unambiguously be included within the scope of provisions on accessibility.
In der Europäischen Charta der Grundrechte heißt es klar und unmissverständlich, dass die ' die Freiheit der Medien und ihre Pluralität ' geachtet werden.
The EU Charter of Fundamental Rights states clearly and unambiguously that '[t]he freedom and pluralism of the media shall be respected '.

DE unmissverständlich
volume_up

unmissverständlich
volume_up
 unequivocal {Adj.}
So, wie sie auf die Lage in Simbabwe einging, war sie in keiner Weise unmissverständlich.
Certainly, it was not unequivocal in any sense in the way that it dealt with the situation in Zimbabwe.
Die Willensbekundung für die Unabhängigkeit war klar, umfassend und unmißverständlich.
The demonstration of the people's desire for independence was clear, broad and unequivocal.
Diese Botschaft muß so laut und klar und unmißverständlich wie nur irgend möglich sein.
We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.
unmissverständlich (auch: deutlich, klar)
volume_up
 unmistakable {Adj.}
Seine Botschaft an die konservativen Kräfte in der islamistischen Republik ist unmissverständlich.
His message to the conservative forces in the Islamic republic is unmistakable.
Die politische Botschaft, die wir vermitteln werden, wenn wir am nächsten Donnerstag für die legislative Entschließung Bourlanges stimmen, ist jedoch unmißverständlich.
The political message that we shall be giving when we vote next Thursday in favour of Mr Bourlanges ' draft legislative resolution is nevertheless unmistakable.
Die Antwort des Iran war unmissverständlich – Verstoß gegen die Pariser Vereinbarung und andere Abkommen, Verheimlichung von Verstößen sowie Wiederaufnahme der Energiegewinnung für Atomwaffen.
Iran’ s reply has been unmistakable — the violation of the Paris agreement and other agreements, the concealment of violations and the resumption of the generation of energy for nuclear weapons.
unmissverständlich (auch: unmißverständlich)
volume_up
 unambiguous {Adj.}
Sie muß mit einem Blick die Informationen über Herkunft, Herstellungsmethode und andere Details einfach und unmißverständlich erfassen können.
She needs to see at a glance the information on the origin, production method and other details in a simple, unambiguous way.
Der Rat und unser Parlament sollten dies unseren Kolleginnen und Kollegen in den Vereinigten Staaten höflich, aber unmissverständlich zu verstehen geben.
The Council and our Parliament should get this message across to our counterparts in America in a friendly, yet unambiguous manner.
unmissverständlich
volume_up
 unmistakably {Adv.}
Dem Bilateralismus und dem Protektionismus muß unmißverständlich eine Absage erteilt werden.
We must make it unmistakably clear that we reject bilateralism and protectionism.
Ich bin sehr froh, dass das beide Vertreter klar und unmissverständlich getan haben, ohne deswegen hier in große Emotionen zu verfallen, dass sie aber diesen Standpunkt hier klargemacht haben.
I am very pleased that this is what both representatives have done, clearly and unmistakably, and that they have made their position clear without falling prey to emotionalism.
unmissverständlich (auch: ungerührt, kompromisslos, unverfroren, dreist)
volume_up
 unapologetic {Adj.}
unmissverständlich
volume_up
 in round terms

DE missverständlich
volume_up
 {Adjektiv}

missverständlich (auch: dahingestellt, mißverständlich)
volume_up
 unclear {Adj.}
Der Antrag selber ist mißverständlich.
The request itself is unclear.
missverständlich (auch: mißverständlich)
volume_up
 that could be misunderstood {Adj.} (formulation, concept)

DE missverständlich
volume_up
 {Adverb}

missverständlich
volume_up
 doubtfully {Adv.} (ambiguously)
missverständlich (auch: mißverständlich)
volume_up
 in a way that could be misunderstood {Adv.} (express oneself, describe)

DE missverständlich
volume_up

missverständlich
volume_up
 mistakable

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "unmissverständlich":

unmissverständlich
German
missverständlich
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "unmissverständlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Situation hinsichtlich der Beihilfen aus den TEN-Haushalten ist unmißverständlich.
The situation so far as aid from the networks budget is concerned is very clear.
GermanDieser Standpunkt muss vor Beginn der Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.
As my colleague Mr Pinheiro said, ‘ Turkey is a special case in the enlargement’.
GermanDas muss auch bei den nächsten WTO-Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.
This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.
GermanAber ohne Geld läßt sich keine Politik machen, und das möchte ich unmißverständlich betonen.
But there can be no policy without money and I want to be clear on this point.
GermanDamit wird die allgemeine Fürsorgepflicht des Arbeitgebers unmissverständlich konkretisiert.
This sets out employers ' general duty of care without any room for misunderstanding.
GermanDie Botschaft meiner Fraktion lautet unmissverständlich, dass wir den Fahrplan einhalten müssen.
The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
GermanDie Union hat umgehend, unmissverständlich und unermüdlich auf die Repression in Kuba reagiert.
Repression in Cuba has received a prompt, firm and sustained reaction from the Union.
GermanIch glaube, das Parlament sollte seinen Standpunkt unmissverständlich darlegen.
I believe that Parliament should express its opinion clearly.
GermanDies habe ich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, und deshalb üben wir Druck aus.
I said this very clearly and that is why we are applying pressure.
GermanIch möchte unmissverständlich klarstellen, dass dies für die Kommission nicht akzeptabel ist.
I should like to be clear that this is not acceptable to the Commission.
GermanÄnderungsantrag 49 der PSE-Fraktion ist in diesem Sinne unmissverständlich.
Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.
GermanIch kann hier nur Schlußfolgerung 9 unterstreichen, die dies unmißverständlich formuliert.
Conclusion 9 spells that out most clearly, and I fully support it.
GermanDas haben wir auch auf der internationalen Konferenz unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
We therefore have ongoing discussions with the World Bank, the UN and the Iraqis themselves.
GermanWir haben unsere Position hier unmissverständlich deutlich zu machen, das gilt auch für die Kommission!
We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission.
GermanEr sagte völlig unmissverständlich, dass dies nicht nur ein Angriff auf die spanische Bevölkerung ist.
He clearly stated that this is not just an attack on the people of Spain.
GermanHier muss ich mich unbedingt unmissverständlich und klar ausdrücken.
I think that I really need to be categorical and absolute here.
GermanZweitens: Die Kontrolle der Kommission muß unmißverständlich gesichert werden.
Secondly, Commission control must be clearly assured.
GermanIch hoffe, die Kommission wird den koreanischen Behörden diese Botschaft unmißverständlich überbringen.
I hope the Commission will pass that message on to the Korean authorities very firmly.
GermanDiesbezüglich muss die Europäische Union ihren Standpunkt dem Iran gegenüber unmissverständlich klarmachen.
For let there be no misunderstanding with regard to Europe's position towards Iran.
GermanDieses Erfordernis wollen wir in der Union unmissverständlich klar machen.
That is the message we want to drum home in the Union.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Niederländisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen