DE unerschütterlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

unerschütterlich
volume_up
steady {Adj.} (invariable)
Das Parlament hält unerschütterlich an seiner Unterstützung für Sie und all jene, die sich wie Sie um Frieden und Versöhnung bemühen, fest.
We, in this Parliament, remain steadfast in our support for you and all those like you in your efforts for peace and reconciliation.
1. bekundet ihre unerschütterliche Entschlossenheit, Aussöhnungsprozesse in den durch Konflikte beeinträchtigten und/oder geteilten Gesellschaften fortzuführen;
Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;
unerschütterlich
volume_up
tenacious {Adj.} (fighter)
unerschütterlich
volume_up
unwavering {Adj.} (firm, resolute)
Abschließend möchte ich dem Hohen Haus für sein unerschütterliches Engagement für Afghanistan danken, vor allem, was den Haushalt betrifft.
I would like to finish by thanking this House for its unwavering commitment to Afghanistan, especially as regards the budget.
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine unerschütterliche Unterstützung des irakischen Volkes bei seinem politischen Übergang, wie in Resolution 1546 (2004) beschrieben.
“The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004).
Die Gemeinschaftsinstitutionen stellen mit unerschütterlicher Beständigkeit immer wieder aufs Neue unter Beweis, wie schlecht sie über die Meinungen und Ansichten der Bürger informiert sind.
The EU institutions show, with unwavering consistency, how totally out of touch they are with the sentiments and views of the public.
unerschütterlich (auch: direkt, unverblümt, tatkräftig)
volume_up
four-square {Adj.} [übertr.] (resolute)
unerschütterlich
volume_up
rock solid {Adj.} (unwavering, certain)

2. "Skepsis"

unerschütterlich (auch: fest, nüchtern)
volume_up
robust {Adj.} [übertr.] (straightforward)

3. "Entschlossenheit, Mut, Überzeugung, Stolz"

unerschütterlich

4. "Glaube"

unerschütterlich (auch: unkaputtbar)

5. "Wille, Grundsätze, Glaube"

unerschütterlich (auch: intransigent, unnachgiebig)

6. "Optimismus"

7. "Mut, Hingabe, Glaube"

unerschütterlich (auch: überzeugt, standhaft, treu, streitbar)
volume_up
stanch {Adj.} [Amer.]

8. "Entschlossenheit"

unerschütterlich (auch: unbezwingbar)

9. "Zielstrebigkeit"

unerschütterlich (auch: mathematisch, unbedingt, untrüglich)

10. "Mut"

unerschütterlich (auch: hart, unbeirrbar, unerbittlich, eisern)

Synonyme (Deutsch) für "unerschütterlich":

unerschütterlich

Beispielsätze für "unerschütterlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Position der Europäischen Union in dieser Frage ist eindeutig und unerschütterlich.
The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.
GermanDiese Werte sind für mich nicht verhandelbar, und hier ist meine Haltung unerschütterlich.
I regard those values as non-negotiable and my position is absolutely unambiguous.
GermanLeider war das nicht der Fall, und die Gemeinschaft setzt ihren Kurs unerschütterlich fort.
This was, unfortunately, not the case, and the procedure stands.
GermanIn diesem ihrem Kampf steht ihnen die Kommunistische Partei Griechenlands nach wie vor unerschütterlich zur Seite.
As always, the Communist Party of Greece will be standing firmly by their side.
GermanHier geht es um Positionen, an denen die Kommission und auch mein Kollege, Herr Verheugen, unerschütterlich festhalten.
These are the strong views of the Commission, including my colleague Mr Verheugen.
GermanDer Rat ist in seinem außenpolitischen Handeln einem wirkungsvollen Multilateralismus unerschütterlich und formell verpflichtet.
The Council is firmly and formally committed to effective multilateralism in its external action.
GermanIm Hinblick auf die übrigen Teile des Berichts kann ich bestätigen, daß wir unerschütterlich hinter den geäußerten Ansichten stehen.
As far as the remainder of the report is concerned, I can confirm that we stand foursquare with the views expressed.
GermanUnd deshalb muß auch unerschütterlich bekräftigt werden, daß es in meinem Land keinen Platz für die Nachkommen der ehemaligen Könige Italiens gibt.
We have no hesitation in reiterating that there is no room in my country for the descendants of the former kings of Italy.
GermanEr steht an der Spitze eines Gremiums, das unerschütterlich, entschlossen und vereint hinter einer einheitlichen Idee steht.
The first is the capacity of the majority of the Ukrainian people to fight for democracy, for freedom and for a social model that is essentially identical to that of the EU.
GermanWir müssen unerschütterlich bleiben und das kubanische Regime weiterhin zur Achtung der Menschenrechte aufrufen sowie hartnäckig die Freilassung der politischen Gefangenen fordern.
The European Union’ s policy on Cuba must be born of reason, as is the case with so many other places, and must take account of the real needs of the Cuban people.