DE undeutlich
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

undeutlich (auch: verschwommen)
volume_up
vague {Adj.} (figure, shape, etc.)
Das darf natürlich nicht dazu führen, daß die Gewährung der Zuschüsse sich in undeutlichen Entscheidungsstrukturen verfängt.
These considerations must not lead to the aid programme becoming bogged down in vague decision-making processes.
Wir meinen jedoch, daß die Formulierung in Punkt 36 etwas undeutlich ist und zu Interpretationen Anlaß geben kann, die wir kaum vertreten können.
But we think that the text of point 36 is somewhat vague and could lead to misinterpretation so we find it difficult to support it.
Im Ergebnis ist dieser Straftatbestand undeutlich definiert und kann sehr unterschiedliche Fälle abdecken, nicht nur die illegale Einwanderung.
The result is that this offence is defined in a vague manner, so that it can cover very different types of cases, and not just illegal immigration.

2. "Spur, Gemurmel"

undeutlich (auch: vage)
volume_up
obscure {Adj.} (indistinct, vague)
I trust I make myself obscure?

3. "Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Stimme, Fotokopie"

undeutlich (auch: leise, entfernt)
volume_up
faint {Adj.} (dim, indistinct, pale)
Vielleicht können Sie sehen – es ist ein bisschen undeutlich – aber wenn Sie die roten Wellen sehen, die austreten, das sind Gravitationswellen.
And if you can see -- it's kind of faint -- but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves.
Wir fanden heraus, dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind, die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen.
What we found out were that those faint wisps are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon.
Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen, eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah, die aus der Extremität aufsteigt.
What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb.

4. "Klang, Geräusch"

undeutlich
volume_up
woolly {Adj.} (indistinct)
undeutlich (auch: unklar)
volume_up
wooly {Adj.} [Amer.] (indistinct)

Beispielsätze für "undeutlich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Bericht der Kommission, den wir heute morgen erhalten haben, ist in diesem Zusammenhang sehr undeutlich.
The Commission report which we received this morning is extremely gloomy on this.
GermanStimme: [undeutlich] 1. Stimme: Es kommt zurück.
Voice 2: Come get inside here. Voice 1: It's coming again.
GermanIch weiß nur, dass er ein [undeutlich] Architekt ist.
I've heard about him; he's a top-ranking architect.
GermanDie gegenwärtigen Vorschriften zu den Verbrauchsteuern sind teilweise undeutlich und kompliziert anzuwenden.
We also object to its becoming possible for private individuals themselves to transport large volumes of mineral oils.
GermanDie gegenwärtigen Vorschriften zu den Verbrauchsteuern sind teilweise undeutlich und kompliziert anzuwenden.
I voted in favour of this report because I agree with its objectives and am confident that the proposed solutions are workable.
GermanDer Vermittler ist aus [undeutlich], Indien.
GermanVideo: Mädchen: [undeutlich] Wann immer wir sehen [undeutlich] es war solch eine Ehre für uns, an dem Camp teilzunehmen.
GermanDas ist alles [undeutlich].
GermanMann 2: [undeutlich]
GermanDas umstrittenste Kriterium ist der Wechselkurs, da es im Gegensatz zu den anderen Konvergenzkriterien besonders undeutlich formuliert ist.
The most controversial of the convergence criteria is that relating to the rate of exchange because, unlike the other criteria, it has been so unclearly formulated.
GermanDiesbezüglich schreibt die Richtlinie vor, dass diese Hinweise nicht durch andere Angaben oder Bildzeichen oder beim Öffnen der Verpackung verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden dürfen.
The Community is pursuing a coherent and comprehensive tobacco control policy through legislation including contents, packaging and labelling of tobacco products.
GermanDie Demokratie wird undeutlich, wenn Entscheider auf nationaler oder europäischer Ebene die Probleme dank unklarer politischer Strukturen einander in die Schuhe schieben können.
Democracy becomes difficult to discern when, because of ambiguous political structures, decision-makers at national or European level can blame the problems faced by society on one another.