"umleiten" Englisch Übersetzung

DE

"umleiten" auf Englisch

DE umleiten
volume_up
[umleitend|umgeleitet] {Verb}

Sie haben das Feuer ihres Schmerzes dazu benutzt diese Energie umzuleiten zu einem anderen Zweck und einem anderen Kurs.
They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy towards another mission and another trajectory.
enthalten, werden Sie möglicherweise auf eine andere Website umgeleitet, nachdem Sie diese Adressen in Ihren Browser2 eingegeben haben.
you may be redirected to another site after entering such addresses into yourbrowser.
Es ist aber gleichzeitig eine Art Relaisstation die Informationen verbreitet und umleitet, zu vielen anderen Bereichen des Gehirns.
But it also acts like a kind of relay station that re-radiates and redirects information to many other parts of the brain.
Wir können nicht zulassen, daß korrupte und brutale Diktaturen Hilfen für die notleidenden Menschen in ihre eigenen Taschen umleiten.
We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.
Wir wurden zum Flughafen Basel-Mülhausen umgeleitet.
We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.
Es muss auf jeden Fall sichergestellt sein, dass Geld für Entwicklung nicht für Waffen umgeleitet wird.
It is vital to guarantee that money for development is not diverted towards arms.
umleiten (auch: umsteuern)
Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.
And that was that the gravitational field, due to mass, will deflect not only the trajectory of particles, but will deflect light itself.

Synonyme (Deutsch) für "umleiten":

umleiten

Beispielsätze für "umleiten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch bin der gleichen Meinung wie meine Vorredner, daß es nicht akzeptiert werden kann, daß der Rat argumentiert, man müsse jetzt Gelder von Lateinamerika in den Kosovo umleiten.
I take the same view as the previous speakers, that it is unacceptable for the Council to argue that money now needs to be diverted from Latin America to Kosovo.