DE umfassend
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

umfassend
volume_up
broad {Adj.} (education)
Der Bericht beschäftigt sich sehr umfassend mit der Zusammenarbeit im Ostseeraum.
The report approaches Baltic cooperation in a very broad sense.
Die Mitteilung der Kommission hat diesen umfassenden Konsultationsprozess eingeleitet.
The Commission launched this broad consultation with the Communication.
Die Willensbekundung für die Unabhängigkeit war klar, umfassend und unmißverständlich.
The demonstration of the people's desire for independence was clear, broad and unequivocal.
umfassend
Vielen Dank für diese sehr ausführliche, umfassende und erläuternde Darlegung, Herr Kommissar.
Thank you for that very exhaustive, full and explanatory statement, Commissioner.
Ich beglückwünsche sie zu diesem umfassenden und gründlichen Bericht.
I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Wir brauchen gründliche und umfassende Umweltverträglichkeitsstudien, bevor ein solches Projekt gestartet werden kann.
We need rigorous and exhaustive impact studies before any such scheme takes place.
umfassend (auch: allgemein, vielseitig, universell)
volume_up
catholic {Adj.} (all-embracing)
umfassend
volume_up
copious {Adj.} (informative)
volume_up
ecumenical {Adj.} (worldwide)

2. "Bericht, Beschreibung"

umfassend (auch: ausführlich)
volume_up
full {Adj.} (comprehensive)
Die Kommission ist weitaus besser in der Lage, Ihre Frage umfassend zu beantworten.
The Commission is much better placed to give you a full answer to your question.
2. bekundet seine Absicht, diesen Bericht umfassend zu prüfen;
Expresses its intention to give full consideration to the report;
Hat man die Fragen unserer Berichterstatter jetzt umfassend beantwortet?
Are our rapporteurs now getting complete information and full answers in response to their questions?

3. "Kenntnisse, Wissen"

umfassend
volume_up
perfect {Adj.} (complete)
Das Ergebnis ist keineswegs umfassend, aber ein Beweis dafür, wo wir angelangt sind.
The result is not perfect by any means, but it is an indication of how far we have come.
Somit besteht zwischen uns ein vollkommenes und umfassendes gemeinsames Interesse, diese Angelegenheit einer positivem Lösung zuzuführen.
We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter.

4. "Wissen"

volume_up
diverse {Adj.} (varied)
Dies zeigt, dass das Parlament an diesen Themen ein gründliches und umfassendes Interesse hat.
It shows that Parliament has taken a thorough and diverse interest in these matters.
Über 1000 verschiedenste Apfelsorten bieten einen umfassenden Reichtum in Aroma, Geschmack und Textur.
Over 1000 diverse apple varieties offer a great wealth of aroma, taste and texture.
Der Bericht vermittelt einen umfassenden Überblick über die Schwierigkeiten, denen der breite und unterschiedlich geartete Sektor der europäischen Aquakultur gegenübersteht.
The report provides a comprehensive overview of the difficulties facing the broad and diverse European aquaculture sector.

5. "Reform"

volume_up
sweeping {Adj.} (far-reaching)
The time is right for sweeping reforms.
Tony Blair verkündete ganz am Anfang eine umfassende Agenda für eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, und er wollte die Bekämpfung der Überregulierung in Angriff nehmen.
Mr Blair started out with a sweeping agenda for reform of the common agricultural policy and cutting-back on overregulation.

6. "Umarbeitung, Revision"

Krisen können sich jedoch zu umfassenden Feindseligkeiten ausweiten.
Crises can, however, escalate into full-scale hostilities.
In Georgien, nach Jahren des Stillstandes, sind wir im August 2008 Zeugen eines umfassenden Wiederanstiegs der Gewalt geworden.
In Georgia, after years of stalemate, we saw a full-scale resurgence of violence in August, 2008.
Unter den gegenwärtigen Umständen ist die Europäische Gemeinschaft auf technischer Ebene bereit, das umfassende Programm der Zusammenarbeit in Abstimmung mit anderen Gebern wieder aufzunehmen.
The European Community, at this stage, is ready at the technical level to gradually resume a full-scale cooperation programme in coordination with other donors.

7. "Bericht"

umfassend (auch: ausgewachsen, ausgereift)
volume_up
full-blown {Adj.} [übertr.]

Beispielsätze für "umfassend" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir werden die im Bericht des Parlaments dargelegten Ansichten umfassend prüfen.
We will give the fullest consideration to the views set out in Parliament’ s report.
GermanDas bedeutet, dass diese Hygienebedingungen sehr umfassend überwacht werden.
This means that there is a high degree of monitoring of these hygiene conditions.
GermanDas ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren.
For each euro we send to the EU, we therefore receive, on average, 80 % of it back.
GermanBedauerlicherweise kann ich aus Zeitmangel nicht umfassend auf all das eingehen.
Unfortunately, I cannot answer all of that in detail due to lack of time.
GermanWie von Herrn Pique berichtet, war der politische Dialog umfassend, offen und fruchtbar.
As Mr Pique has indicated, the political dialogue was rich, free and fruitful.
GermanEs gibt keine Garantie dafür, dass diese Abkommen umfassend kontrolliert werden.
There is no guarantee that these agreements will be properly policed.
GermanSicherlich sollten wir sie in Serbien und im Kosovo umfassend unterstützen.
It may be that we should be the ones to give them strong support in Serbia and Kosovo.
GermanSie sollen möglichst umfassend am normalen Ausbildungssystem teilnehmen können.
They should be able to participate to the greatest possible extent in mainstream education.
GermanDiese Realität wird in den dem EP vorgelegten Berichten umfassend dargelegt.
This situation is clearly reflected in the reports tabled before the European Parliament.
GermanBeide Vorschläge wurden vom Parlament in erster Lesung umfassend unterstützt.
Both proposals were broadly supported by Parliament at first reading.
Germaneine definierte Liste der erforderlichen Daten, die nicht zu umfassend sein darf;
a defined list of the required data, which should not be excessive;
GermanWenn dieses Verfahren erfolgreich sein soll, dann muß es umfassend sein.
I must stress that for this process to be successful it must be inclusive.
GermanDer Bericht, den wir dem Europäischen Rat vorlegen, soll so umfassend wie möglich sein.
We intend to submit the fullest possible report to the European Council.
GermanWas die Liberalisierung des Handels angeht, so ist dieses Abkommen sehr umfassend.
This agreement is very rich in terms of commercial liberalisation.
GermanNach meinem Dafürhalten stellt er umfassend die Probleme hinsichtlich der neuen Verfassung dar.
In my opinion, it gives a good account of the problems with the new constitution.
GermanDie Reform hat daher noch nicht schnell, nicht tief, nicht umfassend genug gegriffen.
Reform has therefore not gone far enough, fast enough or deep enough.
GermanDie Kommission hat auf alle aufgeworfenen Fragen umfassend geantwortet.
The Commission has provided detailed responses to all the points raised.
GermanIch denke, es ist an der Zeit, dies ein für allemal umfassend zu lösen.
I think it is high time this was resolved once and for all, throughout the whole system.
GermanIch werde deshalb hier nicht nochmals auf die bereits umfassend dargelegten Aspekte eingehen.
I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.
GermanBei dieser Arbeit wurden wir von unseren Streitkräften umfassend unterstützt.
There are at least 57 countries holding stocks of cluster munitions, 22 of which are in Europe.