DE üppig
volume_up
{Adjektiv}

1. "rundlich, voll"

üppig
volume_up
full {Adj.} (bosom, lips)
Außerordentlich erstaunt war ich, als ich den Bericht des Rechnungshofes las, denn der Rechnungshof beschuldigt diese Agentur einer viel zu üppigen Mittelübertragung.
The Directors-General, as the authorising officers, now bear full responsibility for ensuring that appropriate financial systems have been established in their Directorates-General.

2. "Gewinn, Gehalt, Bankkonto, Scheck"

üppig (auch: umfangreich)
volume_up
fat {Adj.} [übertr.]

3. "Figur, Formen, Mahl"

üppig (auch: reichlich, breit, weit, reichhaltig)
volume_up
generous {Adj.} (ample, abundant)
2,8 Milliarden Euro - das ist ein üppiges Paket, und man könnte auch zum großen Teil sagen, ein üppiges Staatsgeschenk von zweifelhaftem Nutzen.
EUR 2.8 billion, that is a generous package, and it could also be said that it is, for the most part, a generous present from the state that is of doubtful benefit.
Dass sich die Finanzminister der Mitgliedstaaten freuen, hier einen üppigen Nachlass für den laufenden Haushalt zu bekommen, sei nur am Rande vermerkt.
I should mention in passing that the finance ministers of the Member States are delighted to receive a generous rebate towards the current budget.

4. "Vegetation"

üppig (auch: dicht)
volume_up
gross {Adj.} (luxuriant)

5. "Freigebigkeit, Mahl"

üppig
volume_up
magnificent {Adj.} (lavish)

6. "voll, dicht"

üppig
volume_up
rich {Adj.} (colour)
Sie starren heraus auf den Horizont, der eine Million Meilen entfernt ist, und alles was sie sehen sind geflutete Kanäle und diese dichte, üppige Marsch.
You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland.
Mondäne Events, üppige Büffets und geschmacklose Feierlichkeiten, drängten alles, was es in Griechenland oder in den Nachbarländern an Fortschrittlichem gab, an den Rand oder schreckten es ab.
Mundane events, rich buffets and tasteless celebrations that marginalised or repulsed anything progressive in Greece or in neighbouring countries.
üppig
volume_up
thick {Adj.} (hair, beard)
Sie starren heraus auf den Horizont, der eine Million Meilen entfernt ist, und alles was sie sehen sind geflutete Kanäle und diese dichte, üppige Marsch.
You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland.

7. "Busen"

üppig (auch: stattlich)
volume_up
ample {Adj.} (stout)

Beispielsätze für "üppig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWohlklingende Worte und üppig ausgestattete Budgets reichen für Stabilität und Wohlstand nicht aus.
Fine words and fine budgets are not enough to guarantee stability and welfare.
GermanIch weise auch nochmals darauf hin, dass die Ausstattung verschiedener Dienststellen wirklich nicht üppig ist.
I would again point out that some departments are really not lavishly provided for.
GermanDie negative Einstellung zu Europa, die jetzt schon üppig wuchert, kann dadurch nur noch zunehmen.
The negative attitudes towards Europe which are already firmly rooted will flourish even more as a result.
GermanDer jetzt vorliegende Gesamthaushaltsplan ist besser ausgestattet als vom Rat angeboten, allerdings nicht so üppig, dass wir ihm nicht zustimmen können.
The overall budget we now have is larger than that offered by the Council, but not so large that we cannot defend it.
GermanIn den meisten abgelegenen Regionen ist der Fischfang eine relativ neue Tätigkeit und die Fischereiressourcen sind noch üppig.
The new Member States must have the same development opportunities as those which were enjoyed by the 15 old Member States, and which they put to outstanding use.
GermanUnd wenn ich in der Zeit zurückgehe, denn ich habe einige historische Daten eingefügt, bis hier, bis hier - die Statistiken sind nicht so üppig vor 100 Jahren.
And if I go back in time, I've added some historical statistics -- here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.