"Überfall" Englisch Übersetzung

DE

"Überfall" auf Englisch

EN

DE Überfall
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Überfall (auch: Angriff, Anfall, Anschlag, Übergriff)
volume_up
attack {Subst.}
Der Überfall wurde perfekt aufgezeichnet, und ich empfehle uns allen diesen Film als Lehrstück.
The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully.
Später stellte sich heraus, daß solche Überfälle regelmäßig stattfinden.
It now transpires that this kind of attack takes place regularly.
Bei dem Überfall, der sich gegen das demokratische Parlament richtete, wurden sechzig weitere Menschen verletzt.
In addition, sixty people were injured in the attack, which was targeted at a democratic parliament.
volume_up
raid {Subst.}
Die Gefahr ist groß, dass sich Extremisten durch Überfälle Zugang zu diesen Waffen verschaffen.
There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.
Ich erinnere unter anderem an den bewaffneten Überfall auf den früheren Präsidenten der Vereinigung, Akin Birdal, der mehrfach beschossen wurde.
I need only remind you of the armed raid on the previous president of the Association, Akin Birdal, who was repeatedly fired on.
Der Überfall hat die junge Republik Armenien in unmittelbarer Nachbarschaft Tschetscheniens in einen Ausnahmezustand versetzt, dessen Auswirkungen noch nicht absehbar sind.
The raid has plunged the new Republic of Armenia, located in direct proximity to Chechnya, into a state of emergency, the effects of which cannot yet be predicted.
Überfall (auch: Angriffslust)
Überfall (auch: Abfall, Abstammung, Abstieg, Herkunft)
volume_up
descent {Subst.}
Überfall
volume_up
hijack {Subst.} (of vehicle)
From the Dearborn hijack.
Überfall (auch: Abflusskanal)
volume_up
spillway {Subst.}
Überfall
volume_up
holdup {Subst.}
Überfall
volume_up
inroad {Subst.}
Überfall
volume_up
hold-up {Subst.}

2. "aus dem Hinterhalt"

Überfall
volume_up
ambush {Subst.}
Überfall

Synonyme (Deutsch) für "Überfall":

Überfall

Beispielsätze für "Überfall" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanBeim Überfall Berliner Bank, Rheinstraße, wurden 97. 000 Mark zurückgelassen.
At the bank robbery in Rhine Street, a woman left 97, 000 marks behind.
GermanAls Beispiel nenne ich den Überfall vom 2. Juli in Cintegabelle.
Witness, for example, the outrage committed in Cintegabelle on the 2nd of this month.
GermanDer Überfall könnte für den Bürger - meister zur Katastrophe werden!
This crime, this robbery, could be a political disaster for the mayor.
GermanDer Überfall war perfekt geplant, wurde aber nachlässig durchgeführt.
It was perfectly planned, but it was executed with incompetence.
GermanPatronenhülsen, die wir nach dem Überfall bei Adriano gefunden haben.
These shell casings are from the first robbery at Adriano's.
GermanEs wurde eine 1, 80 m große Blondine beim Adriano-Überfall gesehen.
Witnesses reported a six-foot blonde at Adriano's.
GermanWas Sie hier sehen sieht ein bisschen wie die Haube eines Kochs aus, das ist ein Überfall, das Blaue da.
And you can see this looks a bit like a chef's hat, but actually that's an assault, the one in blue.
GermanWie dem Parlament bekannt sein wird, war dies der zweite große Überfall von Tschetschenien aus seit Anfang August.
As the House will know, this was the second major incursion from Chechnya since early August.
Germanlch wette, dort findet der nächste Überfall statt.
GermanDie jüngste Erstürmung der All Saints Cathedral und der Überfall auf Reverend Timothey Njoya sind nur ein Beispiel dafür.
Indeed the recent storming of All Saints Cathedral and the beating of the Reverend Timothy Njoya are just one example of this.
GermanSchon die Debatte über dieses Thema ist, nur wenige Tage nach dem verbrecherischen Überfall der angloamerikanischen Streitkräfte auf den Irak, eine Provokation.
Even the debate on this issue, just a few days after the criminal invasion of Iraq by the British and American forces, constitutes provocation.
GermanAusserdem betreibt er die Alarmzentrale des Bundes, bei der im Notfall die Meldungen von Überfall-, Einbruch- und Brandmeldeanlagen sowie weiterer Alarmsysteme eingehen.
In addition, it operates the Federal Alert Centre, which takes emergency calls relating to attacks, burglaries and fires as well as other alert systems.
GermanEr betreibt die Alarmzentrale der Bundesverwaltung, bei der im Notfall die Meldungen von Überfall-, Einbruch und Brandmeldeanlagen sowie weiterer Alarmsysteme eingehen.
The FSS also operates the Federal Alert Centre, which takes emergency calls relating to attacks, burglaries and fires as well as emergency calls from other alert systems
GermanDies steht offensichtlich im Widerspruch zur Einstellung der Bevölkerung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in allen Ländern gegen diesen mörderischen Überfall demonstriert hat.
This is, of course, manifestly opposed to the disposition of the peoples of the Member States of the European Union, who have demonstrated in every country against this murderous incursion.