"über Kopf" Englisch Übersetzung

DE

"über Kopf" auf Englisch

DE über Kopf
volume_up

Ähnliche Übersetzungen für "über Kopf" auf Englisch

über Adjektiv
über Präposition
über
Über...
English
über-
Kopf Substantiv
Kopf
English
Kopf-
English
köpfen Verb

Beispielsätze für "über Kopf" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDas Dach über dem Kopf zu verlieren, ist vor allem auch für Kinder eine traumatische Erfahrung.
Losing the roof over your head, especially for children, is terribly traumatic.
GermanNun naht der Winter, und zahlreiche Familien haben kein Dach über dem Kopf.
Many of the families are now left homeless with winter approaching.
GermanWright, ich sitze auf der Couch und mir läuft Wasser über den Kopf."
Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head."
GermanDa die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.
Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.
GermanDas heißt, jeder Bürger muß ein Dach über dem Kopf haben, genug zu essen, und er muß Arbeit haben.
This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job.
GermanWir haben zugelassen, daß uns das Verbrechen über den Kopf wachsen konnte.
In our own countries we have allowed crime to overwhelm us.
German"Aah, ha, oh, er ist gerade über meinem Kopf rübergefahren, oh, ich weiss nicht, etwa so nah."
"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about, oh, I don’t know, just so close."
GermanRG: Du erinnerst dich vielleicht, wir hatten uns Hals über Kopf ineinander verliebt.
RG: You may remember, we fell head over heels in love.
German80 000 Menschen sind bereits gestorben, und 3 Millionen Menschen haben kein Dach mehr über dem Kopf.
Already 80 000 people are dead and 3 million people are homeless.
GermanBei einem Erdrutsch in der Gemeinde von La Paz im März 2011 verloren 1000 Familien ihr Dach über dem Kopf.
A landslide in the municipality of La Paz in March 2011 left more than 1,000 families without housing.
GermanDie Umweltprobleme würden uns über den Kopf wachsen.
The environmental problems should not be underestimated.
GermanAber, aus dem Kopf über die Hände auf die Leinwand: Mit Media Composer geht das für mich am einfachsten.
But for me, Media Composer is the most fluid and intuitive method of getting from thought to fingers to screen.
GermanWas hat Kommissarin Wallström da für eine klägliche Nabelschau betrieben und über weite Strecken den Kopf in den Sand gesteckt.
What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström.
GermanAls der warme Gold über meinen nackten Kopf floss, verstand ich, dass er das Beste und das Schlechteste von uns beinhaltete.
And as the warm Gulf washed over my naked head, I realized that it held the best and the worst of us.
GermanEine Welle wird über seinem Kopf zusammenbrechen.
GermanBruce Wayne sieht im Schlafzimmer eine große Fledermaus über seinem Kopf fliegen und sieht das als Omen zu Batman zu werden.
Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman.
GermanEs verfügt über Erdöl und Waldressourcen sowie über das doppelte Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt eines durchschnittlichen afrikanischen Landes.
It has oil and forest resources and a GDP per capita double that of the average African country.
GermanDeshalb sollte sich die Kommission schnell den Kopf über Instrumente zur raschen und wirksamen Katastrophenhilfe zerbrechen.
The Commission must, therefore, quickly rack its brains to find instruments for rapid and effective emergency aid.
GermanDas Land verfügt dank seines Öls und anderer Ressourcen über das Potenzial, pro Kopf gerechnet die reichste Nation der Welt zu sein.
Iraq has the capacity to be the wealthiest nation in the globe per capita with her oil and other resources.
GermanIch habe Kinder gesehen, die schwer unterernährt waren und medizinische Versorgung, Nahrungsmittel und ein Dach über den Kopf brauchten.
I saw children with serious malnutrition and in need of health care, as well as food and proper shelter.