DE tüchtig
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

tüchtig (auch: potent, patent)
Wer eine leitende Funktion innehat, muß tüchtiger sein als der, der ihm untergeordnet ist.
Anyone who occupies a managerial position must be more capable than those beneath him.
Deswegen ist er so ein tüchtiger Mann - damit das hier auch einmal ausgesprochen wird!
That is why he is such a capable man - let us say that quite plainly here!
tüchtig (auch: berufen, qualifiziert)
Sie verfolgt die europäische Zielsetzung, wie sie gewöhnlich von den übrigen kleinen, eifrigen und tüchtigen Ländern verfolgt wird.
It is the European goal which is being pursued, and, as usual, it is the small, eager, competent countries which are pursuing it.

2. "von guter Qualität"

tüchtig
volume_up
excellent {Adj.} (performance, piece of work)

3. "Arbeiter"

tüchtig (auch: zupackend)
volume_up
lusty {Adj.} (vigorous)

4. "beträchtlich", Umgangssprache

tüchtig (auch: stark)
volume_up
hearty {Adj.} (eater, appetite)
tüchtig
volume_up
sizeable {Adj.} (piece, portion)
tüchtig
volume_up
big {Adj.} (gulp)

Synonyme (Deutsch) für "tüchtig":

tüchtig

Beispielsätze für "tüchtig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanBeide Seiten besitzen umfassende logistische Erfahrungen und Kenntnisse und sind sehr tüchtig.
Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how.
GermanKurzum, für wirkliche Lösungen bedarf es eines langen Atems, und wir müssen von jetzt ab tüchtig daran weiterarbeiten.
In short, real solutions require a long-term view, and it is this which we must now work hard for.
GermanIch weiß, wie tüchtig Sie sind!
Germandem Wein tüchtig zusprechen
GermanIm Kosovo und im Presevo-Tal ist die Situation selbstverständlich etwas komplizierter, als dass es nur darum ginge, extremistische Albaner anzugreifen und hier tüchtig über sie herzuziehen.
But the situation is, of course, rather more complicated in Kosovo and in the Presevo valley than simply dealing with a few extremist Albanians and heaping abuse on them today.
GermanIch weiß, daß viele der Kommissare tüchtig und fähig sind, und mir ist klar, daß die Mehrheit in diesem Parlament sich letztlich dafür entschieden hat, die Kommission als Ganzes zu bestätigen.
I recognise the quality and ability of many of the Commissioners and acknowledge that the majority in this Parliament has, on balance, decided to confirm the whole Commission.