DE

treten auf {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
treten auf (auch: gehen, stampfen)
volume_up
to tread {tr.V.} (walk on)
2. "Gas-, Brems-, Kupplungspedal"

Ähnliche Übersetzungen für "treten auf" auf Englisch

treten Verb
auf Präposition
auf
English
auf Adverb

Beispielsätze für "treten auf" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEs treten Mini-Eklipsen auf, wenn ein Planet sich vor seinem Stern vorbei bewegt.
It's actually mini-eclipses that occur when a planet passes in front of its star.
GermanDer wichtige Punkt dabei: Dieselben positiven Rückkopplungen treten auch heute noch auf.
The important point is that these same amplifying feedbacks will occur today.
GermanSolche Unterschiede treten noch oft auf, ebenso wie Verzögerungen bei ihrer Beseitigung.
There are many such differences and there are also many delays in harmonising these.
GermanBei Teilchen im Nanometerbereich treten ausserdem sogenannte Quanteneffekte auf.
Furthermore, so-called quantum effects occur in nanoscale particles.
GermanWelche Staaten haben Fortschritte gemacht und welche treten auf der Stelle?
Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?
GermanUnd dann kommt der Regen, füllt die Flüsse und dann treten die Überschwemmungen auf.
So the rains come, they go down the rivers, and the flooding happens.
GermanEs treten Verzögerungen auf, weil sich die Kommission um zu viele Fälle kümmern muss.
Delays occur because the Commission has too many cases to deal with.
GermanSie treten zwar nicht geschlossen auf, zeigen sich aber sehr diszipliniert, was nur zu begrüßen ist.
They are not homogeneous, but they have an effective discipline which I welcome.
GermanWir können auch in Verbindung treten mit Leuten auf Basis unserer ganz eigenen Interessen.
We can also connect with people based on our very specific interests.
GermanSie singen ' Lasst uns aufbrechen ', treten aber auf der Stelle.
They are singing 'Let us march, let us march ', while jumping up and down on the spot.
GermanDie Krankheit dauert zwei Jahre an, nicht alle Symptome treten auf.
It's two years of this disease. All of the symptoms are not there.
GermanNeue Protagonisten treten auf, die ihren Platz in diesem Spiel fordern.
New players are appearing and claiming a place in the game.
GermanAbweichungen treten auf. Wir versuchen jedoch, die gesammelten Zahlen ungefähr konsistent zu halten.
Discrepancies do arise, and we attempt to keep the cumulative numbers approximately equal.
GermanTäglich treten Zwischenfälle auf, bei denen häufig Menschen zu Tode kommen.
Every day incidents take place often leading to death.
GermanAllerdings treten Probleme auf, die mitunter sehr ernst sind.
Alcohol does create problems, and sometimes they can be harrowing.
GermanBei 111 Frauen treten schwangerschaftsbedingte Komplikationen auf.
One hundred and eleven women experience pregnancy-related complications and 40 have unsafe abortions.
GermanNach wie vor treten hier schändliche Mißstände auf, sowohl beim legalen als auch beim illegalen Transport.
Even today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.
GermanTreten weiterhin Probleme auf?Berichten Sie uns im Hilfeforum darüber.
Still having problems? Let us know in the help forum.
GermanEinige der hartgesottensten Verbrecher treten als Zeugen auf und erhalten folglich überaus milde Strafen.
Some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences.
GermanDie Verhandlungen über ein derartiges Abkommen mit den MERCOSUR-Ländern treten ja leider auf der Stelle.
Negotiations on an agreement of this sort with the Mercosur countries have unfortunately taken their place.
Lerne weitere Wörter