"transportieren" Englisch Übersetzung

DE

"transportieren" auf Englisch

DE transportieren
volume_up
[transportierend|transportiert] {Verb}

Ihr Arbeitsalltag besteht darin, Güter und Passagiere über unseren gesamten Kontinent zu transportieren.
Their day-to-day work consists in moving goods and passengers across the whole of our continent.
Es ist eine greifbare Infrastruktur, mit der wir von Punkt A zu Punkt B gelangen und Dinge transportieren können.
It's a physical infrastructure that allows us to get from point A to point B and move things that way.
Doch was dann noch transportiert wird, muß auf eine möglichst tierfreundliche Art geschehen.
However, those animals that are transported must be moved using the most animal-friendly methods possible.
transportieren (auch: befördern)
Wir transportieren nicht mehr Holz, Wein und Kies, sondern weitaus gefährlichere Stoffe.
We no longer transport wood, wine and stones but much more dangerous materials.
Niemand weiß, was wir wie und wohin transportieren und in welchen Mengen.
No one knows what we transport in what way, where to and in what quantities.
Spezialisierte Transportunternehmen sind dafür ausgerüstet radioaktive Stoffe fachgerecht zu transportieren.
Specialized carriers are equipped to transport radioactive substances appropriately.

Synonyme (Deutsch) für "transportieren":

transportieren

Beispielsätze für "transportieren" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEiner betraf die eisverstärkten Schiffe, die Öl in der Ostsee transportieren.
One concerned the question of ice-breaking ships carrying fuel in the Baltic.
GermanDas nutzen wir nicht einmal zu einem Prozent und müssen das nirgendwohin transportieren.
We use less than one percent of this and it does not have to be transported anywhere.
GermanEssen von einem Landesteil in einen anderen zu transportieren war eine lächerliche Vorstellung.
Every family had a cook, usually a mom. And those moms bought and prepared food.
GermanFür Fahrzeuge, die Tierkadaver und Schlachtabfälle transportieren, gibt es diese Ausnahme nicht.
For vehicles transporting animal carcasses and offal there is no such exemption.
GermanWenn natürlich Überkapazitäten ausgenutzt werden sollen, muß man weit transportieren.
For of course if overcapacity is to be exploited, that means transporting over long distances.
GermanWie Medien transportieren, haben wir in diesen Wochen erlebt, und ein Ende ist noch nicht abzusehen.
In recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.
GermanHeute transportieren diese Schiffe Öl, gefährliche Stoffe oder auch illegale Einwanderer.
Today, some of these ships are carrying oil, others hazardous substances, others illegal immigrants.
GermanDas Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.
GermanUnd die Frage ist auch: Warum muss man Tiere so weit transportieren?
Everyone who is not a vegetarian must acknowledge that.
GermanAm besten wäre es, die Tiere so wenig wie möglich zu transportieren.
As a block vote has been applied for, it is no longer possible to vote against Amendment No 81 on its own.
GermanWas ich ihnen zeigen will, ist, was Sie bräuchten um 34 kg hoch angereichertes Uran zu transportieren.
So, what I'd like to show you is what it would take to hold 75 pounds of highly enriched uranium.
GermanIhr Arbeitsalltag besteht darin, Güter und Passagiere über unseren gesamten Kontinent zu transportieren.
Their day-to-day work consists in moving goods and passengers across the whole of our continent.
GermanDas ist einer der wesentlichen und auch der heikelsten Punkte: Wie weit darf man die Tiere transportieren?
It must be no excuse to say there are not enough slaughterhouses; we must ensure that there are.
GermanPistolen, Maschinenpistolen und automatische Gewehre sind billig, einfach zu transportieren und in Stand zu halten.
Guns, machine guns and automatic arms are cheap, easily transportable and easy to maintain.
GermanUnd natürlich sind sie dazu geschaffen, Pollen zu transportieren.
And of course, they're made to carry this pollen.
GermanAnstelle Wasser zu transportieren und künstliche Prozesse anzuwenden, um das zu tun, lassen Sie uns Mutter Natur nutzen.
Instead of shipping water, and using man-made processes to do it, let's use Mother Nature.
GermanDoch bald protestierten die The Who-Roadies, sodass die riesige Box geteilt wurde, damit man sie besser transportieren konnte.
It didn’t take long before The Who’s roadies protested, and the cabinet was split in half.
GermanWarum transportieren wir Kälber von Schweden nach Holland?
Why do we send calves from Sweden to Holland?
GermanHerr Präsident, wir werden Beförderungsunternehmen, die Personen ohne ausreichende Dokumente transportieren, bestrafen.
Mr President, we are going to penalise carriers who carry people lacking the appropriate documents.
GermanDas einzige Problem ist dann nicht etwa die Zollkontrolle, sondern wie Sie das alles transportieren.
The only problem you would have in getting them back is not whether customs stop you, it is actually carrying the bloody stuff.