DE transparenter
volume_up

transparenter (auch: durchsichtiger)
Dadurch wird die Rechtsvorschrift transparenter und besser handhabbar.
As a result the regulation will become more transparent and more predictable.
Sie müssen klarer, transparenter, effizienter und demokratischer gestaltet werden.
They need to be made clearer, more transparent, more effective and more democratic.
Das Beförderungsverfahren sollte fairer und transparenter gestaltet werden.
The promotions procedure must be made fairer and more transparent.

Synonyme (Deutsch) für "Transparent":

Transparent
transparent

Synonyme (Englisch) für "transparent":

transparent

Beispielsätze für "transparenter" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Beschlussfassungsprozess muss vereinfacht und transparenter gestaltet werden.
The decision-making processes must be simplified and made clearer.
GermanHoffentlich laufen derartige Verfahren künftig transparenter ab.
I hope that this kind of procedure will run more transparently in future.
GermanGleichwohl anerkenne ich, daß diese Arbeiten transparenter sein sollten.
That said, I do admit that this work should be more accessible.
GermanDie EZB wird sich das Vertrauen des Marktes nicht erwerben können, wenn sie nicht transparenter arbeitet.
The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open.
GermanDie Auswahlkriterien müssen vernünftig sein und in transparenter Weise angewandt werden.
The selection of projects, in particular, is problematic.
GermanKurz gesagt, wird die Europäische Union demokratischer, transparenter, klarer und effizienter.
This does not fall within our competences and to say it does puts us in a legally dubious position.
GermanIch glaube, dass gerade ein transparenter Kriterienkatalog für beide Seiten des Atlantik wichtig wäre.
I should also like to ask if you know who has access to these lists.
GermanDadurch wird die Union transparenter und einfacher zu verstehen sein.
It makes the Union more open and simpler to understand.
GermanIch bin natürlich auch der Meinung, daß die Institutionen der EU transparenter und unbürokratischer sein sollten.
I certainly agree that the EU institutions must be more open and less bureaucratic.
GermanAber von der Praxis her hätte man sich das etwas transparenter und effizienter gewünscht.
In practice, though, it would have been nice for this to have been done a bit more transparently and efficiently.
GermanIch sehe darin ein wesentliches Element, um die Entscheidungen der Haushaltsbehörde transparenter zu machen.
I am sure that will be a fundamental factor in clarifying the decisions of the budgetary authority.
GermanWenn wir das Instrument nicht in transparenter und fairer Weise einsetzen, könnte es für uns recht kompliziert werden.
My starting point is that the anti-dumping measures and instruments need to be taken quite seriously.
GermanWir würden die europäischen Institutionen transparenter und demokratisch verantwortungsvoller gestalten.
If the political courage to do so is lacking, we should at least apply the principle of the ability to pay in Europe.
GermanIch denke, das Wort „ Respekt“ bedeutet für das Parlament fairer und transparenter Meinungsaustausch.
The agency will at this stage not carry out return operations itself, but only provide technical assistance to Member States.
GermanDie Kommission und das Parlament sind bereits transparenter geworden, der Rat dagegen nicht.
Discussions by Parliament, the Commission and the Council on legal issues and other projects should be accessible at one website address.
GermanDas Ziel der Kommission ist es, die Verordnungen verständlicher und transparenter zu gestalten, ohne den Inhalt zu verändern.
The Commission's aim is to make the regulations clearer and easier to understand, without altering their content.
GermanIch will es nur geregelter und transparenter gestalten.
GermanMan kann zwar über alles diskutieren, doch muß dies in transparenter Weise und vor den Bürgern der Mitgliedstaaten erfolgen.
Everything can be debated, but it must be done in a spirit of clarity and in front of the citizens of the Member States.
GermanDies hängt von der Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen in Serbien und, wie ich hoffe, der Ablösung von Präsident Milosevic, ab.
That will depend on free and fair elections in Serbia and, I hope, on the departure of Mr Milosevic.
GermanIch bin davon überzeugt, daß die Verfahren zur Weitergabe vertraulicher Informationen noch transparenter gestaltet werden müssen.
Finally, I am satisfied there is always a need to clarify the procedures for the transmission of confidential information.