"Training" Englisch Übersetzung

DE

"Training" auf Englisch

volume_up
Training {n}
EN
EN

"training" auf Deutsch

volume_up
training {Subst.}
DE
volume_up
training {Adj.}
DE
volume_up
training
DE
volume_up
to train {Vb.}
DE
volume_up
to train {tr.V.}
DE
volume_up
to train {intr.V.}
DE
volume_up
to train
DE
volume_up
train {Subst.}
DE
volume_up
train
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE Training
volume_up
 {Neutrum}

  1. Sport
  2. Allgemein
  3. "Fitnesstraining", Im übertragenen Sinne

1. Sport

Training
volume_up
 coaching {Subst.}

2. Allgemein

Training (auch: Ertüchtigung, Ausbildung, Schulung, Dressur)
volume_up
 training
Tatsächlich soll dieses Bild mich beim Training darstellen.
As a matter of fact, this picture is supposed to be me during training.
Durch das Interplay-Training sammeln Sie umfassende Newsroom-Erfahrungen.
Interplay training provides a total newsroom experience.
Uns ist Training wichtig, und wir stellen sicher, dass dieser Prozess regenerativ ist.
We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative.
Training
volume_up
 workout
Training (auch: Übung, Schulaufgaben, Übungen, Übungsaufgaben)
volume_up
 exercises
Training
volume_up
 exercise {Subst.} (physical exertion)
Sie wiegt 1250 Kilo, und das Öffnen und Schließen ist mein einziges körperliches Training.
It weighs 1,250 kilograms and the only exercise I get is opening and closing it.
Ich hatte gestern null Minuten an Sport, somit ist meine maximale Herzfrequenz während des Trainings nicht errechnet worden.
I had zero minutes of exercise yesterday, so my maximum heart rate during exercise wasn't calculated.
(Lachen) So schön körperliches Training auch sein mag, das Leben besteht aus mehr.
(Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.
Training (auch: Fitnesstraining)
volume_up
 working-out {Subst.} (esp. in gym)

3. "Fitnesstraining", Im übertragenen Sinne

Training (auch: Praktik)
volume_up
 practice {Subst.}
Und beim Training war meine Devise, dass wir pünktlich beginnen und pünktlich aufhören.
But I felt at practice, for example, we start on time, we close on time.
Sie war ziemlich sauer, dass ich sie von ihrem fortgeschrittenen Training abhielt.
She was very pissed off that I had pulled her from her advanced practice.
Training ist noch nicht rum!
Hey, practice isn 't overyet.

EN training
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Ausbildung

1. Allgemein

training (auch: drill)
volume_up
 Abrichtung {f}
training
volume_up
 Ausbilung {f}
training (auch: practice, induction, initial training, vocational adjustment)
volume_up
 Einarbeitung {f}
I strongly favour planning properly for enlargement because experience has shown that there is a long lead-in time for the training of interpreters and translators.
Die Erweiterung muß meiner Ansicht nach gründlich geplant werden, denn die Erfahrung hat gezeigt, daß die Ausbildung und Einarbeitung von Dolmetschern und Übersetzern sehr zeitaufwendig ist.
training (auch: qualifications)
volume_up
 Qualifizierung {f} (Ausbildung)
Our training standards are in competition today with those of other parts of the world.
Unsere Qualifizierung steht heute im Wettbewerb mit anderen Weltregionen.
Firstly, we still need to improve skills and training in information technology.
Erstens müssen wir die Qualifizierung und Ausbildung in der Informationstechnologie weiter verbessern.
Important aspects here, requiring independent reinforcement, are qualifications and basic and further training.
Wichtig sind dabei die Qualifizierung, Weiterbildung und Ausbildung als eigenständig zu stärkende Dimensionen.
training
volume_up
 Schule {f} (Ausbildung)
Similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.
Des weiteren wünscht er, daß besonderer Nachdruck auf die Unterweisung in der Schule gelegt wird.
So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.
Also macht man Berufsausbildung, Hausunterricht für diejenigen, die nicht zur Schule gehen können.
Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.
Kinder müssen zur Schule gehen können, um sich über Bildung und Ausbildung ein Recht auf Zukunft zu erwerben.

2. Ausbildung

training (auch: job training)
volume_up
 berufliche Ausbildung {f}
It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training.
Es ist an der Zeit, die Lehre als moderne und dynamische berufliche Ausbildung zu fördern.
The training and education of young people is an essential matter.
Die allgemeine und berufliche Ausbildung Jugendlicher stellt eine wesentliche Aufgabe dar.
We must therefore ensure that they are given vocational training as well as sports training.
Daher ist es unerlässlich, sowohl für ihre sportliche als auch für ihre berufliche Ausbildung zu sorgen.

EN training
volume_up
 {Adjektiv}

training (auch: drilling)
volume_up
 abrichtend
training (auch: teaching)
volume_up
 anlernend
training (auch: qualifying, educating, apprenticing)
volume_up
 ausbildend
There will therefore be a duplicate transfer system for clubs offering training.
Somit wird es also dieses zwei Elemente umfassende Transfersystem für ausbildende Vereine geben.
Regarding the solidarity fund, there are two solidarity systems in place to compensate the training clubs.
Was den Solidaritätsfonds betrifft, so gibt es zwei Systeme zur Vergütung der ausbildenden Vereine.
training
volume_up
 ausgebildet werdend
training
volume_up
 dressierend
training (auch: instructing, briefing, introducing, marshaling)
volume_up
 einweisend
training (auch: schooling, nurturing, indoctrinating)
volume_up
 schulend
training (auch: instructing)
volume_up
 unterweisend

EN training
volume_up

training (auch: vocational training, formation, instruction, education)
volume_up
 Ausbildung {f}
It aims to promote research, information campaigns, training and exchange of projects.
Es will Forschung, Informationskampagnen, Ausbildung und Austausch von Projekten fördern.
So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
Daher benötigen wir Ausbildung, Ausbildung und nochmals Ausbildung für die Wettbewerbsfähigkeit.
First of all, by creating an initiative bringing together education, training and research.
Erstens durch eine Initiative, die Bildung, Ausbildung und Forschung miteinander vereint.
training (auch: instruction, schooling, familiarization, course of instruction)
volume_up
 Schulung {f}
This gives support mainly to training, and research and product development.
Diese bieten insbesondere Unterstützung für Schulung und Produktentwicklung.
First is the training, empowerment, and connection of defenders worldwide.
Erstens, die Schulung, Ermächtigung und Zusammenführung von Verteidigern weltweit.
There were also failures with regard to the training and instructions received by employees.
Mängel bestanden auch in der Schulung und Instruktion der Mitarbeitenden.
training (auch: exercises, workout, exercise, working-out)
volume_up
 Training {n}
As a matter of fact, this picture is supposed to be me during training.
Tatsächlich soll dieses Bild mich beim Training darstellen.
Interplay training provides a total newsroom experience.
Durch das Interplay-Training sammeln Sie umfassende Newsroom-Erfahrungen.
For information on class schedule and/or enrolling for training
 Informationen zum Kursplan und zur Anmeldung für das Training
training
volume_up
 praktische Ausbildung
This includes theory lessons as well as practical training on the aircraft concerned.
Dazu gehören sowohl Theorielektionen als auch praktische Ausbildung auf dem jeweiligen Fluggerät.
This includes theory lessons as well as practical training in the type of aircraft concerned.
Dazu gehören sowohl Theorielektionen als auch praktische Ausbildung auf dem jeweiligen Fluggerät.
The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.
Durch die Nachweise muss garantiert werden, dass die Seeleute tatsächlich eine praktische Ausbildung absolviert haben.
training (auch: conditioning, shaping, dressage)
volume_up
 Dressur {f}
training (auch: fitness, strengthening, physical training, toughening)
volume_up
 Ertüchtigung {f}
training (auch: strengthening, physical training, toughening, physical exercise)
volume_up
 Leibesübungen {Subst.}
training (auch: toughening up)
volume_up
 ertüchtigend
training (auch: strengthening, physical training, toughening)
volume_up
 körperliche Ertüchtigung {f}
training (auch: working out, exercising, practising, practicing)
volume_up
 trainierend
training (auch: exercising, practising, rehearsing, practicing)
volume_up
 übend

EN to train
volume_up
 [trained|trained] {Verb}

to train (auch: to educate)
volume_up
 ausbilden [ausbildend|ausgebildet] {Vb.}
So we came up with a great solution: train grandmothers.
Wir fanden eine grossartige Lösung: Grossmütter ausbilden.
You have to train health staff.
Man muss Angehörige der Gesundheitsberufe ausbilden.
And we need to train them right.
Und wir müssen sie richtig ausbilden.
to train
volume_up
 schulen [schulend|geschult] {tr.V.}
Why don't we train our children in compassion?
Warum schulen wir unsere Kinder nicht in Mitgefühl?
A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
Ein Schwergewicht dieses Programms liegt zudem darin, die Jugendlichen in der Ausbildung ihrer mitmenschlichen Fähigkeiten zu schulen.
This is why I agree that drivers should be trained to prevent illegal immigration.
Deshalb spreche ich mich auch dafür aus, die Kraftfahrer in der Vorbeugung von illegaler Zuwanderung zu schulen.
to train (auch: to work out)
volume_up
 trainieren [trainierend|trainiert] {Vb.}
That is why we train police officers, we train judges, we train public prosecutors around the world.
Deswegen trainieren wir Polizisten, Richter und Staatsanwälte weltweit.
Americans train their whole lives to play "spot the difference."
Amerikaner trainieren hier ganzes Leben das Spiel "Finde den Unterschied".
So, when we train, we're always trying to take into account the dog's point of view.
Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
to train (auch: to practice, to exercise, to practise, to rehearse)
volume_up
 üben [übend |geübt ] {tr.V.}
For the next 8 hours...... you'll train in deep-saturation dive techniques and emergency procedures.
Die nächsten acht Stunden...... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
Since you're already trained, let me concentrate, close my eyes.
Da Sie ja schon geübt sind, erlauben Sie, dass ich mich kurz konzentriere, meine Augen schließe.
They train their flying, they learn how to recognize the food they will find in nature, and they are able to socialize with others from the same species.
Sie üben das Fliegen. Sie lernen, wie sie Nahrung in der freien Natur erkennen können.
to train (auch: to drill)
volume_up
 abrichten [abrichtend|abgerichtet] {Vb.}
to train
volume_up
 dressieren [dressierend|dressiert] {tr.V.}
to train (auch: to indoctrinate, to instruct, to brief, to marshal)
volume_up
 einweisen [einweisend|eingewiesen] {Vb.}
Lastly, workers must be made aware of the problem and be trained in the right way to use the equipment.
Schließlich müssen die Arbeitnehmer sensibilisiert und in die richtige Verwendung der Arbeitsmittel eingewiesen werden.
So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest, I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.
Und ehe ich mich versah, hatte ich meine hellblaue Freiwilligen-Weste. Ich hatte meinen Lichtbildausweis, und ich war von meinem 89-jährigem Chef vollständig eingewiesen.
to train
volume_up
 unterweisen [unterweisend|unterwiesen] {tr.V.}

EN to train
volume_up
 [trained|trained] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "employee"
  3. "soldier, pupil"
  4. "in gardening"
  5. "aim"

1. Allgemein

to train (auch: to drill)
volume_up
 andressieren {tr.V.} [übertr.]
to train
volume_up
 bilden [bildend|gebildet] {tr.V.} (Charakter)
We train corporate travel agents for the travel industry.
Wir bilden Konzern-Reisekaufmänner für die Reise-Industrie aus.
We will train you and provide you with everything you need.
Wir bilden Sie entsprechend aus und geben Ihnen so das nötige Rüstzeug mit.
» Human resources development Basic professional trainingWe train young employees.
» Personalentwicklung Berufliche GrundausbildungWir bilden junge Leute aus.
to train
volume_up
 erziehen [erziehend|erzogen] {tr.V.} (Kind)
That's how I've been trained.
So wurde ich auch erzogen.
Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.
Auch hier gilt mein alter Spruch aus schulischer Erwachsenenbildung: Es ist oft wichtiger, Eltern und Erwachsene zu erziehen und zu bilden als Jugendliche.
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
to train (auch: to train up)
volume_up
 heranbilden [heranbildend|herangebildet] {tr.V.}

2. "employee"

to train
volume_up
 einarbeiten [einarbeitend|eingearbeitet] {tr.V.} (ausbilden)

3. "soldier, pupil"

to train (auch: to drill)
volume_up
 einexerzieren {tr.V.}

4. "in gardening"

to train
volume_up
 erziehen [erziehend|erzogen] {tr.V.} [fachspr.]
That's how I've been trained.
So wurde ich auch erzogen.
Here again the old saying I learned at school about adult education still applies: it is often more important to educate and train parents and adults than young people.
Auch hier gilt mein alter Spruch aus schulischer Erwachsenenbildung: Es ist oft wichtiger, Eltern und Erwachsene zu erziehen und zu bilden als Jugendliche.
I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life.
Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
to train (auch: to tear, to tug, to move, to lace)
volume_up
 ziehen [ziehend|gezogen] {tr.V.}
There cannot and must not be partial solutions that bring more imbalances in their train.
Es kann und darf keine Teillösungen geben, die wiederum Ungleichgewichte nach sich ziehen.
It will bring a great deal of work in its train in the Member States.
Er wird in den Mitgliedstaaten sehr, sehr viel Arbeit nach sich ziehen müssen.
Avid knows that training helps you get the most out of your investment.
Wir bei Avid wissen, dass Sie mit dem richtigen Training den größtmöglichen Nutzen aus Ihrer Investition ziehen können.

5. "aim"

to train (auch: to angle, to point, to channel, to direct)
volume_up
 richten [richtend|gerichtet] {tr.V.}
It is important to pay attention to training.
Es ist wichtig, die Aufmerksamkeit auf die Ausbildung zu richten.
Every eye, every weapon is trained on the ship.
Sämtliche Augen und Waffen sind auf das Schiff gerichtet.
This will undoubtedly address the issues of regulation, safety procedures, supervision and worker training.
Diese richten sich zweifellos auf Fragen der Vorschriften, der Sicherheitsverfahren, der Überwachung und der Ausbildung der Beschäftigten..

EN to train
volume_up
 [trained|trained] {intransitives Verb}

to train
volume_up
 eine Ausbildung machen {intr.V.}
to train
volume_up
 lernen [lernend|gelernt] {intr.V.} (als Berufsausbildung)
I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.
Es gießt" lernen. Ich setze eine Spottdrossel in einen Spätzug, nur um einen alten Mann beim Schnarchen zu kriegen.
The public must be trained, not only to use computers, but also to use them for their own benefit.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen lernen, die Geräte nicht nur zu bedienen, sondern auch zu nutzen.
The rapporteur says quite rightly that we will have to learn and train throughout our lives.
Der Berichterstatter sagt zu Recht, daß ein lebenslanges Lernen erforderlich ist und für uns Fortbildungsmöglichkeiten bestehen müssen.

EN to train
volume_up

to train (auch: to teach)
volume_up
 anlernen {tr.V.}
And we are starting a biomedical engineering program, so that we will train people locally, who can repair that equipment.
Und wir beginnen ein biomedizinisches technisches Programm, damit wir lokal Leute anlernen, die die Ausrüstung reparieren können.
to train
volume_up
 ausgebildet werden {intr.V.}
And before you can borrow the money, you need to be trained.
Und bevor man Geld verleihen kann, muss man ausgebildet werden.
Health workers need to be properly trained.
Mitarbeiter im Gesundheitswesen müssen richtig ausgebildet werden.
The pilots for these jets are due to be trained in Wales.
Die Piloten dieser Jets sollen in Wales ausgebildet werden.

EN train
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "retinue"
  3. "in ornithology"

1. Allgemein

train (auch: railways, railroad)
volume_up
 Bahn {f} (Eisenbahn)
Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.
Im Gegenteil, seien wir doch ehrlich: die Bahn ist im 19. Jahrhundert stehengeblieben.
We want people to travel by train and so it must be made more affordable.
Da man möchte, dass die Leute den Zug benutzen, wird also entschieden, die Bahn habe billiger zu werden.
But more than that: it is no longer possible for us to import parts and continental products by train.
Mehr noch: Es ist uns nicht mehr möglich, Ersatzteile und Erzeugnisse vom Festland per Bahn einzuführen.
train (auch: column, Trek, trek)
volume_up
 Treck {m}

2. "retinue"

train (auch: retinue, team, suite, entourage)
volume_up
 Gefolge {n}

3. "in ornithology"

train (auch: tail, prick, cock, dick)
volume_up
 Schwanz {m}

EN train
volume_up

train (auch: draft, procession, strain, draught)
volume_up
 Zug {m}
In 2001 I got hit by a train. My train was a heart attack.
2001 wurde ich von einem Zug überrollt, Mein Zug war ein Herzinfarktes.
By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn.
Durch einseitigen Beschluss der belgischen Eisenbahngesellschaft wurde dieser Zug gestrichen.
Madam President, a train service has been axed rather than an additional one laid on.
Frau Präsidentin, anstatt einen Zug mehr einzusetzen, wurde einer gestrichen.
train (auch: train set, railway, railroad)
volume_up
 Eisenbahn {f}
The new banknotes were transported from England to Switzerland by ship and train.
Der Transport des Geldes von London in die Schweiz erfolgte noch per Schiff und mit der Eisenbahn.
The most sustainable form of travel is the train.
Das nachhaltigste Reisemittel ist die Eisenbahn.
I regularly take the train and have not encountered any particular difficulties at border crossings.
Meiner Meinung nach hat im Gegensatz zum Frachtverkehr dieser Bereich für die Eisenbahn nicht absoluten Vorrang.
train
volume_up
 Eisenbahnzug {m}
train (auch: outcome)
volume_up
 Folge
So the first thing we need to do with the cognitive suite is to start with training a neutral signal.
Für die kognitive Folge müssen wir erst mit dem Training eines neutralen Signals beginnen.
Equal access to education and training, and in consequence of this, the same pay for the same work, is a must.
Gleicher Zugang zu Bildung und Ausbildung und als Folge davon gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist ein Muss.
This set in train the events that led to a democratic change of government in Spain, which was of momentous importance for everyone, including the European Union.
Das brachte dann die Ereignisse ins Rollen, die zum demokratischen Regierungswechsel in Spanien führten, mit weitreichenden Folgen für alle, auch für die Europäische Union.
train (auch: caravan)
volume_up
 Karawane {f}
train (auch: Serial, tandem)
volume_up
 Reihe
There are already a number of things in train which are addressing some of these issues.
Es sind bereits eine Reihe von Dingen angelaufen, die einige dieser Fragen in Angriff nehmen.
To this end, the Commission offers Turkey a range of training programmes, which are eagerly taken up.
Die Kommission bietet der Türkei dazu eine Reihe von Fortbildungsprogrammen an, die auch gerne benutzt werden.
These include the provision of training for consultants who advise the developers of large-scale construction projects.
Bund und Kantone haben gemeinsam mit der Bau-, der Land-, und der Forstwirtschaft eine Reihe von Instrumenten entwickelt und vorsorgliche Massnahmen getroffen.
train
volume_up
 Schleppe {f}
train
volume_up
 Serie
train
volume_up
 langer Zug

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "Training":

Training
German

Synonyme (Englisch) für "training":

training
English
train
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "Training" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanBei Fragen zum Avid-Training nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Completion of the following courses is required prior to beginning this course:
GermanBei Fragen zum Avid-Training nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
The following software options are required for this course:
GermanBei Fragen zum Avid-Training nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
At the end of this course, you will be able to:
GermanAngesichts der Zeitspanne zwischen dem Läuten der Glocke und der Abstimmung denke ich, daß wir alle etwas Training nötig haben.
On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.
GermanJack Swigert hatte über Wochen kein Training.
Jack Swigert has been out of the loop for weeks.
GermanBelegen Sie Ihre im Media Composer-Training erzielten Kenntnisse durch eine branchenweit anerkannte Zertifizierung.
The Avid Media Composer Certified User Exam is the first of two certification exams that allow you to become Avid Certified.
GermanAls Basketball-Trainer an der UCLA wollte ich gern, dass unser Training der Weg ist und das Spiel das Ziel, das Endergebnis.
I liked our -- as a basketball coach at UCLA I liked our practices to be the journey, and the game would be the end.
Germanoder "Ich brauche Cross-Training.
I didn't do yoga. I'm not ready."
GermanAuthorized Training Partner-Support
Avid Learning Partner Support
GermanSo was fürs Training?
Like gym stuff?
GermanAlle Kurse, die Sie bei einem Avid Authorized Training Partner oder direkt bei einem Avid-Trainer belegen, folgen dem autorisierten Curriculum von Avid.
Whether you take a class with an Avid Learning Partner or directly with an Avid trainer, your instruction will be from Avid’s Authorized Curriculum.
GermanUnternehmen Sie den ersten Schritt in Richtung einer Avid-Zertifizierung, indem Sie einen Kurs bei Avid oder einem autorisierten Trainingspartner (Avid Authorized Training Partner, AATP) belegen.
Take the first step toward becoming an Avid Certified Professional by attending a class at Avid or at an Avid Learning Partner location.
GermanDaher ist es wichtig, sich mit der Tatsache auseinander zu setzen, dass immer mehr Jugendliche vom Training ausgeschlossen bzw. von Stammplätzen in ihren Mannschaften ausgegrenzt werden.
This leads to bizarre situations, such the Belgian first division club SK Beveren usually fielding eleven Africans in Belgium’ s top football league.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Suche weitere Wörter im Deutsch-Niederländisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen