DE total
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

total (auch: vollkommen, gesamt, gänzlich)
volume_up
total {Adj.}
Wenn du totale Personalisierung willst, musst du total transparent sein.
If you want to have total personalization, you have to be totally transparent.
Total Fina stellt sich als sozial verantwortungsbewusstes Unternehmen dar.
Total Fina presents itself as a socially responsible enterprise.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates läßt auch jegliche klare Zielvorgaben oder Planung total vermissen.
Furthermore, there is a total absence of objectives or planning in the Council's common position.
total (auch: völlig)
volume_up
blithering {Adj.} [umg.] (utter)
19 Länder führen gegen unser mutiges und gequältes Volk den totalen Krieg.
Nineteen countries began an all-out war...... against our oppressed nation.
Die Zivilschutzprogramme waren abgekoppelt von der Realität eines totalen Atomkriegs.
The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.
Also keine Möglichkeit der medizinischen Versorgung oder einer sinnvollen Vorbereitung für einen totalen Atomkrieg.
So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all-out nuclear war.

2. "Idiot, Reinfall, Ignoranz"

total (auch: völlig, absolut, blutig, vollkommen)
volume_up
complete {Adj.} (absolute)
The Act is currently undergoing complete revision.
Es ist eine total Verleugnung von Fehlern.
It's a complete denial of mistakes.
A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.

3. "Anfänger, Amateur"

total (auch: völlig, absolut, blutig, vollkommen)
volume_up
complete {Adj.} (absolute)
The Act is currently undergoing complete revision.
Es ist eine total Verleugnung von Fehlern.
It's a complete denial of mistakes.
A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.

4. Umgangssprache

total
volume_up
full-on {Adv.} (angry, happy, etc.)

5. "Desaster, Bauernfängerei, Wucher, Enttäuschung", Umgangssprache

total
volume_up
real {Adj.} (complete)
Ich war total wissenschaftsbegeistert, wissen Sie.
You know, I was a real science geek.

Beispielsätze für "total" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch glaube, das Potenzial ist da, aber wir haben uns total hängen lassen.
Now I think that the potential is there, but we've completely let ourselves down.
GermanWir alle wissen, daß sich die Arbeitswelt in den letzten Jahren total verändert hat.
We all know that the working world has changed completely in recent years.
GermanUnd 1983 kam dann der Lotus 1-2-3 heraus, von dem ich total hin und weg war.
And then in 1983, Lotus 1-2-3 came out, and I was completely blown away by Lotus 1-2-3.
GermanEs war wirklich sehr inspirierend zu sehen, wie sich all die Ägypter total verändert haben.
It was actually really inspiring to see all these Egyptians completely changing.
GermanDann schaue ich zurück und denke: Ich habe mich total zum Affen gemacht.
Like, looking back and thinking, what a fool you made of yourself, you know.
GermanDiese beiden zum Beispiel mit großem Einkommenswachstum haben total flache Glückskurven.
For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.
GermanDie Zielsetzung ist diesselbe, die Vorgehensweise ist total verschieden.
The goal sought is the same, but the orientations are radically different.
GermanMeine verbesserte Box bietet Ihnen total interaktive holographische Tagträume.
My New Improved Box offers fully-interactive holographic fantasies.
GermanUnd ich sage: "Das Auto hier hat ein total verbeultes Nummernschild."
And I said, "This car here's got one license plate that's all crumpled up."
GermanGing total daneben, aber mit der Zeit lernten die Frauen, auf ihre eigene Weise zu verkaufen.
Completely failed, but over time, the women learnt to sell on their own way.
GermanDie nutzen für das System der Schleuserei sehr oft diese total gefälschten Dokumente.
These counterfeit documents are very often used in smuggling cases.
GermanDieser Bericht ist total verfehlt, und ich werde natürlich dagegen stimmen.
This report is irrelevant and I shall, of course, vote against it.
GermanIch hing total an dem Gedanken "Kunst ist" fest und versuchte herauszufinden was Kunst ist.
But I was absolutely stuck on the idea of "art is" and trying to determine what art was.
GermanAber fest steht, wir brauchen das Rad nicht total neu zu erfinden.
The fact remains, however, that we need not entirely reinvent the wheel.
GermanWenn man ins Kino geht, ist man total aufgeregt, egal welcher Film es ist.¾
You go to the theater, you're just so excited to see anything.
GermanJeder denkt, er sei mit dem Konzept eines Experiments total vertraut.
And everybody thinks they're very familiar with the idea of a trial.
GermanEs sieht aus wie ein Durcheinander mit einem Typen der seine Hände total durcheinander gebracht hat.
It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK.
GermanUnd wer immer da gelacht hat - Sie haben es total verstanden, nicht?
And whoever laughed there -- you understood it completely, right?
GermanWie gesagt, sie hatte Fieber und ihr Schweiß war total kalt.
I told you that she has a fever and her -- She's got a really cold sweat.
GermanDas Mädchen, mit dem ich dich jetzt bekannt mache, ist total einzigartig.
The girl you're about to meet is absolutely one of a kind.