DE Tore
volume_up
{Substantiv}

Deshalb müssen die Tore von Sokrates wirklich für die assoziierten Länder geöffnet werden.
For this reason, the gates of Socrates should really be opened to the associated countries.
Die Tore zum Janus-Tempel sind nicht mehr verriegelt, vielleicht sind sie sogar schon geöffnet.
The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened.
Wir haben die Tore versperrt, können sie aber nicht lange halten.
We have barred the gates...... but cannot hold them for long.
Tore (auch: Türen)
Europa kann nicht einfach seine Tore zumachen, damit nichts passiert.
It is not just a case of Europe closing its doors and it will not happen.
Wir können jedoch nicht einfach unsere Tore oder unsere Augen vor diesen menschlichen Tragödien verschließen.
But we cannot simply close our doors, or shut our eyes to this human tragedy.
Unsere Tore müssen für sie stets offen bleiben.
Our doors must always remain open to them.
Tore (auch: Treffer, Ziele)
Am Ende des Fußballspiels werden die Tore gezählt.
Once a football match is over, only the goals count.
Die zwei Tore wurden durch Abwehrfehler ausgelöst
The two goals came from defensive errors
Es ist an der Zeit, ein paar Tore zu schießen, um die Hoffung und das Interesse am gesamten Spiel aufrecht zu erhalten.
It is time to score a few goals in order to maintain hope and to sustain interest in the match as a whole.

Synonyme (Deutsch) für "Tor":

Tor

Beispielsätze für "Tore" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanLeider verlief das Spiel bisher wenig aufregend und ohne Tore.
Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.
GermanSpitzenarten, die die Tore für andere biologische Gemeinschaften öffnen.
GermanEs ist unmöglich, daß die Europäische Union bzw. in diesem Fall das Schengen-Gebiet hierfür ohne weiteres die Tore öffnet.
The European Union, or the Schengen area in this particular case, must not be laid open to this kind of abuse.
GermanEin europäischer Militärblock bis vor die Tore Rußlands wird diesem Kontinent hingegen nicht mehr, sondern weniger Sicherheit bringen.
A European military bloc extending to the Russian border, on the other hand, will mean less, not more security for this continent.
GermanIch fordere abschließend: Nehmen Sie die Verordnung an, bevor es zu spät ist, da die Werften ihre Tore angesichts der Ohnmacht geschlossen haben werden.
To conclude: the Regulation should be adopted before it is too late and the shipyards have closed down because nothing can be done.
Germanwenig Tore schießen
GermanWir erwarten, dass den Besuchern ein anregendes, genaues und lebendiges Bild von der Stadt gegeben wird, der die Ernennung zuteil wird und dass sie ihre Tore öffnet.
Nor is the European Capital of Culture event expected to turn into yet another international festival, however significant.
GermanDa sich gegen diese Absichtserklärung Widerstand regte, wurden die Behörden gezwungen, die Tore der Schweiz für diese Flüchtlinge doch weiter zu öffnen.
This declaration of intent was met with opposition, which forced the Swiss authorities to admit more of these refugees into the country.
GermanIch erwarte auch, dass die Tore geöffnet werden für mehr Investitionen, und ich habe die Hoffnung, dass die weitere Programmvielfalt einmal zu einer Vereinfachung und zu einer Klarsicht führt.
I also expect openings to be created for more investments, and I hope that a greater diversity of programmes will result in simplification and clarity of vision.