DE Text
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Text ist der Text, für den der Code des ersten Zeichens ermittelt werden soll.
Text refers to the text for which to return a numeric code of the first character.
Zum Eingeben von Text dient das Symbol Text aus der Abreißleiste Text in der Werkzeugleiste.
To enter text, use the Text icon from the Text floating toolbar on the main toolbar.
Text ist der Text, aus dem die nicht druckbaren Zeichen entfernt werden sollen.
Text refers to the text from which to remove all non-printable characters.
Text ist der Text, in dem Wortanfänge durch Großbuchstaben ersetzt werden sollen.
Text refers to the text in which the first letters of words should be replaced with a capital.
Geben Sie " Text in " mit dem folgenden Leerzeichen ein.
Type the words " Text in ", not forgetting the space after the words.
Die Melodie, der Text und auch der Duma-Beschluss selbst sind nicht so wichtig.
The music and words and the decision by the Duma are not overly significant.
Text (auch: Lyrik, Liedtext)
Dieser Titel wurde dem Text eines Lieds von Jefferson Airplane entnommen.
The title was taken from the lyrics to a Jefferson Airplane song.
Der Text zum Haupttrack ging so: "Ain't no grave can hold my body down."
The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."
Das wäre, wie Jean-Claude Juncker soeben ausführte, eben nicht mehr das Anstimmen alter Lieder, sondern tatsächlich eine neue Melodie mit neuen Texten.
As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.
Text
volume_up
word {Subst.} (text of song, spoken by actor)
Wenn Sie im Text ein Wort doppelt anklicken, wird es automatisch eingetragen.
If you double-click on a word in a text, it is automatically entered.
Schreiben Sie den Text " Seite " vor den Feldbefehl und " von " hinter den Feldbefehl.
Type the word " Page " before the field and " of " after the field.
Wählen Sie das Wort in Ihrem Text aus, zu dem Sie den Thesaurus befragen wollen.
Within your text, select the word you want to look up in the thesaurus.
Text
volume_up
lyric {Subst.} (of song)
Der Text zum Haupttrack ging so: "Ain't no grave can hold my body down."
The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."
Dieser Titel wurde dem Text eines Lieds von Jefferson Airplane entnommen.
The title was taken from the lyrics to a Jefferson Airplane song.
Das wäre, wie Jean-Claude Juncker soeben ausführte, eben nicht mehr das Anstimmen alter Lieder, sondern tatsächlich eine neue Melodie mit neuen Texten.
As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.
Text
volume_up
letterpress {Subst.} [Brit.] (text)

2. "eines Gesetzes, auf einem Plakat"

Ich brauche zwei Tage, um den Text zu ändern.
I need two days to sort out the script.
Dieses Zeichen ist das Häufigste der Indus Schrift, und nur in diesem Text erscheint es doppelt.
This sign is the most frequently-occurring sign in the Indus script, and it's only in this text that it occurs as a doubling pair.
Herr Präsident, ich danke Frau Cresson, daß sie sich beim Verlesen des Textes das Lachen verkniffen hat.
Mr President, I wish to begin by complimenting Mrs Cresson on containing her laughter when she was reading the script.
Text
volume_up
wording {Subst.}
Der Wortlaut sollte jedoch dem Text der Richtlinie angepaßt werden.
However, the wording should be aligned with the text of the directive.
Der zur Abstimmung stehende Text ist ein sehr guter Text.
The text we are to vote on is the possible wording.
Aus diesem Grunde haben wir uns zur Präzisierung auf einen Zusatz im Text geeinigt.
We therefore agreed to add something to the wording for the purposes of clarification.
Text
volume_up
libretto {Subst.}

3. "zu einer Abbildung"

Die Beschriftung ist normaler Text, der mit dem Objekt zusammen in einem gemeinsamen Rahmen steht.
A caption is normal text which is placed together with an object in a common frame.
Bearbeiten Sie den Beschriftungstext wie normalen Text.
Edit the caption text just like normal text.
Löschen Sie den Beschriftungstext wie normalen Text.
Delete the caption text just like normal text.

Synonyme (Deutsch) für "Text":

Text

Synonyme (Englisch) für "text":

text

Beispielsätze für "Text" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDa dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.
We must therefore include this reference in this version, since it is important.
GermanE-Mail-Antworten, die HTML-Code, Rich-Text oder Bilder enthalten, werden blockiert.
Also, reply scrap by email does not reveal your email address to your friends.
GermanGleichwohl bleibt der Text in mehreren Bereichen hinter den Erwartungen zurück.
The document still, however, falls short of expectations in several areas.
GermanMeine Damen und Herren, ich frage mich, ob wir den gleichen Text gelesen haben.
And they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out.
GermanMarkieren Sie hier, wenn der Text Anlass in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.
Mark this check box to insert the reference Occasion as a header for the agenda.
GermanDie Empfehlung für die zweite Lesung, wie sie im Plenum vorliegt, ist ein guter Text.
The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document.
GermanKlappen Sie dazu das Feld Listen-Einträge auf und geben Sie Ihren Text ein.
With list and combo boxes, you can define the list entries visible in the document.
GermanDer derzeit vorliegende Text bleibt allerdings in mehreren Bereichen sehr ungenau.
I can tell you that this is the kind of action we should also be encouraging in Africa.
GermanNun, es lag daran, daß der Text des Entlastungsbeschlusses von vornherein feststand.
In truth it was because the decision on discharge had been made in advance.
GermanIn diesem Fall werden weder das Text-Snippet noch die Vorschau eingeblendet.
Instant Preview is available for most types of pages in Web search results.
GermanDieser Vorschlag ist nicht überholt, dem Rat liegt kein anderer Text vor.
That proposal is not obsolete and there is no other proposal on the Council table.
GermanMeines Erachtens ist der Text also anspruchsvoll und insgesamt zufriedenstellend.
I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall.
GermanTrotzdem hat die Arbeit an diesem Text viel Zeit, Engagement und Schweiß gekostet.
It will produce uniform legislation instead of a diversity of solutions.
GermanMarkieren Sie hier, um den Text Priorität in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
Mark this check box to insert the reference Priority in the memo header.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn der Text Anlage(n) in Ihrem Memo erscheinen soll.
Mark this check box to include the reference Enclosure(s) in your memo.
GermanMeine eigenen Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text etwas neutraler zu halten.
My own amendments are designed to make the draft somewhat more impartial.
GermanHier haben Sie die Möglichkeit, die Filterbedingung direkt als Text zu bearbeiten.
The context menu can be called for every entry in the Filter Navigator.
GermanIm deutschen Text ist es ganz klar, daß hier keine Konditionierung ist.
In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
GermanDer Text des Rechtsakts umfaßt auch die Kabotage, die in der Union jetzt möglich wird.
The legislation will also cover cabotage which will now be possible within the Union.
GermanIm englischen Text heißt es: " the best and most sophisticated intelligence ".
The English phrase is 'the best and most sophisticated intelligence '.