"Teilbereich" Englisch Übersetzung

DE

"Teilbereich" auf Englisch

DE Teilbereich
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Teilbereich (auch: Unterbereich)

2. "einer Organisation"

Teilbereich (auch: Sektion, Referat, Abteilung, Abschnitt)
volume_up
section {Subst.}
Ein geteiltes Fenster erhält in jedem Teilbereich eigene Bildlaufleisten, im Gegensatz zu einem fixierten Fensterbereich, der nicht scrollbar ist.
A split window has its own scroll bars in each partial section; by contrast, fixed window sections are not scrollable.
Ich werde mich dabei auf den Teilbereich Verbraucherschutz konzentrieren, für den ich auch im Rahmen des vorliegenden Berichts und des Entschließungsantrags zuständig bin.
I will focus on the area of consumer protection, as I am responsible for this particular section in the report and resolution.

3. "eines Fachs"

Teilbereich (auch: Abteilung, Abzweigung, Etablissement, Kontor)
volume_up
branch {Subst.}

Synonyme (Deutsch) für "Teilbereich":

Teilbereich

Beispielsätze für "Teilbereich" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFür Internetbetreiber wie Nutzer gibt es in diesem Teilbereich noch viel zu tun.
The Internet operators and users have a lot of work to do in these areas.
GermanDeshalb freut es mich, daß es wenigstens in einem Teilbereich eine Ausnahme gibt.
So I am happy that there has been at least part exemption.
GermanDie Strecke ist ein Teilbereich des ehrgeizigen Projekts mit dem Namen Scandinavian Express Loop.
The line is one of the components of the ambitious project called the Scandinavian Express Loop.
GermanFür den Teilbereich Getreide läßt sich diese Gefahr abwenden, wenn wir hier die von der Kommission angestrebte Marschrichtung einschlagen.
For cereals, we can avoid this danger if we deal with the sector in the manner suggested by the Commission.
GermanDie Bekämpfung der synthetischen Drogen muß Bestandteil der allgemeinen Drogenpolitik sein und darf kein gesonderter Teilbereich werden.
The approach to tackling synthetic drugs must be part of the general drugs policy, and not become a separate sector.
GermanMarkieren Sie eine ganze Tabelle (Markierfeld Ganze Tabelle links oben in der Ecke) oder den Teilbereich des Arbeitsblattes, der übertragen werden soll.
Select the entire sheet (click the field at the top left of the sheet) or an area of the worksheet to be copied.
GermanDie Frage von Herrn Papayannakis bezieht sich auf einen sehr spezifischen Teilbereich, nämlich den politischen Dialog zwischen der Europäischen Union und Zypern.
Mr Papayannakis ' question referred to a very specific point, namely the political dialogue between the European Union and Cyprus.
GermanInsofern bin ich froh, dass wir in diesem letzten Teilbereich in drei wichtigen Schritten den Vorschlag der Kommission etwas verbessert haben.
I am pleased, therefore, that in this latter area, we have been able to make some improvement to the Commission's proposal through three important steps.
GermanDeswegen konnten auch keine Ausnahmen zugelassen werden, weil wir sonst in einem bestimmten Teilbereich doch eine Art Steueroase zugelassen hätten.
That is also why we could not allow any exceptions, because if we had, we would in fact have been authorising a kind of tax haven in a particular sector.
GermanSchließlich nimmt die Kommission den Wunsch des Parlaments zur Kenntnis, die Maßnahmen im Teilbereich " Demokratie " des TACIS-Programms in der Region zu verstärken.
Finally, the Commission notes Parliament's desire to strengthen the work of the 'democracy ' aspect of the TACIS programme in the region.
GermanEin mir bekannter Mitgliedstaat will beispielsweise einen beträchtlichen Teil des gesamten Programms für einen einzigen Teilbereich, nämlich für die Flüchtlinge, verwenden.
For example, I know of one Member State that would like to use a large proportion of the entire programme for one component, namely refugees.
GermanHeute bereisen wir nur einen kleinen Teilbereich einiger dieser besonderen Gebiete, nur um Ihnen einen Eindruck ihrer Reichtümer und Wunder zu geben.
Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.
GermanDie federführenden Stellen haben Koordinierungs- und Kooperationsaufgaben in ihrem jeweiligen Rechtsstaatlichkeits-Teilbereich und werden Maßnahmen zur Erfüllung dieser Aufgaben ergreifen.
Lead entities have coordination and collaboration responsibilities in their respective rule of law subsectors and will take action to meet their responsibilities.
GermanDie europäische Sozialpolitik ohnehin, aber auch die Raumordnungspolitik sind unter diesem Blickwinkel neu auszurichten, und ein Teilbereich der Raumordnungspolitik betrifft die Bergregionen.
And it is from that point of view that we must indeed reposition European social policy, and also regional policy, one of the areas of which relates to mountain regions.