"System" Englisch Übersetzung

DE

"System" auf Englisch

EN

"system" auf Deutsch

volume_up
system {Subst.}

DE System
volume_up
{Neutrum}

1. Psychologie

System
volume_up
system {Subst.}
Es gab ein System von Verpflichtungen, es gab ein System von freiwilligen Reihen.
There was a system of obligations, a system of voluntary series.
Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen.
Our institutional system must not favour one system over another.
Das System wird "Mason & Hamlin Crown Retention System" genannt.
The system is called the Mason & Hamlin Crown Retention System.

2. Allgemein

Es gab ein System von Verpflichtungen, es gab ein System von freiwilligen Reihen.
There was a system of obligations, a system of voluntary series.
Vor kurzem wurden wir noch cleverer und wir haben ein Drei-Farben-System entwickelt.
And lately we've gotten more sophisticated and we have this three-color system.
Unser institutionelles System darf kein bestimmtes System begünstigen.
Our institutional system must not favour one system over another.
System
volume_up
method {Subst.} (scheme of classification)
Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.
Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.
Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.
What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
Leider hat dieses System noch viele Mängel, die vor allem auf der Tatsache beruhen, daß keine gemeinsame Datenerhebungsmethode angewandt wird.
Unfortunately, there are a great many failings in this system as no common method of compiling the statistics is used.
System (auch: Systematik)
volume_up
method {Subst.} (arrangement of ideas, orderliness)
Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.
Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.
Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.
What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
Leider hat dieses System noch viele Mängel, die vor allem auf der Tatsache beruhen, daß keine gemeinsame Datenerhebungsmethode angewandt wird.
Unfortunately, there are a great many failings in this system as no common method of compiling the statistics is used.
volume_up
regime {Subst.} (system)
Jedes System der Kennzeichnung weist zwangsläufig Unzulänglichkeiten auf.
In any labelling regime there are bound to be imperfections.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß dieses System wie geplant eingeführt werden soll.
I cannot believe he means this regime to be in place in the manner intended.
Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.
Europe has to negotiate from a position of strength in this global regime.
System
volume_up
setup {Subst.} [umg.] (organization)
"Man benötigte all das und ein Avid-System.
“All that, and a great Avid setup.
Dank der Software-Assistenten für Installation und Netzwerkkonfiguration können Sie das System mit minimalem Zeit- und Arbeitsaufwand einrichten.
Installation and network configuration software wizards combine to minimize set-up time and effort.
The setup includes a Deko on-air graphics system used to generate on-screen text for weather and surf reports, lunch menus, and class schedules.
The setup includes a Deko on-air graphics system used to generate on-screen text for weather and surf reports, lunch menus, and class schedules.
volume_up
régime {Subst.} (system)
Jedes System der Kennzeichnung weist zwangsläufig Unzulänglichkeiten auf.
In any labelling regime there are bound to be imperfections.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß dieses System wie geplant eingeführt werden soll.
I cannot believe he means this regime to be in place in the manner intended.
Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.
Europe has to negotiate from a position of strength in this global regime.
System
volume_up
set-up {Subst.} [umg.] (organization)
Wir müssen umgehend ein System des Vertrauens und der Transparenz einführen.
It is high time we set up a reliable and transparent system.
Aber wurde Schengen etwa nicht als ein von der Union unabhängiges System errichtet?
Yes, but surely Schengen is a system which has been set up independently from the Union?
Dazu muß ein System der Konzertierung sowie die Möglichkeit von Fördermaßnahmen geschaffen werden.
For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.

Synonyme (Deutsch) für "System":

System

Synonyme (Englisch) für "system":

system

Beispielsätze für "System" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Übergang zum digitalen System gewinnt in der Europäischen Union an Fahrt.
The transition to digital broadcasting is gathering pace in the European Union.
GermanEin System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten.
Furthermore, a scheme with subsidies per pupil would be much easier to administer.
GermanWir wissen, was dieses System hinsichtlich der Verletzung der Grundrechte bedeutet.
We are well aware of what it means in terms of fundamental human rights violations.
GermanDie derzeitige Lage gilt als Test dafür, wie solide das Euro-System tatsächlich ist.
The current situation is a test of how sound the euro construction really is.
GermanAber soweit wie möglich wird hier das INVEKOS-System selbstverständlich angewendet.
However, IACS will, of course, be applied as far as possible in these cases.
GermanUm es ganz deutlich zu sagen: Wir wollen das obligatorische System zum 1.
Let there be no mistake: we want the compulsory regulation in place by 1 September.
GermanDas vorhandene System der Unterstützung intermodaler Dienste muß überprüft werden.
It is important to review the existing mechanism of support for inter-modal services.
GermanDiese Mitgliedstaaten, die das System unterstützen, kommen völlig ungeschoren davon.
These Member States, which are collaborating, were let off the hook totally.
GermanDaher sollte auch das eCall-System bis zu diesem Zeitpunkt voll funktionsfähig sein.
It would therefore be a good idea for eCall to be fully functional by this date too.
GermanDieses System ist nach dem Bericht des Rechnungshofes nicht länger zu verantworten.
The Court of Auditors ' report indicates that this is no longer acceptable.
GermanZusammenfassend: Das System ist nicht genauer, es ist nicht nicht-ausschaltbar.
All in all: GALILEO is not more accurate, and it cannot be switched off.
GermanDas System braucht relativ wenig Platz und die Erweiterungsfähigkeit ist echt ein Vorteil!
The footprint is pretty small and the fact that it’s expandable is pretty great!
GermanJedes EU-System sollte sich letztlich in einen globalen Ansatz einfügen.
Any EU scheme would best be operated eventually as part of a global approach.
GermanIn einigen Mitgliedstaaten hat sich für dieses System ein Begriff eingebürgert.
In a number of Member States, one particular concept has been adopted.
GermanDas System der Zeitzonen soll zugunsten der Wohltaten der Vereinheitlichung wegfallen!
The advantages of time zones cannot possibly outweigh the benefits of standardisation!
GermanSie werden jedoch einem umfassenden System von Anforderungen und Bestimmungen genügen müssen.
But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules.
GermanDas System der Altersvorsorge durch Kapitaldeckung entwickelt sich in den meisten Ländern.
A pension scheme based on accumulation is being developed in most of the countries.
GermanDaß das zwischenstaatliche System auf all diesen Gebieten mangelhafte Leistungen aufweist.
In all these areas, the intergovernmental conference has proved ineffective.
GermanDie Frage ist, welches System unsere Bürger am besten schützen kann.
The question is what kind of mechanism will protect our citizens most effectively.
GermanIn den Niederlanden beispielsweise funktioniert dieses System hervorragend.
This is essential, and works very well in the Netherlands, for example.