DE Streifen
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Streifen (auch: Band, demontieren, Leiste, Piste)
Nach ihrer geographischen Lage ist die Republik Moldau ein schmaler Streifen zwischen der Ukraine und Rumänien.
Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania.
Dieser rote Streifen steht für die Farbe der Tapete in der Kellerwohnung, in der ich lebte.
So this red strip signifies the color of the wallpaper in the basement apartment where I was staying.
Und ich hatte es endlich geschaft die Streifen vorzubereiten, und die Isolierung um die Fenster und Türen anzubringen um den Durchzug anzuhalten.
And I had finally got around to doing some draft stripping, installing insulation around the windows and doors to keep out the drafts.
Streifen (auch: Musikgruppe, Bande, Reifen, Schar)
Wenn man sie aufschneidet und röntgt sieht man diese hellen und dunklen Streifen.
When you cut them, slice those cores in half and x-ray them, you see these light and dark bands.
Ein Streifen zeigt, dass der Test funktioniert. Und wenn der zweite Streifen erscheint, sind Sie schwanger.
One bar indicates that the test is working, and if the second bar shows up, you're pregnant.
And there are two bars.
Streifen (auch: Band, verbinden, Lasche, Riemen)
Streifen
volume_up
belt {Subst.} (of colour, trees)
Streifen
volume_up
ribbon {Subst.} [übertr.] (strip)
Streifen
volume_up
stripe {Subst.}
Nicht alles davon sind neue Spezies – zum Beispiel der Fisch dort mit dem weißen Streifen, die Art ist schon bekannt.
Now not all of it is new species -- like that fish you see with the white stripe, that's a known species.
Es weiß, wie Streifen, wie Schattierungen verlaufen müssen.
It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded.
Hier sehen Sie einen kleinen Streifen für den Sendai-Virus: Parainfluenza bei Mäusen.
This individual has parainfluenza-1, and you can see that there's a little stripe over here for Sendai virus: that's mouse parainfluenza.
Streifen (auch: Hang, Laune, Stimmung, Strich)
Streifen
volume_up
streak {Subst.} (narrow line)
Die Streifen, die Sie sehen können -- all diese Streifen sind im Grunde verzerrte Bilder von Galaxien, die sehr viel weiter weg sind.
So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away.
Streifen
volume_up
sliver {Subst.} (of paper)
Streifen (auch: Papierstreifen)
volume_up
ticker tape {Subst.} [Amer.]

2. "Stück, Abschnitt"

Streifen (auch: Borte)
volume_up
braid {Subst.}
Streifen
volume_up
rasher {Subst.}

3. "Linie"

Dieser Punkt wurde kurz gestreift, um den beidseitigen Willen zur Abstimmung der Positionen im multilateralen Rahmen des Währungsfonds gemäß dem Vorschlag der Präsidentschaft zu konstatieren.
This item was raised briefly to restate both parties ' wish to achieve a consensual position within the multilateral framework of the Monetary Fund, in line with the Presidency's approach.

4. Film & Fernsehen, Umgangssprache

Streifen
volume_up
film {Subst.} (story etc.)
Darunter verstehe ich jedoch auch einen Film bzw. einen Streifen über das Europäische Parlament, dessen Hauptdarsteller die Protagonisten des EP sind.
However, I mean that there should also be a film about the European Parliament, where the main characters are the leading players at the European Parliament.

Beispielsätze für "Streifen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.
GermanHunderte von ihnen streifen durch die Gegend, und wenige erreichen Nichtregierungsorganisationen.
Hundreds of them are roaming around and few reach non-governmental organisations.
GermanIch möchte zum Abschluß schnell zwei Themen streifen.
I would like to end by looking very briefly at two issues.
GermanIch möchte kurz einige andere Themen streifen.
GermanDiese Wand aus reinem Schnee zeigt im Gegenlicht der Sonne die Streifen des Winter- und Sommerschnees, Schicht auf Schicht.
This wall of undisturbed snow, back-lit by sunlight, shows the striations of winter and summer snow, layer upon layer.
GermanStreifen wir also unsere Glacéhandschuhe ab.
GermanWir fanden heraus, dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind, die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen.
What we found out were that those faint wisps are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon.
GermanDie Streifen, die Sie sehen können -- all diese Streifen sind im Grunde verzerrte Bilder von Galaxien, die sehr viel weiter weg sind.
So the streaks that you see, all these streaks, are actually distorted images of galaxies that are much further away.
GermanDiese Aussprache heute und die damit verbundene Entschließung haben eine andere Gestalt, denn endlich taucht am Horizont ein Streifen Hoffnung auf.
This debate today and the corresponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
GermanEs gibt zwei Streifen.
GermanUnd ich hatte es endlich geschaft die Streifen vorzubereiten, und die Isolierung um die Fenster und Türen anzubringen um den Durchzug anzuhalten.
And I had finally got around to doing some draft stripping, installing insulation around the windows and doors to keep out the drafts.
GermanDoch selbst wenn wir den in diesem Bericht angestrebten höheren Etat erreichen, ihn auf 54 Millionen Euro anheben, werden wir das Problem nur an der Oberfläche streifen.
However, even if we achieve the increased budget sought in this report, increasing it to EUR 54 million, we will still be only scratching the surface.