"Stein" Englisch Übersetzung

DE

"Stein" auf Englisch

EN
EN

"stein" auf Deutsch

volume_up
stein {Subst.}
DE

DE Stein
volume_up
{Maskulin}

1. Medizin

Stein (auch: Zahnstein)

2. Medizin: "losgelöstes Stück"

Stein
volume_up
pebble {Subst.}
Die alte Kamelle der ' Schadensreduzierung ' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll.
The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
Als Kind hatte ich Sammlungen von Stöckern, Steinen, Kieseln und Muscheln.
When I was a child, I had multiple collections of sticks and stones and pebbles and shells.
Um ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, es ist wirklich so, als betrachte man einen Stein am Boden eines Wasserlaufs.
So, to give you a sense of what this is like, it's actually like looking at a pebble at the bottom of a stream.

3. Allgemein

Stein (auch: Obstkern, Gestein)
Um es zu erweitern, muß Stein auf Stein oder besser gesagt Stein nach Stein gesetzt werden.
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
Ich beginne und beende diese Präsentation mit zwei in Stein gemeißelten Sätzen.
I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.
Der erste Stein der Berliner Mauer fiel nicht in Berlin, sondern in Gdansk.
The first stone to fall from the Berlin Wall fell not in Berlin but in Gdansk.
Wir wollen jede einzelne Interaktion auf dieser Welt in einen gebrauchsfertigen Stein bringen.
We want to make every single interaction in the world into a ready-to-use brick.
Es wurde der "automatisch verbindende Stein" genannt.
It was called the Automatic Binding Brick.
Sie versetzten uns in die Lage, Dinge zu bauen, die größer waren als wir, Gebäude, Brücken, ein Stein nach dem anderen.
They enabled us to to build things that were larger than us, buildings, bridges, one brick at a time.
Stein
volume_up
man {Subst.} (in draughts)
Sein Handeln brachte den Stein ins Rollen und führte schließlich zur Einsetzung des Ausschusses der Weisen.
His actions had a catalytic effect and ultimately led to the appointment of the Committee of Wise Men.
Bis zu dem Tag, an dem - als Veranschaulichung der Fabel vom betrogenen Betrüger - die sozialistischen Anführer selbst mit Steinen beworfen werden.
Until the day when, like the man hoist with his own petard, the socialist leaders find themselves at the receiving end of the stone throwing.
Stein (auch: Steinbrocken)
volume_up
rock {Subst.} [Amer.] (stone)
Der schwarze Stein ist das Sediment auf dem Seeboden in der Abwesenheit von Plankton.
And the black rock is the sediment on the sea bottom in the absence of plankton.
Ein Whirlpool ist für Steve Grand genauso wirklich wie ein Stein.
A whirlpool, for Steve Grand, is a thing with just as much reality as a rock.
Er sagte, er würde mir einen Stein vom Mond mitbringen.
He said he was going to get me a moon rock.
Stein (auch: rubinrot)
Stein
volume_up
jewel {Subst.} (of watch)
Stein
volume_up
piece {Subst.} (in backgammon, draughts)
Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.
He's nothing but a piece of stone with the head of a bird.
Ich muß sagen, manche der dem Mosaik hinzugefügten Steine sind doch etwas kleiner als andere.
I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others.
Aber die großen Ergebnisse werden erst im Laufe der Zeit erreicht, so wie ein Mosaik geschaffen wird, indem ein Stein nach dem anderen gesetzt wird.
But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.

4. "Spielstein"

5. "Baustein"

Stein (auch: Block, Druckstock, Quadrat, Backe)
volume_up
block {Subst.}
Die Finanzierung des Programms ist ebenfalls Stein des Anstoßes.
The funding of the programme also represents a stumbling block.
Das war, so meine ich, im gesamten letzten Bericht der Stein des Anstoßes.
I think that was the stumbling block of the whole report the first time round.
This is the stumbling block.
Stein

6. "Grabstein"

Stein (auch: Grabmal)

7. Süddeutsch

Stein (auch: Bierkrug, Bierseidel, Maßkrug, Krug)
volume_up
stein {Subst.}
Sie unterstützen außerdem die Beobachtermission der Organisation Amerikanischer Staaten, die vom ehemaligen Außenminister Guatemalas, Herrn Eduardo Stein, geleitet wird.
They are also supporting the mission of observers of the Organisation of American States, led by the former Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Mr Eduardo Stein.

Synonyme (Deutsch) für "Stein":

Stein
German

Synonyme (Englisch) für "stein":

stein
English

Beispielsätze für "Stein" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuch das ist kein gelungener Kompromiss, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Even that compromise is no kind of triumph, but rather no more than a drop in the ocean.
GermanSind dies nur Tropfen auf den heißen Stein oder wird damit ein substanzieller Beitrag geleistet?
Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
GermanIch befürchte, daß die besagte Kennzeichnung nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
My fear is that the labelling in question will be like a plaster on a wooden leg.
GermanEs gibt immer noch Mauern aus Stein zwischen Katholiken und Protestanten in Belfast.
There are physical barriers between communities in Belfast still.
GermanDies ist der erste unerläßliche Stein für den Aufbau eines Europas im Bereich des Straßenverkehrs.
This is the first essential element in the construction of a Europe for road transport.
GermanDabei ist uns natürlich klar, dass diese selbst auferlegte Obergrenze nicht in Stein gehauen ist.
In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
GermanAber die 50 000 Plätze, die Sie uns anbieten, Herr Kommissar, sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.
GermanVornehmlich im Sektor Bauprodukte ist und bleibt das für viele Hersteller ein Stein des Anstoßes.
For many manufacturers this is a real problem, especially in the building materials sector.
GermanEin weiterer Stein des Anstoßes sind die flächenbezogenen Direktzahlungen.
A further bone of contention is the area direct payments.
GermanWir müssen uns darüber im klaren sein, daß diese Beihilfen nur ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
We have to be clear that these subsidies are only a drop in the ocean.
GermanGemessen an der gesamten Produktion von Rechtsvorschriften stellt sie nur ein Tropfen auf den heißen Stein dar.
Compared to the legislative machinery as a whole, it is only a drop in the ocean.
GermanDie Summe ist natürlich absolut lächerlich und noch weniger als der berühmte Tropfen auf den heißen Stein!
The sum is of course absolutely ridiculous, less than the proverbial drop in a bucket!
GermanEs klingt logisch, sehr überzeugend, in Stein gemeiselt.
I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?
GermanLeider ist das oft nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
GermanWir haben zwar die Gemeinschaftsinitiative " LEADER ", aber das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
GermanDaphne ist trotzdem nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.
GermanDies ist ein weiteres Thema, das zum Stein des Anstoßes zwischen den Vereinigten Staaten und Europa werden kann.
This move could prove to be another bone of contention between the United States and Europe.
GermanIn diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament.
Here, Parliament itself is the cause of the scandal.
GermanDa hab ich einen ziemlichen Stein ins Rollen gebracht, oder?
This is much more elaborate than the ones on his show.
GermanSein Handeln brachte den Stein ins Rollen und führte schließlich zur Einsetzung des Ausschusses der Weisen.
His actions had a catalytic effect and ultimately led to the appointment of the Committee of Wise Men.