DE solide
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

solide
volume_up
sober {Adj.} (moderate)
solide
volume_up
sturdy {Adj.} (sound)
Die deutschen Behörden und auch die Atomenergiebehörde von Wien räumen ein, dass selbst die solidesten Kraftwerke einem Flugzeugabsturz nicht standhalten würden.
The German authorities and the International Atomic Energy Agency in Vienna recognise that even the sturdiest nuclear power station would not survive a crash.

2. Wirtschaft: "Kunde"

solide (auch: berechtigt, sicher, gedeckt)
volume_up
good {Adj.} (sound, valid)
Sie erfordert daher gründliches Nachdenken und eine solide Faktenbasis.
Good laws are not enacted under pressure of time and with a faulty basis for decision-making.
Der Vertrag von Amsterdam bietet dafür eine solide Rechtsgrundlage.
The Amsterdam Treaty provides a good legal basis for this.
Deshalb halte ich eine äußerst solide Grundausbildung und eine gute Orientierung für unabdingbar.
I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance.

3. "massiv, gediegen"

solide (auch: niveauvoll)
volume_up
quality {Adj.} (goods)
Ein Rot- oder Weißwein, der in soliden traditionellen Fässern reifen konnte, ist nämlich leichter verträglich.
I do not think that will be the case, because if you have true quality, then you can prove that there is a difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
Die Errichtung des Hauses „ Lissabon-Prozess“ muss mit soliden Fundamenten hinsichtlich der allgemeinen und beruflichen Bildung beginnen.
But without high-quality education and training, it is illusory to imagine that we shall achieve our objectives in terms of growth, employment and social cohesion.
Daher halte ich diesen soliden und folgenreichen Kommissionsvorschlag für beruhigend, wie ich auch das fundierte Vorgehen dieses Hauses als Mitgesetzgeber für sehr beruhigend halte.
So this firm initiative from the Commission, with its high quality and wealth of consequences, encourages Parliament to act in fulfilment of its co-legislative function.
solide
volume_up
good-quality {Adj.} (goods)

4. "Fundament, Schuhe"

solide (auch: fest, streng, robust, gefestigt)
volume_up
strong {Adj.} (resistant)
Wir brauchen starke, solide und zuverlässige Partner in Lateinamerika.
We need strong, solid and reliable partners in Latin America.
Diese Holzverkäufe müssen durch eine solide Medienkampagne auf der Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt werden.
These timber sales should be supported by strong media coverage in Member States.
Nun, das ist eine solide Grundlage für die künftige Entwicklung unserer Sprachenpolitik in Europa.
Well, this will be a strong component in the future development of our linguistic policies in Europe.

5. "Möbel"

solide (auch: stabil, solide)
volume_up
substantial {Adj.} (solid in structure)
Das ist eine solide Arbeit, die vom Parlament unterstützt werden sollte.
This is substantial work that Parliament has reason to support.
Für mich steht fest, daß eine Union ohne solide Grundlagen eine nächste wesentliche Erweiterung nicht ohne Schaden überstehen wird.
For me it is clear that, without strong foundations, the Union will not come through a further substantial enlargement unscathed.
Daher müssen wir einer solchen Bildungspolitik neue Impulse verleihen und sie durch eine entsprechende Mittelausstattung auf eine solide Grundlage stellen.
We therefore need substantial resources with which to launch and consolidate our educational policy.

6. "Haus"

solide (auch: stabil, solide)
volume_up
substantial {Adj.} (solid in structure)
Das ist eine solide Arbeit, die vom Parlament unterstützt werden sollte.
This is substantial work that Parliament has reason to support.
Für mich steht fest, daß eine Union ohne solide Grundlagen eine nächste wesentliche Erweiterung nicht ohne Schaden überstehen wird.
For me it is clear that, without strong foundations, the Union will not come through a further substantial enlargement unscathed.
Daher müssen wir einer solchen Bildungspolitik neue Impulse verleihen und sie durch eine entsprechende Mittelausstattung auf eine solide Grundlage stellen.
We therefore need substantial resources with which to launch and consolidate our educational policy.

7. "anständig"

solide
volume_up
respectable {Adj.} (person, life, occupation, profession)

Synonyme (Deutsch) für "solide":

solide

Synonyme (Englisch) für "solid":

solid

Beispielsätze für "solide" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie nachhaltige Beseitigung der Armut erfordert umwelttechnisch solide Lösungen.
Lasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.
GermanEine solide Gesetzgebung ist in diesem sensiblen Bereich besonders wichtig.
This is a sensitive area, and one that calls for watertight legislation.
GermanFreie und unabhängige Medien sind für eine transparente und solide Demokratie unerlässlich.
Free and independent media are indispensable for a transparent and robust democracy.
GermanAuf den müssen wir hier verzichten und solide weiterarbeiten, wie wir es getan haben!
We need to steer clear of that and to carry on working in the same sensible way as before!
GermanSie alle haben eine eigene Häufigkeitsverteilung, aber es ist solide.
They all have their own type of frequency distribution, but it's robust.
GermanDieses Europa benötigt eine solide Finanzierung, damit es funktionieren kann.
Britain seeks a British Europe rather than a European Britain.
GermanDas sind ernsthafte, solide Fragen, die wir uns stellen müssen.
These are all serious, well-founded questions that we need to ask ourselves.
GermanEiner der wichtigsten Voraussetzungen betrifft das Recht auf solide Informationen.
One of the main points is the right to thorough information.
GermanIhr gebührt deshalb die uneingeschränkte Anerkennung für das solide Ergebnis, das auf dem Tisch liegt.
She therefore deserves all credit for the emphatic result that is now before us.
GermanWir hoffen, daß der Friedensvertrag solide und dauerhaft sein wird.
We hope that the peace agreement will hold firm and be permanent.
GermanUnsere dritte politische Priorität für das Jahr 2003 ist eine solide und solidarische Wirtschaft.
Our third priority for 2003, Mr President, is a sustainable and socially inclusive economy.
GermanIch möchte zunächst unserem Kollegen Koch für seine aufwendige, solide Arbeit danken.
I should firstly like to thank our colleague, Mr Koch, for his work on this important and serious subject.
GermanDas war eine solide Diskussion, vor allem weil der Bericht Kok konkret auf die Mitgliedstaaten selbst eingeht.
There was an exchange of practical experience, and future prospects were outlined.
GermanDaher sind die Schlussfolgerungen des Parlaments klar und solide.
Accordingly, it is an urgent matter to establish a new one.
GermanAber eine Regierung zu stürzen ist nicht so kompliziert, wie eine solide Demokratie aufzubauen.
But overthrowing a government is one thing and building a stable democracy is a bit more complicated.
GermanMit dem Inkrafttreten der Verfassung wird der Kommission eine solide Rechtsgrundlage zur Verfügung stehen.
The Commission will have a clear legal basis with the entry into force of the Constitution.
GermanEbenso wie wir schätzt Herr Barroso gute und solide Beziehungen zu den Vereinigten Staaten.
The reason for this is that he, during his visit to our group, underlined a number of our policy priorities.
GermanSie so solide und zügig wie möglich anzugehen, wird von unschätzbarem Gewinn für alle sein.
To tackle it as steadfastly and expeditiously as possible will bring incalculable benefits for all concerned.
GermanZurich ist der solide und zuverlässige Partner, wenn es um die berufliche Vorsorge Ihrer Kunden geht.
Zurich offers the solidity and reliability that your customers expect for their occupational pensions.
GermanDa eine solche Entscheidung immer angefochten werden kann, muss sie eine solide Grundlage haben.
Perhaps it is time to abandon excise tax altogether and turn to value added tax as the only consumption tax.