DE sich lösen
volume_up
[sich lösend|sich gelöst] {Verb}

sich lösen (auch: abgehen)
volume_up
to come away {Vb.} (become detached)

Beispielsätze für "sich lösen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanWir sollten zufrieden sein, daß die Grundsatzfragen sich erfolgreich lösen ließen.
Let us be content with the way in which these questions of principle have been settled.
GermanMassud erklärt, das afghanische Problem lasse sich nicht militärisch lösen; er hat Recht.
Massoud insists that there is no military solution to the Afghan problem.
GermanDas Leid der eingeborenen Völker ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.
The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.
GermanSie lösen sich auf dem Weg nach oben auf, die Bilder sind also sehr wichtig für die Wissenschaft.
And they disintegrate on the way up, so the imagery is critical for the science.
GermanDie andere Sache die wir hier gelernt haben ist, dass AIDS sich nicht von alleine lösen wird.
So the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself.
GermanUnd natürlich lösen die sich auch im Blut und in den Geweben.
And, sure enough, they dissolve into your blood, and into your tissues as well.
GermanHeute lösen sich diese beiden Völker im amerikanischen Schmelztiegel auf.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
GermanDie Probleme werden sich nicht von alleine lösen, das wurde in der heutigen Aussprache bereits gesagt.
The problems are not going to go away and we have heard that in the debate today.
GermanIn den letzten Jahren sind Schwierigkeiten zutage getreten, die sich in vielen Fällen lösen lassen.
In recent years, difficulties have come to light that, in many cases, can be resolved.
GermanViele Probleme lassen sich sehr wohl intern lösen, bevor es zu juristischen Streitigkeiten kommt.
Many problems may well be resolved internally, before going to the lengths of legal proceedings.
GermanWir haben nun das Problem zu lösen, wie sich die Zusammensetzung der Machtstrukturen ändern läßt.
The problem which we have to deal with is how to change the composition of the decision-making centres.
GermanJedoch lösen sich diese guten Absichten rasch in nichts auf.
These good intentions soon, however, become meaningless.
GermanDiese Gasmoleküle lösen sich mit der Zeit im Blut und den Geweben, und reichern sich darin an.
And the effect of that pressure is that you have an increased density of gas molecules in every breath you take.
GermanDaher erscheint es mir völlig unmöglich, zu glauben, dieses Problem ließe sich durch bloße Appelle lösen.
And to consider that it can be resolved by making proclamations seems to me to be an absolute non-starter.
GermanDas Problem bei Robotern, die dies tun, ist, dass sie sich nicht mehr lösen können, wenn sie dieses Material verwenden.
Now the problem with the robots doing this is that they can't get unstuck, with the material.
GermanDie Kurden wollen ihre Freiheit, aber die Möglichkeit, sich vom Irak zu lösen, erhalten sie nicht von den Vereinigten Staaten.
The Kurds want their freedom, but the chance of breaking away from Iraq will not come from the United States.
GermanSo kann man nicht die finanziellen Probleme lösen, die sich bei einer dieser Situationen ergeben könnten.
This matter should concern all of us and not only with regard to the teachers, but also to what might be happening here in Parliament.
GermanSie lösen sich innerhalb einiger Monate auf.
GermanEuropa sollte sich von der Vorstellung lösen, die Veränderungen in Russland würden das Land zu mehr Demokratie verhelfen.
Europe should rid itself of the notion that the changes taking place in Russia are taking the country closer to democracy.
GermanDurch die Verbrennung von Abfällen lässt sich das Entsorgungsproblem lösen und zudem Wärme und Strom gewinnen.
Through the incineration of waste, the waste disposal problem can be alleviated and we can also produce utilisable heat and electricity.