DE sich legen
volume_up
[sich legend|sich gelegt] {Verb}

volume_up
to cool off {Vb.} [übertr.]
sich legen (auch: abklingen)
volume_up
to pass off {Vb.} (disappear gradually)
sich legen (auch: beruhigen, sich beruhigen)
volume_up
to settle down {Vb.} (calm down)
sich legen
volume_up
to wear off {Vb.} (pass away gradually)

Synonyme (Deutsch) für "legen":

legen

Beispielsätze für "sich legen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanFür manche ist es eine Lebensart, dagegen zu sein und sich quer zu legen.
For some people it is a way of life to be at cross purposes and oppose everything.
GermanAlles das sind Fragen, die es nahe legen, sich besser nicht auf diesen Weg zu versteifen.
All these questions are an indication that this would be the wrong course of action.
GermanIch betone nochmals die Transparenz: Legen Sie sich keinen Verband an, bevor Sie verletzt sind.
I must insist once again on transparency: do not apply a bandage until you are injured.
GermanLegen Sie sich nicht auf eine Blockadehaltung bei der Revision fest!
Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review.
GermanUnd dann, bevor Sie sich treffen, legen Sie einige Grundregeln fest.
And then, before you get together, agree on some ground rules.
GermanFür die Befragung durch die Behörden legen sich manche von ihnen eine dramatische Verfolgungsgeschichte zu.
Many of them invent a dramatic story of persecution for the hearing by the authorities.
GermanNun scheint es, daß die Konflikte sich etwas legen und wieder bessere Beziehungen entstehen.
Now it appears that the difficulties are being resolved and that better relations are once again being established.
GermanLegen sich mit ihren besten Freunden an.
GermanIch empfehle Ihnen, die vorgeschlagene Verfassung erst einmal auf Eis zu legen, um sich selbst etwas Luft zu verschaffen.
To give yourself a bit of breathing space, I suggest that the first thing you should do is kick the proposed Constitution firmly into touch.
GermanLegen Sie sich nicht mit mir an.
GermanEr muss sich ins Zeug legen.
Germansich auf den Boden legen
GermanWir müssen diesen Ebenen der Regierungstätigkeit nahe legen, sich die Leitlinien zu Eigen zu machen und für ihre ordnungsgemäße Umsetzung Sorge zu tragen.
We need to encourage those tiers of government to take possession of the guidelines and ensure their proper implementation.
GermanIch appelliere an alle Beteiligten, weniger nationalistische Rhetorik an den Tag zu legen und sich lieber mit einer wirklich europäischen Lösung zu beschäftigen.
Therefore, I call on all the parties concerned to reflect on the consequences of deadlock and to show some flexibility.
Germansich auf den Boden legen
GermanWenn westliche Forscher Mau auf dem Kanu begleiteten und ihn dabei beobachteten, wie er im Rumpf verschwand, dann sah es so aus, als würde ein alter Mann sich zur Ruhe legen.
When Western scientists would join Mau on the canoe and watch him go into the hull, it appeared that an old man was going to rest.
GermanMit dieser Vorbereitung lässt sich ein gesellschaftliches Fundament legen, so dass politische Kompromissentscheidungen in der Zukunft leichter getroffen werden können.
Such preparation may create a social foundation that will allow political decisions based on compromise to be taken more easily in the future.
GermanDas SQL-Statement können Sie entweder im Feld Datenquelle eingeben, oder Sie legen sich eine entsprechende Parameterabfrage an, mit der Sie das Unterformular erstellen.
The SQL statement can either be entered in the Data Source field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform.
GermanWir fordern Kommissar Kyprianou und seinen Kollegen Michel eindringlich auf, sich ins Zeug zu legen und die Epidemie, mit der sich Europa und die übrige Welt konfrontiert sehen, nicht hereinzulassen.
Across the world nearly 40 million people have HIV and, as the Commissioner said, we must take action to prevent and solve these problems.