"sich halten" Englisch Übersetzung

DE

"sich halten" auf Englisch

volume_up
sich halten {Vb.}
EN
volume_up
sich halten {tr.V.}
EN
volume_up
sich halten {intr.V.}
EN
volume_up
sich halten {refl.V.}
EN
volume_up
sich halten
EN
volume_up
halten {Vb.}
EN
volume_up
halten {tr.V.}
EN
volume_up
halten {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

DE sich halten
volume_up
 [sich haltend|sich gehalten] {Verb}

sich halten (auch: andauern, schön bleiben)
volume_up
 to hold up {Vb.}
sich halten (auch: aushalten, durchhalten)
volume_up
 to hold on {Vb.} (stand firm)
sich halten in
to hold down
Zwei Wochen später können wir praktisch dieses Organ aufheben, es fühlt sich an wie eine Leber, es lässt sich halten wie eine Leber, es sieht aus wie eine Leber, aber es hat keine Zellen.
Two weeks later, we basically can lift this organ up, it feels like a liver, we can hold it like a liver, it looks like a liver, but it has no cells.
sich halten
volume_up
 to hold out {Vb.} (maintain resistance)

DE sich halten
volume_up
 [sich haltend|sich gehalten] {transitives Verb}

1. "Auto"

sich halten
volume_up
 to run [ran|run] {tr.V.} (own and use)

DE sich halten
volume_up
 [sich haltend|sich gehalten] {intransitives Verb}

sich halten (auch: andauern, anhalten, dauern, gelten)
volume_up
 to hold [held|held] {intr.V.} (remain unchanged)
sich halten in
to hold down
Zwei Wochen später können wir praktisch dieses Organ aufheben, es fühlt sich an wie eine Leber, es lässt sich halten wie eine Leber, es sieht aus wie eine Leber, aber es hat keine Zellen.
Two weeks later, we basically can lift this organ up, it feels like a liver, we can hold it like a liver, it looks like a liver, but it has no cells.
sich halten (auch: halten)
volume_up
 to wear [wore|worn] {intr.V.} (last)

DE sich halten
volume_up
 [sich haltend|sich gehalten] {reflexives Verb}

sich halten (auch: wahren)
volume_up
 to keep
sich halten an
to keep to

DE sich halten
volume_up

sich halten (auch: einhalten, bleiben, erwarten, aushalten)
volume_up
 to abide {Vb.}

DE halten
volume_up
 [haltend|gehalten] {Verb}

  1. Sport
  2. Allgemein
  3. "Versprechen"

1. Sport

halten (auch: abwehren)
volume_up
 to save [saved|saved] {Vb.}
Ich hoffe also, dass ich Ihre Aufmerksamkeit damit halten kann, wie die Welt gerettet werden könnte.
So, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world.
einen Elfmeter halten
to save a penalty
Die Regierungen halten nach Einsparmöglichkeiten Ausschau oder haben keine ausreichenden Rücklagen für eine nachhaltige Altersversorgung gebildet.
Governments look into options for cutting costs or have saved insufficiently for sustainable pension provision.

2. Allgemein

halten (auch: abhalten, behalten, bleiben, weitermachen)
volume_up
 to keep [kept|kept] {Vb.}
Bitte halten Sie Ihre Religion aus unserem Leben heraus, und bitte auch aus der Politik.
Please keep your religion out of our lives and please keep it out of politics.
Wir müssen ältere Menschen zumindest teilzeitlich länger im Berufsleben halten.
We need to keep older people active in the economy, at least part time.
Darauf ist die Union angewiesen, um den Prozess von Lissabon in Gang zu halten.
The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track.
halten (auch: beibehalten, enthalten, bereithalten, bergen)
volume_up
 to hold [held|held] {Vb.}
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
Wir brauchten etwas um das Netz da draußen inmitten des Kreisverkehrs oben zu halten.
We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.
halten (auch: anhalten, stoppen, hemmen, Halt machen)
volume_up
 to stop [stopped|stopped] {Vb.}
Die Herren Richter halten mich nicht zurück, sondern sehen schweigend zu.
And my lordships there, instead of crying out for me to stop, maintain their silence.
Sie halten unnötig auf den Etagen, sind überlastet und bleiben stehen.
They stop at floors unnecessarily, overload and jam.
Übertragbare Krankheiten halten sich an keine Landesgrenzen.
Transmitted diseases do not stop at national borders.
halten (auch: behalten, beibehalten, binden, festhalten)
volume_up
 to retain [retained|retained] {Vb.}
Auf diese Weise können wir unsere Wissenschaftler und Technologen halten.
It allows us to retain our scientists and our technologists.
Und ungleichere Gesellschaften halten auch eher an der Todesstrafe fest.
And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.
Sie halten an der Religion ihrer Vorfahren fest.
They retain the religion of their forefathers.
halten (auch: aufrechterhalten)
volume_up
 to uphold [upheld|upheld] {Vb.}
An diesem Grundsatz halten wir fest, und das wissen auch die Mitgliedstaaten.
That is a principle that we uphold and it is one that is understood by Member States.
An diese Kriterien müssen wir uns meines Erachtens halten.
I believe we should uphold these points.
Herr Duff, halten Sie Ihren Antrag aufrecht?
Mr Duff, do you uphold your request?
halten (auch: anhalten)
volume_up
 to halt [halted|halted] {Vb.}
Vor zwei Jahren hat Hamas den Waffenstillstand erklärt und sich daran gehalten, sie hat ihre Aktivitäten eingestellt.
For two years now Hamas has declared and observed a ceasefire, and has halted its activities.
Die Friedensschaffung befasst sich mit bereits im Gang befindlichen Konflikten und versucht, sie mit den Instrumenten der Diplomatie und der Vermittlung zum Halt zu bringen.
Peacemaking addresses conflicts in progress, attempting to bring them to a halt, using the tools of diplomacy and mediation.
Wir halten daran fest, dass die ' Ringimpfung ' zugelassen und die Forschung wiederbelebt werden muss, die wegen des Impfverbots praktisch zum Stillstand gekommen ist.
We insist on the need for a 'ring'-style vaccination to be allowed and on the restarting of research, which has all but ground to a halt due to the ban on vaccination.
halten (auch: zügeln, erzwingen, zwingen, aufhalten)
volume_up
 to constrain [constrained|constrained] {Vb.}
Halten Sie die Umschalttaste währenddessen gedrückt, um eine Drehung um jeweils 15 Grad zu erzwingen.
Hold the Shift key while rotating to constrain the rotation to 15 degree increments.
Sie können die Umschalttaste gedrückt halten, während Sie das Objekt ziehen, um eine Bewegung zur nächsten horizontalen oder vertikalen Achse zu erzwingen.
You can hold the Shift key while dragging to constrain the movement to the nearest horizontal or vertical axis.
Bitte entschuldigen Sie, ich muß Sie leider unterbrechen, da wir uns an die Redezeit halten müssen.
I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.
halten (auch: klemmen, befestigen, einklemmen, einspannen)
volume_up
 to clamp [clamped|clamped] {Vb.}
Wir alle sind der Meinung, daß sich die Lärmbelästigung in Grenzen halten sollte.
We all agree that noise pollution is something we need to clamp down on.
halten (auch: wiegen)
volume_up
 to cradle [cradled|cradled] {Vb.}
halten (auch: anhalten, ausstellen, anziehen, entwerfen)
volume_up
 to draw up {Vb.}
Frau Präsidentin, der Haushaltsausschuss hielt es für sinnvoll, einen Bericht zu dieser Thematik zu erarbeiten.
Madam President, the Committee on Budgets decided that it would be wise to draw up a report on this subject.
Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert.
Returning to the European Convention and the Intergovernmental Conference, when the Convention chose to draw up a whole treaty, that is what it was: a choice.
Mehr noch, wir halten es an sich absolut für richtig, wenn vom Europäischen Parlament Regeln festgelegt werden, durch die das Parlament transparenter gestaltet wird.
More to the point, we think it is intrinsically right that the European Parliament should draw up rules to make Parliament more transparent.
halten (auch: unterstützen, stützen, ermutigen, ausharren)
volume_up
 to bear up {Vb.}
halten (auch: durchhalten)
volume_up
 to hold out {Vb.} (last)
Wir halten es für falsch, den Bürgern weiszumachen, es gäbe einfache Lösungen für die Arbeitslosigkeit, die einem Wunder gleichkommen.
We believe it is wrong to hold out to the public the prospect of miracle cures for unemployment.
halten
volume_up
 to stay in {Vb.} (remain in position)
Sie hatten eine bestimmte Form, an die sie sich halten mussten.
They had a particular shape that they had to stay in.
Vögel halten ungefähr drei bis vier Körperlängen Abstand.
Birds try to stay about three or four body lengths apart.
Bis dahin halten Sie sich aus Dingen raus, die Sie nicht verstehen, ja?
So until then, stay out of things you don't understand, right?
halten (auch: haften, sitzen bleiben)
volume_up
 to stay on {Vb.} (remain in place)
Sie hatten eine bestimmte Form, an die sie sich halten mussten.
They had a particular shape that they had to stay in.
Vögel halten ungefähr drei bis vier Körperlängen Abstand.
Birds try to stay about three or four body lengths apart.
Bis dahin halten Sie sich aus Dingen raus, die Sie nicht verstehen, ja?
So until then, stay out of things you don't understand, right?
halten
volume_up
 to hold on {Vb.} (keep in position)
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
die in diesem Artikel bezeichneten Vermögenswerte zu halten und zu verwalten;
hold and manage the assets referred to in this Article;

3. "Versprechen"

halten (auch: in die Tat umsetzen, wahr machen)
volume_up
 to carry out {Vb.} (put into practice)
Ich würde es für sinnvoll halten, daß bei denjenigen, die solche Gewaltakte begehen, medizinische Analysen durchgeführt werden.
I think it would be useful to carry out medical examinations on the perpetrators of such crimes.
Der Rat hält es für wünschenswert, dass das UNOL unter anderem die folgenden Aufgaben übernimmt:
The Council would like UNOL to carry out, inter alia, the following tasks:
Das Präsidium hat sich also nicht an seinen Auftrag gehalten.
So the Bureau has failed to carry out its instructions.
halten (auch: einhalten, sich halten an)
volume_up
 to keep to {Vb.} (follow, observe)
Bitte halten Sie Ihre Religion aus unserem Leben heraus, und bitte auch aus der Politik.
Please keep your religion out of our lives and please keep it out of politics.
Wir müssen ältere Menschen zumindest teilzeitlich länger im Berufsleben halten.
We need to keep older people active in the economy, at least part time.
Die Kommission wird das Europäische Parlament auf dem laufenden halten.
The Commission will keep the European Parliament informed about this.
halten (auch: bleiben bei, halten zu, treu bleiben)
volume_up
 to stick to {Vb.} (be faithful to)
Der Ausschuss kam zu einem guten Kompromiss, an den wir uns eindeutig halten sollten.
The committee has reached a good compromise and we should clearly stick to that.
Die Kommission muß sich an die ihr gegebenen Instrumente halten.
The Commission has to stick to the instruments it has been given.
Im Wesentlichen wollte und musste sich Europa ganz klar an die Vorgaben von Doha halten.
In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula.

DE halten
volume_up
 [haltend|gehalten] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "Vortrag, Seminar"
  3. "Rede"
  4. "Gottesdienst, Andacht, Unterricht"
  5. "Halt geben"
  6. "unverändert bleiben"
  7. "behandeln"
  8. "Rede, Vorlesung, Predigt"
  9. "unverändert, an seinem Platz bleiben"
  10. "Preise, Geschwindigkeit, Standard, Temperatur"
  11. "Gottesdienst"
  12. "zielen"
  13. "Versprechen"
  14. "Gelübde"
  15. "Predigt, Ansprache"
  16. "Geschwindigkeit"
  17. "Vieh"
  18. Nautik
  19. "bewahren"

1. Allgemein

halten
volume_up
 to contain [contained|contained] {tr.V.} (prevent from moving)
Sind wir dasselbe Parlament, das die Agrarausgaben im Haushalt 1997 in Grenzen halten möchte?
Are we the same Parliament that wants to contain agricultural spending in the 1997 budget?
Keine technische Spielerei wird den berechtigten Zorn der darunter leidenden europäischen Völker im Zaum halten können.
No gimmick will be able to contain the legitimate anger of the European peoples who are suffering.
Die vorliegende Entschließung enthält vier Themen, die wir für wesentlich halten.
The resolution put forward contains some themes that we see as essential.
halten
volume_up
 to reckon [reckoned|reckoned] {tr.V.} (consider)
jdn für etw halten
to reckon sb (to be) sth

2. "Vortrag, Seminar"

halten (auch: singen, spielen, vorlesen)
volume_up
 to give [gave|given] {tr.V.} (perform, read, sing, etc.)
Ich könnte einen ganzen Vortrag über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.
You could give an entire talk about the creatures that live in the mid-water.
Aber wir halten es für absolut prioritär, hier eine gemeinsame Strategie zu entwickeln.
But we do give absolute priority to developing a common strategy here.
Der Kommissar hatte das Recht, eine Rede im Plenum zu halten.
The Commissioner was entitled to give a speech in the plenary session.

3. "Rede"

halten (auch: schlagen, begehen, durchführen, geben)
volume_up
 to make [made|made] {tr.V.} (execute by physical movement)
Wir müssen Bürokratie und Verwaltungsaufwand so gering wie möglich halten.
Let us make sure that there is a minimum of red tape and a minimum of bureaucracy.
CA: Und was halten sie davon -- das du 14, 15 zu dieser Zeit warst -- was halten sie davon?
CA: So what did they make of -- that you were 14, 15 at the time -- what did they make of this?
Meine eigenen Änderungsanträge zielen darauf ab, den Text etwas neutraler zu halten.
My own amendments are designed to make the draft somewhat more impartial.

4. "Gottesdienst, Andacht, Unterricht"

halten
volume_up
 to take [took|taken] {tr.V.} (conduct)
Jene, die sich nicht daran halten, verhalten sich sehr rücksichtslos.
It is very disrespectful of them not to take this into account.
Wenn deren Preis auch noch dabeisteht, werden sich solche Leute natürlich an die teuersten halten.
If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
Wir halten Ihr Dokument automatisch auf dem neuesten Stand.
We’ll automatically take care of keeping your document up-to-date.

5. "Halt geben"

halten
volume_up
 to support [supported|supported] {tr.V.} (bridge)
Wir unterstützen den Änderungsvorschlag der Kommission, halten ihn jedoch für zu beschränkt.
We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted.
Wir unterstützen die Forderungen des Bürgerbeauftragten und halten sie für sachlich gerechtfertigt.
We support the Ombudsman's requests, and regard them as objectively justified.
Wir werden diesen beiden Gedanken, die wir für positiv halten, unsere Unterstützung geben.
We will support these two ideas which we consider to be positive.
halten
volume_up
 to fasten [fastened|fastened] {tr.V.} (dress)
halten
volume_up
 to hold back {tr.V.} (curtain, hair)
Jetzt, da die ganze Welt über Tschernobyl und die Auswirkungen dieser Katastrophe redet, können wir als Parlament nicht sagen, wir halten uns zurück und sagen nichts dazu!
At a time when the whole world is discussing Chernobyl and the effects of that disaster, we in this Parliament cannot say, we shall hold back and say nothing about it!
halten
volume_up
 to hold up {tr.V.} (bridge)
Du weißt nicht, ob das Dach halten wird, du wirst keinem Sprecher zuhören.
You're not sure if the ceiling's going to hold up, you're not going to listen to any speaker.
Bambus ist so stark und dicht wie Teak. Und er hält jedes Dach.
It's as strong and dense as teak and it will hold up any roof.
Wenn Sie diszipliniert sind und Entscheidungen nur an Fixpunkten treffen, geben die angegebenen Pfeile einen Anhaltspunkt für die Chancen, dass sich Ihre Testergebnisse halten lassen.
If you are principled, and make decisions only at fixed points, then the arrows provided will give you a notion of the chances that your experimental results will hold up.

6. "unverändert bleiben"

halten (auch: vorhalten, bestehen, halten)
volume_up
 to last [lasted|lasted] {tr.V.}
Bei diesem hier konnte man auf der Verpackung nicht sehen, wie lange die Batterien halten.
On this one, it was impossible to see from the packaging how long the batteries would last.
Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch Tausende von Jahren halten.
Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
Das war der Ersatz der zwei Jahre halten soll.
This was the replacement, and it's supposed to last for two years.

7. "behandeln"

halten (auch: aufbereiten, therapieren, anpacken, bearbeiten)
volume_up
 to treat [treated|treated] {tr.V.}
Zuallererst halten wir die Angriffe von seiten der türkischen Behörden auf Italien und die italienische Regierung für unhaltbar.
Firstly, the way Italy and the Italian Government have been treated by the Turkish authorities is unacceptable.
Die Verbraucher werden bevormundet, sie werden für unwissend, uninformiert gehalten.
Consumers are treated like ignorant, uninformed children.
Sie sehen, daß Kinder in die Armeen eingezogen werden oder als Prostituierte oder Sklaven gehalten werden.
They see some of our children drafted into the army as soldiers, or treated as prostitutes or slaves.

8. "Rede, Vorlesung, Predigt"

halten (auch: vorbringen, vortragen)
volume_up
 to deliver [delivered|delivered] {tr.V.} (utter)
Wir sind aufgerufen, nicht nur große Predigten zu halten.
Our task is not simply to deliver great sermons.
Dies ist noch immer nicht geschehen, und ich hoffe, dass die thailändische Regierung ihr Versprechen halten wird.
That still has not happened, and I hope that the Thai Government will deliver on its promise.
Ich habe mich stets geweigert, Zusagen zu machen, die ich nicht halten kann.
I have consistently refused to make promises on which I cannot deliver.

9. "unverändert, an seinem Platz bleiben"

halten (auch: vorhalten, bestehen, halten)
volume_up
 to last [lasted|lasted] {tr.V.}
Bei diesem hier konnte man auf der Verpackung nicht sehen, wie lange die Batterien halten.
On this one, it was impossible to see from the packaging how long the batteries would last.
Die Verpackung aber, die ich gestern mit der Post erhielt, wird noch Tausende von Jahren halten.
Yet that packaging I got in the mail yesterday is going to last for thousands of years.
Das war der Ersatz der zwei Jahre halten soll.
This was the replacement, and it's supposed to last for two years.

10. "Preise, Geschwindigkeit, Standard, Temperatur"

halten (auch: bewahren, wahren)
volume_up
 to maintain [maintained|maintained] {tr.V.} (keep up)
Es ist erforderlich, daß wir die Agrarausgaben auf einem vernünftigen Niveau halten.
It is necessary that we maintain agricultural spending at a satisfactory level.
Müssen Sie die Flüssigkeitszufuhr erhöhen, konstant halten oder verringern?"
Should you increase, maintain or decrease the number of fluids?"
Die meisten Regierungen halten daran fest, dass dies eine nationale Entscheidung sein muss.
Most governments maintain that this must be a national decision.

11. "Gottesdienst"

halten (auch: abhalten, anstellen, ausfüllen, vorsingen)
volume_up
 to perform [performed|performed] {tr.V.} (carry out)
Wir halten es für richtig, daß eine Reserve von 10 % für die besonders effektiven Länder gebildet wird.
We think it right that a 10 % reserve should be created for the countries that perform particularly well.
Wir halten die Formate "Medium Rectangle" (300 x 250), "Wide Skyscraper" (160 x 600) und "Leaderboard" (728 x 90) für besonders effektiv.
We've found that the medium rectangle (300 x 250), wide skyscraper (160 x 600), and the leaderboard (728 x 90) tend to perform best.
Ich kann keine Wunder vollbringen, aber ich kann wählen, ob ich ihn eine lange Rede halten oder ihn die vielen Fragen beantworten lasse, die die Abgeordneten möglicherweise haben.
I cannot perform miracles but I can make a choice between letting him make a long speech or answering the many questions Members may have.

12. "zielen"

halten (auch: abkommen, ausrichten)
volume_up
 to aim [aimed|aimed] {tr.V.}
Ziel ist es, den Anteil der Verwaltungsausgaben des Parlaments unter 20 % zu halten.
The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20 %.
Das Wichtigste ist, daß beide Seiten sich an die Vereinbarungen halten.
The main aim is to respect the commitments made on both sides.
Ich habe meine heutige Rede nicht gehalten, um mich beim Parlament anzubiedern.
My aim in delivering this speech today was not to please Parliament.

13. "Versprechen"

halten (auch: ausführen, auslasten, beenden, befriedigen)
volume_up
 to fulfil [fulfilled|fulfilled] {tr.V.}
Ich kann dann meinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen, denn ich muß heute abend einen Vortrag halten.
This means that I will no longer be able to fulfil my evening commitments as I have a speaking engagement this evening.
Kommissionsmitglied Rehn möchte ich noch für sein Versprechen danken, das Parlament stets auf dem Laufenden zu halten.
Romania must fulfil the conditions imposed on it, just as the others did when they acceded to the Union.
Demzufolge müssen wir erneut das Gleichgewicht halten und beide Seiten auffordern, die Menschenrechte zu achten.
As a consequence, we once again have to maintain a balance and require both parties to fulfil their responsibilities in this area.
halten (auch: ausführen, beenden, entsprechen, erhören)
volume_up
 to fulfill [fulfilled|fulfilled] {tr.V.} [Amer.]
Heute müssen wir feststellen, dass nicht viele dieser Versprechen gehalten worden sind.
Today, we are forced to observe that not many of these promises have actually been fulfilled.
Der Bericht hält fest, dass in der Schweiz viele wichtige Voraussetzungen gegeben sind, damit sich alle gesund und ausgewogen ernähren können.
The report shows that many important conditions required for everyone in Switzerland to enjoy a healthy and balanced diet are fulfilled.
Wenn Sie sich an die oben genannten Bestimmungen gehalten haben und der Verkäufer auf Ihre Anfrage nicht reagiert hat, wenden Sie sich mit diesem Problem an Google.
If you've fulfilled the above guidelines and the seller has been unresponsive to your request, continue to report this issue to Google.
halten
volume_up
 to redeem [redeemed|redeemed] {tr.V.} (fulfil)

14. "Gelübde"

halten (auch: einhalten, feiern, einlegen, nachkommen)
volume_up
 to observe [observed|observed] {tr.V.} (abide by, keep)
Aber ich bitte Sie herzlich, halten Sie die demokratischen Spielregeln Europas ein.
However, I must ask you to observe the democratic rules of play here in Europe.
Wir werden uns in der Praxis an die Revisionsbedingung halten.
We will observe the review conditions in practice.
Logischerweise halten wir uns daran, diese Werte zu leben.
It is only logical that we should observe these values.

15. "Predigt, Ansprache"

halten
volume_up
 to preach [preached|preached] {tr.V.} (deliver)
Und bevor Sie weitere Predigten halten, beschäftigen Sie sich erst mal mit Ihrer eigenen Misswirtschaft hier.
And before you preach any more sermons, start addressing your own bad governance here.
Sie brauchen keine Predigten vor Bekehrten zu halten, so wie Sie das vor einigen Tagen in der Europaschule taten.
You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.
Es geht hier nicht darum, Moralpredigten zu halten, sondern darum, den Gefahren ins Auge zu sehen.
This is not about preaching at people but it is about becoming fully aware of the dangers.

16. "Geschwindigkeit"

halten (auch: beibehalten, bestreiten, bewahren, durchhalten)
volume_up
 to sustain [sustained|sustained] {tr.V.} (maintain)
Nur wenige halten das für längere Zeit durch.
Only few will sustain it in the long term.
Das halten wir nicht durch, sagten Sie damals.
We cannot sustain this, you said at the time.
Wenn wir die Einwanderung auf einem Niveau halten wollen, das wir verkraften können, so muß dies organisiert, geplant und kontrolliert werden.
There must be some organization, planning and control of the levels of immigration that we can sustain.

17. "Vieh"

halten (auch: hegen)
volume_up
 to rear [reared|reared] {tr.V.} (bring up)
Man muss jedoch wissen, dass die Bedingungen, unter denen die Tiere gehalten werden, eine große Rolle bei der Verbreitung dieser Krankheiten spielen.
It must be understood that the conditions in which animals are reared play an important role in the spread of infectious diseases.
Wir müssen danach streben, die Tiere möglichst nah an den Orten, wo sie gehalten werden, schlachten zu können.
We should try to make sure animals are slaughtered as close as possible to the places they were reared.
Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten, wenn die Realität nach dem 1. Mai Einzug hält und die Ammenmärchen widerlegt, mit der Lockerung dieser Einschränkungen beginnen können.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.

18. Nautik

halten
volume_up
 to head [headed|headed] {tr.V.}
Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen bedarf es Ihrer Muskelkraft, um Ihren Kopf dort zu halten.
Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.
Das sind die kranken Bereiche der Landwirtschaft, während die anderen sich einigermaßen über Wasser halten.
Those are the sick areas of agriculture, while the others are more or less managing to keep their head above water.
PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
PM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.

19. "bewahren"

halten
volume_up
 to keep up {tr.V.} (speed)
Die Gesetzgebung sollte zumindest mit der Forschung Schritt halten.
Legislation should, at minimum, keep up with research.
Ich muss wiederholen: Wir müssen Schritt halten.
I must repeat that we need to keep up.
Gesetzgeber können, selbst wenn sie es wollten, mit dieser Technologie nicht Schritt halten.
Legislators cannot keep up with this technology even if they try to.

DE halten
volume_up
 [haltend|gehalten] {intransitives Verb}

halten (auch: Feuer fangen, anbeißen, angehen, anschlagen)
volume_up
 to take [took|taken] {intr.V.} (be successful, effective)
Jene, die sich nicht daran halten, verhalten sich sehr rücksichtslos.
It is very disrespectful of them not to take this into account.
Wenn deren Preis auch noch dabeisteht, werden sich solche Leute natürlich an die teuersten halten.
If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
Wir halten Ihr Dokument automatisch auf dem neuesten Stand.
We’ll automatically take care of keeping your document up-to-date.
halten (auch: besuchen, kurz besuchen, vorbeikommen)
volume_up
 to call [called|called] {intr.V.} (pay brief visit)
Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.
We swivel towards each other, we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.
Wie immer Sie das nennen wollen, machen Sie es, wie Sie es für richtig halten.
Whatever you want to call it, proceed in the way you think right.
Ich fordere Deutschland auf, sich an die für alle Mitgliedstaaten geltenden Verfahren zu halten und die Lage zu klären.
I call on Germany to comply with the procedures binding on all Member States and clarify the situation.
halten (auch: sich halten)
volume_up
 to wear [wore|worn] {intr.V.} (last)
Man trägt Lederkleidung, die bis ans Lebensende hält.
You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.
Als Patriot hielt ich es für wichtig zu – ich trage all diese Ohrenstöpsel und Kopfhörer und das hat mein Leben überraschend und unerwartet verbessert.
So as a patriot, I felt it was important to -- I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.
Ich meine, es ist ein bisschen wie mit Stelzen auf Stelzen laufen, aber ich habe ein völlig neues Verhältnis zu Türstürzen, das ich niemals für möglich gehalten hätte.
I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, but I have an entirely new relationship to door jams that I never expected I would ever have.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "halten":

halten
German

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "sich halten" auf Englisch

sich Pronomen
English
sich
English
Halten Substantiv
English
halten Verb
English
sich halten Verb
English
sich halten
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "sich halten" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanMuss daran erinnert werden, dass es Regeln gibt, an die man sich zu halten hat?
But there are rules that have to be respected and we have to remember that.
GermanDas sollte man sich immer vor Augen halten und darauf hat auch jeder verwiesen.
It is very important to remember that, and everyone has pointed that out.
GermanIm Übrigen müssen sie sich an die Pflichten halten, die sich aus ihrem Statut ergeben.
For the rest, they should comply with what is required of them under their statutes.
GermanBelgische Kinder und Jugendliche wissen gegenwärtig nicht, woran sie sich zu halten haben.
Young people and children in my country currently do not know where they stand.
GermanDie spanische Regierung kann sich daran halten, sie kann das aber auch verwerfen.
The Spanish Government may accept our view but it may also discard it.
GermanAuch in Finnland halten sich meines Wissens bereits fast tausend Roma auf.
There are already nearly one thousand of them in Finland, if memory serves.
GermanEs ist sicher schwierig für Sie, aber Sie müssen sich an die Regeln halten.
I understand that this is hard for you, but you will respect this process.
GermanErstens, Redefreiheit und Schutz vor Belästigung müssen sich immer die Waage halten.
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to be kept in balance.
GermanUnd sie halten sich dort nur für sehr kurze Zeit auf. Oktober, November, Dezember.
And they're here for a very short time, October, November, December.
GermanHalten sie sich nicht daran, müssen sie mit den Konsequenzen leben.
If they fail to live up to this, they will have to live with the consequences.
GermanUnternehmen, die sich nie an Rechtsvorschriften halten, werden von Ihnen hingegen belohnt.
And what you do is to reward companies which never comply with legislation.
GermanNach Angaben von Bush halten sich derzeit noch etwa 400 Gefangene in dem Lager auf.
According to Bush, some 400 prisoners currently remain in the camp.
GermanIn Europa halten sich lediglich die Länder des Nordens an diese Vereinbarung.
In Europe, only the northern countries are meeting this commitment.
GermanSo halten sich beispielsweise etwa elf Millionen Bangladescher illegal in Indien auf.
There are some eleven million Bangladeshi living illegally in India.
GermanSie halten sich mit Drogengeschäften, Diebstählen, Kleinkriminalität über Wasser.
They use drug dealing, theft, and small-scale crime as means of keeping their heads above water.
GermanEs muß Mindeststandards geben, an die sich alle Mitgliedstaaten zu halten haben.
There should be certain minimum standards with which all the Member States are obliged to comply.
GermanEs gibt zahlreiche andere kurdische Organisationen, die sich an demokratische Regeln halten.
There are many organisations among the Kurds which do respect the rules of democracy.
GermanWir brauchen Vorschriften, so daß die Beamten der EU wissen, woran sie sich zu halten haben.
We must have a system of rules so that EU officials know what is required.
GermanBedingter Zugang: Man kann Andere einladen, aber sie müssen sich an die Regeln halten.
Conditional access: You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.
GermanJedes Land, sei es groß oder klein wie Irland, muss sich an die Regeln halten.
Whether you are large or small - as Ireland is - rules matter.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Suche weitere Wörter im Englisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen