DE sich entfernen
volume_up
[sich entfernend|sich entfernt] {Verb}

sich entfernen
volume_up
to stand off {Vb.} (move away)

Beispielsätze für "sich entfernen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanSie entfernen sich ganz weit von dem, was überall politischer Konsens ist.
You are way out of step with the general political consensus.
GermanWenn man sie sich eine Milliarde Jahre später wieder betrachtet, wird sie sich schneller entfernen.
If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster.
GermanUnd wenn Sie sich eine Galaxie anschauen würden, die weiter entfernt ist, würde sich diese schneller entfernen.
And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.
GermanWissen Sie, Schmutz lässt sich leichter entfernen als Blut, Quintus.
You know, dirt cleans off a lot easier than blood, Quintus.
GermanWenn Sie nicht im Saal sind, ist Ihre Anfrage hinfällig, aber Herr Lage musste sich für einen Augenblick entfernen.
If you leave the room, you lose your turn, but Mr Lage had to leave for a moment.
GermanKleine Schiffe entfernen sich nicht weit von der Küste und unternehmen meist nur eintägige Fangreisen.
Many of these differences are highlighted in the report, and I should like to mention just a few.
GermanIch möchte wissen, wann man sich hier entfernen darf, wenn man sich in dieser Aussprache zu Wort melden möchte?
I would like to know at what time it might be safe to leave if I want to give my opinion in the debate?
GermanDurch die Entwicklung in den letzten Monaten entfernen sich zahlreiche europäische Länder von diesem Ziel.
And developments in recent months have meant that many European countries are further away from reaching this goal.
GermanWenn Sie sich nicht anmelden können, entfernen Sie alle Ihre vertrauenswürdigen Sites aus IE und melden Sie sich dann erneut an.
If you're unable to sign in, we suggest removing all of your trusted sites in IE, then logging in again.
GermanUnd dann entfernen sie sich vom Land.
GermanJe größer der Raum ist, in dem demokratische Entscheidungen getroffen werden müssen, um so einfacher ist es, daß sie sich von der Basis entfernen.
The bigger the area in which democratic decisions have to be made, the easier it is to slip into remoteness.
GermanJe früher desto besser, wenn wir wollen, dass diese sich den europäischen Gedanken wieder zu eigen machen, von dem sie sich derzeit gerade entfernen.
Sooner would be best if we want to restore their belief in a European idea in which they are currently losing faith.
GermanIn etablierten Demokratien kann es leicht geschehen, daß Entscheidungen sich von der Basis entfernen und zum Eigentum einer politischen Elite werden.
In established democracies it is very easy for decisions to become remote and become the property of a political elite.
Germansich langsam entfernen
GermanNatürlich bedeutet Entfernung im ursprünglichen Sinn, dass, je weiter Sie sich von einem Ballungsgebiet entfernen, Sie zu entlegeneren Gebieten kommen.
Of course, remoteness in its normal sense, which means that as you go further and further away from an urban center, you get to remoter areas.
GermanDie Völker, die nicht daran beteiligt sind und sich langsam entfernen, lassen Raum für eine Oligarchie, welche die Macht ergreift und wenigen die Kontrolle überläßt.
The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.
GermanZu weit entfernen sich diese Reden, der blinde, kleinliche Pragmatismus, die Kleinmütigkeit, das technokratische Denken von der historischen Aufgabe der Einigung Europas.
Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
GermanLeider gilt seine Sorge einmal mehr dem Versuch, den Makel eines Scheiterns von sich zu entfernen, anstatt im Namen eines großen Gründungslandes wie Italien den richtigen Weg zu weisen.
Unfortunately, he is once again concerned with distancing himself from a mark of failure rather than pointing out the right road on behalf of a great founding country like Italy.