Ich erzähle diese Geschichte, weil Archie Cochrane sein ganzes Leben lang gegen ein furchtbares Leiden kämpfte. Er bemerkte, dass es Individuen schwächte und Gesellschaften zerstörte.

I'm telling you this story because Archie Cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.

schwächen (auch: auslaugen, untergraben)

volume_up

to sap {Vb.} [übertr.]

schwächen (auch: verringern)

volume_up

to bate [bated|bated] {Vb.}

schwächen

volume_up

to enfeeble [enfeebled|enfeebled] {Vb.}

schwächen (auch: zehren)

volume_up

to sap one's energy {Vb.}

DE schwächen
volume_up
[schwächend|geschwächt] {transitives Verb}

Allgemein
"Gesundheit"

1. Allgemein

schwächen (auch: beheben, abhelfen, helfen, befreien)

volume_up

to relieve [relieved|relieved] {Vb.}

schwächen (auch: dämpfen)

volume_up

to lower [lowered|lowered] {tr.V.} (weaken)

Zu den Schwächen sei gesagt, dass die Produktivität in der EU noch immer niedriger als in den USA und in Japan ist.

In terms of weaknesses, EU productivity is still lower than that in the US and Japan.

Doch dürfen wir uns nicht über die andauernden Schwächen unserer Wirtschaftsstrukturen, die durch hinter den Erwartungen zurückgebliebene Wachstumsraten bestätigt werden, hinwegtäuschen.

However, we cannot overlook the persistent flaws of our economic structures, evidence of which lies in the lower-than-forecast growth rates.

Diese Situation destabilisiert die Wirtschaft, geht auf Kosten der Anleger, schwächt die Investmentfonds und lässt die Pensionsfonds schrumpfen.

This situation destabilises economies, penalises savers, weakens investment funds and lowers the value of pension funds.

schwächen (auch: abstumpfen)

volume_up

to dull [dulled|dulled] {Vb.}

schwächen (auch: kraftlos machen)

volume_up

to disempower [disempowered|disempowered] {tr.V.} (make less powerful)

schwächen (auch: kastrieren, verwässern)

volume_up

to emasculate [emasculated|emasculated] {tr.V.} (weaken)

schwächen (auch: enervieren)

volume_up

to enervate [enervated|enervated] {tr.V.}

2. "Gesundheit"

schwächen (auch: erschüttern)

volume_up

to undermine [undermined|undermined] {tr.V.} [übertr.] (weaken)

Tendenzen zu Regionalismus und Single-Lösungen schwächen dieses Gebot.

Tendencies to regionalism and isolated solutions undermine such efforts.

Würde dies das Recht anderer Mitgliedstaaten unterstützen oder schwächen?

Would such conduct support or undermine other Member States ' legislation?

Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen.

Another panel would serve only to undermine OLAF's powers.

DE schwach
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

schwach

volume_up

slow {Adj.} (burning feebly)

Das Wachstum in Europa bleibt besorgniserregend schwach.

European growth remains worryingly slow.

Die langsamsten, die schwächsten Ruderer werden aus dem Team ausgeschlossen.

The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.

Ferner vollziehen sich in manchen Übergangsländern die wirtschaftlichen Reformen nur langsam, und die soziale Absicherung ist schwächer geworden.

Also, in some countries with economies in transition, economic reform has been slow and social security arrangements have weakened.

schwach (auch: matt, blass, fahl, kraftlos)

volume_up

sickly {Adj.} (weak, faint)

schwach

volume_up

nerveless {Adj.} (inert)

2. "gering, niedrig, klein"

schwach

volume_up

lukewarm {Adj.} (applause, praise)

schwach

volume_up

sparse {Adj.} (population)

schwach

volume_up

light {Adj.} (wind, rain, current)

Wenn die Verbindung schwach ist, werden die Motoren ausbleiben und die Fliege wird ihren Kurs geradlinig fortsetzen.

We have created such a situation, artificially, by turning on the critic with a flash of light.

Denn genau in diesem Punkt hat sich die Strategie von Lissabon letztlich als sehr schwach und wenig wirksam erwiesen.

My question is: how does the Council view the Commissioner's specific proposal: in a positive or negative light?

Jeder von ihnen ist eine Galaxie wie unsere oder Andromeda, sie sehen nur deshalb so klein und schwach aus, weil Ihr Licht 10 Milliarden Jahre gebraucht hat, um zu uns zu kommen.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda, which looks so small and faint because its light has taken 10 billion light-years to get to us.

3. "Trost"

schwach

volume_up

poor {Adj.} (paltry)

Der Bericht spricht von der schwachen Leistungskraft der europäischen Wirtschaft.

The report says that economic development is poor in the EU.

Deren Leistung ist ziemlich schwach.

Its record is rather poor.

Unser schwaches Wirtschaftswachstum ist im Wesentlichen hausgemacht, made in Europe.

Our poor economic growth is largely home-made: 'made in Europe '.

4. "Rede, Spiel, Gedächtnis, Beteiligung, Besuch, Leistung, Witz, Gesundheit"

schwach

volume_up

poor {Adj.} (inadequate)

Der Bericht spricht von der schwachen Leistungskraft der europäischen Wirtschaft.

The report says that economic development is poor in the EU.

Deren Leistung ist ziemlich schwach.

Its record is rather poor.

Unser schwaches Wirtschaftswachstum ist im Wesentlichen hausgemacht, made in Europe.

Our poor economic growth is largely home-made: 'made in Europe '.

5. "kraftlos"

schwach

volume_up

delicate {Adj.} (child, woman)

schwach

volume_up

delicate {Adj.} (health, constitution)

6. "Wille"

schwach (auch: dehnbar)

volume_up

flexible {Adj.} [übertr.]

7. "Brise"

schwach (auch: mild, wohlig, mäßig, leicht)

volume_up

gentle {Adj.} (not stormy, rough, or violent)

8. "Entschuldigung, Aussicht, Hoffnung"

schwach (auch: mager, gering)

volume_up

slim {Adj.} (meagre)

9. "Knochen"

schwach (auch: glashart)

volume_up

brittle {Adj.}

10. "Nerven"

schwach (auch: empfindlich)

volume_up

brittle {Adj.} [übertr.] (insecure)

11. "Licht, Flackern"

schwach (auch: dämmerig, dämmrig, schummerig, schummrig)

volume_up

dim {Adj.}

12. "Seh-, Hörvermögen"

schwach (auch: getrübt)

volume_up

dim {Adj.} (indistinct)

13. "Knie, Herz"

schwach

volume_up

dodgy {Adj.}

14. "Augen, Gehör"

schwach (auch: unscharf)

volume_up

dull {Adj.} (not keen)

15. "Argument"

schwach (auch: anhaltend, zögerlich, schleppend, holprig)

volume_up

halting {Adj.}

16. "Wind, Flut"

schwach

volume_up

slack {Adj.} (sluggish)

17. "Entschuldigung, Argument, Grund"

schwach (auch: gering, mager)

volume_up

slender {Adj.} (meagre)

18. "Verbindung"

schwach (auch: locker, dürftig, zart, unbegründet)

volume_up

tenuous {Adj.}

Schon jetzt ist der Kontakt zwischen den Mitgliedern des Parlaments und den Wählern sehr oft äußerst schwach.

Communications between Parliament and the voters are already very often pretty tenuous.

Jetzt ist ein solcher Einfluß der demokratischen Entscheidungsfindung auf die Arbeit der Europäischen Zentralbank viel zu schwach.

But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.

Zudem steht die Erklärung der Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft durch die Kommission auf sehr schwachem Grund.

Furthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.

19. "Willenskraft"

schwach (auch: schwammig)

volume_up

flabby {Adj.} [übertr.]

20. "Inszenierung, Übersetzung"

schwach (auch: verschwommen, saft- und kraftlos)

volume_up

washy {Adj.} (feeble)

21. "Lampe, Auto"

schwach (auch: zu schwach, zu wenig leistungsfähig, untermotorisiert)

volume_up

underpowered {Adj.}

22. "Motor, Glühbirne"

schwach

volume_up

low-powered {Adj.}

1. Allgemein

schwach (auch: funzelig, funzlig, schummerig, schummrig)

volume_up

dimly {Adv.}

schwach

volume_up

limply {Adv.} (weakly)

schwach (auch: locker, nur locker)

volume_up

tenuously {Adv.}

2. "nicht gut"

schwach (auch: dürftig, gering, mangelhaft)

volume_up

poorly {Adv.}

Frauen bleiben praktisch von wirtschaftlichen Entscheidungen ausgeschlossen oder sind dabei nur schwach vertreten.

Women remain virtually absent from or are poorly represented in economic decision making.

“Hier ist eine Situation wo ich denke schwach reagiert zu haben.“

Here's a little clip of something I think I did poorly.

Ich weiß, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte in einer nur sehr schwach besuchten Sitzung zu einem anderen Ergebnis gekommen ist, doch ich kann dem nicht zustimmen.

I know that the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights, in a very poorly attended meeting came, to another point of view but I cannot agree with them.

3. "in geringem Maße"

schwach

volume_up

poorly {Adv.} (attended, developed)

Frauen bleiben praktisch von wirtschaftlichen Entscheidungen ausgeschlossen oder sind dabei nur schwach vertreten.

Women remain virtually absent from or are poorly represented in economic decision making.

“Hier ist eine Situation wo ich denke schwach reagiert zu haben.“

Here's a little clip of something I think I did poorly.

Ich weiß, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte in einer nur sehr schwach besuchten Sitzung zu einem anderen Ergebnis gekommen ist, doch ich kann dem nicht zustimmen.

I know that the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights, in a very poorly attended meeting came, to another point of view but I cannot agree with them.

schwach

volume_up

sparsely {Adv.} (populated)

Mit dem schwach besiedelten Land besteht kein wirtschaftlicher Austausch.

No economic exchanges take place with this sparsely populated country.

Auch muß die Identität der Menschen in schwach besiedelten Gebieten respektiert werden.

The identities of people in sparsely-populated areas must also be respected.

4. "besucht"

schwach (auch: spärlich)

volume_up

thinly {Adv.} (sparsely)

Es bestehen keine nennenswerten Wirtschaftskontakte mit dem schwach besiedelten Inselstaat im Pazifik.

Switzerland conducts almost no trade with this thinly populated Pacific archipelago.

5. "sich erinnern"

schwach (auch: schwammig, entfernt)

volume_up

vaguely {Adv.}

6. "erleuchten"

schwach (auch: blaß, bleich, fahl, matt)

volume_up

palely {Adv.}

7. "leuchten"

schwach (auch: düster, dunkel)

volume_up

sombrely {Adv.}

8. "beleuchtet"

schwach (auch: matt)

volume_up

wanly {Adv.}

DE schwach
volume_up

schwach (auch: energielos, charakterschwach, flau)

volume_up

weak

Ja, die russischen Banken, die schwach und zersplittert sind, waren unvorsichtig.

It is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.

Ich möchte sie bei allem Respekt sogar als schwach bezeichnen.

In fact, they are almost - I would respectfully suggest - weak.

Ebenso kann kein Land, ob es nun schwach oder stark ist, eigenen Wohlstand in einem Vakuum erreichen.

Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum.

schwach (auch: niedrig, leise, nieder, flach)

volume_up

low

Leider sind einige Mitgliedstaaten großartig im Reden und schwach im Handeln.

Unfortunately, some Member States are high on rhetoric and low on action.

Leider ist dies ein Platz, wo das Wachstum besonders schwach und die Arbeitslosigkeit besonders hoch ist.

Alas, that position is one of particularly low growth, and particularly high unemployment levels.

Schon damals galten die Budgets für LEONARDO, SOCRATES und " Jugend für Europa " als eher schwach dotiert.

And it was already being said then that the budgets for Leonardo, Socrates and Youth for Europe were on the low side.

schwach

volume_up

lightly

Mit dem schwach besiedelten Inselstaat im Pazifik gibt es keine nennenswerten Wirtschaftskontakte.

There are no economic contacts worth mentioning with this lightly-populated island state in the Pacific.

Mit dem schwach besiedelten pazifischen Inselstaat gibt es keinen nennenswerten wirtschaftlichen Austausch.

There is no commercial exchange worth mentioning with this lightly-populated Pacific Island state.

schwach (auch: Beleidigung, Affront, Kränkung, unerheblich)

volume_up

slight

Es gibt einen schwachen Hoffnungsschimmer.

There is some slight gleam of hope.

Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe an der Schattenseite einer Wolke, versorgte sie mit Informationen und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.

Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.

schwach (auch: ein wenig, etwas, geringfügig)

volume_up

slightly

schwach (auch: Pfahl, fahl, bleich, Latte)

volume_up

pale

Was übrig blieb, ist immer noch sehr nützlich, sehr positiv, aber es ist ein schwacher Abglanz der exzellenten und sehr sorgfältigen Arbeit, die die Berichterstatterin hineingesteckt hatte.

What is left is still very useful, very positive, but it is a pale shadow of the excellent and very thorough work that she had put in.

schwach (auch: dämmerig, matt)

volume_up

faint {Adj.}

Welch hehre Worte aus schwacher Brust!

Fine words from such faint hearts!

Mir ist ganz schwach vor Hunger.

I feel faint with hunger.

Wir hören ein starkes Rauschen, meistens sind es Geräusche anderer Wale, aber Sie können immer noch diesen schwachen Ruf hören.

But you can still hear that faint call.

schwach (auch: fragil, brüchig, zerbrechlich, gebrechlich)

volume_up

fragile {Adj.}

Die politische Entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein.

Political decision-making should not be faltering, fragile or equivocal.

Erhalten ihre schwachen Wirtschaften die Chance, sich dem Wettbewerb zu stellen?

Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?

Einige Friedenssicherungsmissionen wurden vor die zusätzliche Herausforderung gestellt, mit schwachen oder unkooperativen Regierungen zusammenzuarbeiten.

Some peacekeeping missions had to address the additional challenge of working with fragile or uncooperative Governments.

schwach (auch: schwächlich)

volume_up

weakly

Frau Kommissarin Gradin hat gestern eindrucksvoll vorgetragen, wie schwach sie personell in diesem Bereich in der Kommission ausgestattet ist.

Commissioner Gradin yesterday impressively presented to us how weakly she is staffed in this area of the Commission.

Dies verdient eine Rüge, die in der vorliegenden Entschließung nur dank des abwiegelnden Einflusses der PPE-Fraktion so schwach ausgefallen ist.

It deserves our condemnation, and the fact that this has turned out so weakly in the resolution is only because of the appeasing influence of the PPE Group.

Wegen der schwach entwickelten Zusammenarbeit im sicherheitspolitischen Bereich wird der Beitrag Europas allzu fragmentarisch, was die Einflußmöglichkeiten verringert.

Weakly developed co-operation in this area means that Europe's contribution is becoming more and more fragmented and the opportunity for influence is being reduced.

schwach (auch: dünn, zart, leicht, hauchdünn)

volume_up

flimsy {Adj.}

Die trotz einer sehr schwachen Rechtsgrundlage, nämlich Artikel 119, verabschiedeten Richtlinien ermöglichten Fortschritte in dieser Richtung.

The directives issued, despite a very flimsy legal basis - Article 119 - have enabled progress to be made in this direction.

schwach (auch: lahm, zaghaft, kläglich, kraftlos)

volume_up

feeble {Adj.}

Die Europäische Union reagiert bisweilen schwach und häufig nicht mit einer Stimme, wenn diese Grundsätze verletzt werden.

The European Union's reaction to violations of these principles is sometimes feeble and often divided.

Ich halte das für ein äußerst schwaches Argument.

I find that a particularly feeble argument.

In erster Lesung hat das Europäische Parlament auf die schwachen Vorschläge der Europäischen Kommission zu Unrecht nicht reagiert.

At first reading, the European Parliament was wrong not to react to the feeble proposals from the European Commission.

schwach (auch: blass, bleich, müde, Fernnetz)

volume_up

wan

schwach (auch: zerbrechlich, labil, zart, gebrechlich)

volume_up

frail

Die Behörden dieser Länder, in denen der Umweltschutz noch sehr schwach ist, haben zahlreiche Hindernisse zu überwinden.

The authorities in these counties, which are still very frail from an environmental point of view, need to overcome numerous obstacles.

Die Stagnation des Wachstums hat auf die Bewerberländer größere Auswirkungen als auf unsere Ökonomien, weil sie erheblich schwächer sind.

This economic standstill will affect those applicant countries even more than our economies, since the former are considerably more frail.

schwach (auch: unerheblich, kümmerlich, belanglos, zu klein)

volume_up

puny

schwach

volume_up

faintly

schwach (auch: kümmerlich, erbärmlich)

volume_up

wimpy

schwach (auch: gebrechlich, kraftlos, lange krank, siech)

volume_up

infirm

Er berücksichtigt also nicht die tatsächliche Bevölkerungszusammensetzung und die besondere Gefährdung für Kranke, Kinder und Schwache.

In other words, it fails to take account of the actual breakdown of the population and the particular dangers for the sick, children and the infirm.

schwach

volume_up

feckless

schwach (auch: matt, träge)

volume_up

languid

schwach (auch: matt, träge)

volume_up

languidly

schwach

volume_up

feebly

schwach

volume_up

flimsily

schwach

volume_up

sinewed

schwach

volume_up

fecklessly

schwach

volume_up

infirmly

schwach (auch: unwillig, maßvoll, nicht übertrieben)

volume_up

low-key

Wir reden hier von einem sehr schwachen Rechtsakt.

This is a very low-key text from the legislative point of view.

schwach

volume_up

weaklily

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "schwächen":

schwächen

German

schwach

German

Beispielsätze

Beispielsätze für "Schwächen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie europäische Ebene muß ausgebaut werden, jedoch ohne die anderen Ebenen zu schwächen.

The European level must be reinforced, but without weakening the other levels.

GermanSie werden unsere Schwächen ausnutzen, und unsere Bürger werden darunter leiden.

The world economies outside Europe will show no mercy to us, nor should we expect them to.

GermanTrotz aller Schwächen ist Russland eine wenn auch zunehmend autoritäre Demokratie.

Russia, for all its faults, remains a democracy, albeit an increasingly authoritarian one.

GermanDiese letzten drei Jahre haben die Schwächen der Finanziellen Vorausschau verdeutlicht.

These last three years have shown the creaking structure of the financial perspective.

GermanDiese Beispiele veranschaulichen sehr gut, wo die Stärken und Schwächen des Systems liegen.

Those examples are good illustrations to show the best and the worst of the system.

GermanDie Rechnungsabschlüsse zeigen Schwächen in der EU-Verwaltung auf.

Thankfully I am on the temporary committee for the new financial perspectives.

GermanDer Balkankrieg ist gekennzeichnet von teilweise tragischen Beispielen für all diese Schwächen.

The war in the Balkans offers sometimes tragic examples of all these shortcomings.

GermanDie Europäische Union ist stark im Bereich Forschung, hat aber Schwächen in puncto Innovation.

The European Union is strong on scientific research, but not as strong on innovation.

GermanMir ist nicht bekannt, dass es in dieser Hinsicht Schwächen gibt.

I have not heard any suggestions that there is any infirmity in this area.

GermanDie Schwächen des Entscheidungsprozesses sind damit weiterhin vorhanden.

In any case, the shortcomings of the decision-making mechanism are still there for all to see.

GermanIm gleichen Text erwähnen Sie Subventionen, die das multilaterale Handelssystem schwächen.

If US State aid rules apply in Kansas, that is certainly a practice that is not allowed here.

GermanDas würde die Kommission stark schwächen und allen Beteiligten einen Bärendienst erweisen.

It is of the utmost importance that this responsibility should remain with both institutions.

GermanDies ist sicher ihre beeindruckendste Errungenschaft, auch wenn sie noch Schwächen aufweist.

Of all its achievements, this remains the most remarkable, even if it does have its faults.

GermanDies wird die Union sicherlich früher oder später schwächen.

Mr President, I am grateful to the rapporteur, Mr Eurlings, for his efforts.

GermanDas war das erste Jahr ihrer Umsetzung, und es kamen gravierende Schwächen und Probleme zum Vorschein.

It was the first year we ran it and it had serious shortcomings and problems.

GermanKritik an dieser Haltung wird die Kommission nicht schwächen, Ihr Vorgehen jedoch sehr wohl.

You cannot intervene in domestic politics as a Portuguese politician; that is not acceptable.

GermanWie alle Präsidentschaften hatte auch die britische Präsidentschaft ihre Stärken und Schwächen.

In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes and its failures.

GermanDies würde den in dieser Richtlinie verankerten Verbraucherschutz erheblich schwächen.

This would lead to a substantial weakening of the consumer protection established by this directive.

GermanIn unserer Union haben wir noch viele Schwächen zu überwinden.

In our Union there are still many deficiencies which we must clear up.

GermanOption B weist in Bezug auf die künftige Entwicklung der Bildung einige immense Schwächen auf.

The Commission’ s opinion is that we should endeavour by all means to avoid that kind of thing.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German

Im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

"Schwächen" Englisch Übersetzung

"Schwächen" auf Englisch

Weitere Informationen

DE Schwächen volume_up {Substantiv}

DE schwächen volume_up [schwächend|geschwächt] {Verb}

DE schwächen volume_up [schwächend|geschwächt] {transitives Verb}

1. Allgemein

2. "Gesundheit"

DE schwächen volume_up

DE schwach volume_up {Adjektiv}

1. Allgemein

2. "gering, niedrig, klein"

3. "Trost"

4. "Rede, Spiel, Gedächtnis, Beteiligung, Besuch, Leistung, Witz, Gesundheit"

5. "kraftlos"

6. "Wille"

7. "Brise"

8. "Entschuldigung, Aussicht, Hoffnung"

9. "Knochen"

10. "Nerven"

11. "Licht, Flackern"

12. "Seh-, Hörvermögen"

13. "Knie, Herz"

14. "Augen, Gehör"

15. "Argument"

16. "Wind, Flut"

17. "Entschuldigung, Argument, Grund"

18. "Verbindung"

19. "Willenskraft"

20. "Inszenierung, Übersetzung"

21. "Lampe, Auto"

22. "Motor, Glühbirne"

DE schwach volume_up {Adverb}

1. Allgemein

2. "nicht gut"

3. "in geringem Maße"

4. "besucht"

5. "sich erinnern"

6. "erleuchten"

7. "leuchten"

8. "beleuchtet"

DE schwach volume_up

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "schwächen":

Beispielsätze für "Schwächen" auf Englisch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

DE Schwächen
volume_up
{Substantiv}

DE schwächen
volume_up
[schwächend|geschwächt] {Verb}

DE schwächen
volume_up
[schwächend|geschwächt] {transitives Verb}

DE schwächen
volume_up

DE schwach
volume_up
{Adjektiv}

DE schwach
volume_up
{Adverb}

DE schwach
volume_up