"schröpfen" Englisch Übersetzung

DE

"schröpfen" auf Englisch

DE schröpfen
volume_up
[schröpfend|geschröpft] {Verb}

Die Rivalität zwischen den Großmächten in ihrem Wetteifern um das planmäßige Schröpfen unseres Planeten bedient sich der politischen und militärischen Spionage für ihre eigenen Zwecke.
In their competing efforts to systematically bleed the planet, the big powers use political and military espionage as an instrument of their rivalry.
Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you.
schröpfen (auch: Blut absaugen)
Wenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you.

Synonyme (Deutsch) für "schröpfen":

schröpfen

Beispielsätze für "schröpfen" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanEinerseits dürfen die Betreiber die Verbraucher nicht schröpfen, andererseits dürfen aber auch die Betreiber selbst nicht durch die öffentliche Hand geschröpft werden.
The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators.
GermanWenn Sie sich erinnern, ging man vor dieser Zeit, bei allen möglichen Leiden zum Barbier, der auch als Chirurg fungierte, der Sie schröpfen, zur Ader lassen, Ihren Darm entleeren würde.
If you'll recall, prior to that time, no matter what ailed you, you went to see the barber surgeon who wound up cupping you, bleeding you, purging you.
GermanMit anderen Worten: dieses Vorgehen ist gleichzusetzen mit dem Schröpfen der mittel- und osteuropäischen Länder durch das Großkapital, das hauptsächlich aus Westeuropa hereinströmt.
To put it another way, here we go again with the systematic bleeding of Central and Eastern European countries by big investors, particularly from Western Europe.