DE

schreiben [schreibend|geschrieben] {Verb}

volume_up
1. Allgemein
Sie schreiben großartige symbolische Abhandlungen, Bücher und Aufsätze und Leitartikel.
They write these great symbolic treatises called books, and papers, and op-ed articles.
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
Charlotte war sehr gut darin Listen zu schreiben, aber sie weigerte sich Gedichte zu schreiben.
Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.
Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.
Im Gegenteil, ich könnte hier Geschichte schreiben.
In fact, I might be recording history.
Jeder einzelne Datensatz wird dann in eine neue Zeile geschrieben.
Each individual record is then written to a new row.
Sie strebten danach Bücher zu schreiben.
These authors have been striving to write books.
Also, ich schreibe für Kinder, und bin wahrscheinlich Amerikas meist gelesener Kinderbuchautor.
You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.
Der schwedische Schriftsteller Stig Dagerman hat einmal geschrieben: " Für Zeiten ohne Hoffnung gibt es kein schlimmeres Gefängnis als die Zukunft ".
The Swedish author Stig Dagerman once wrote: ' In times of no hope there is no worse prison than the future
Halten Sie etwas zum Schreiben bereit, da der Anruf unmittelbar erfolgt, nachdem Sie auf Senden geklickt haben.
Have a pen and paper ready because you'll get a phone call immediately after you click Submit.
Sie haben vielleicht schon mal vom Kryptonite-Schloss gehört, wo ein Blogger darüber schreibt, wie man so ein Schloss mit einem Kugelschreiber knacken kann, und das hat sich überall verbreitet.
You may have heard about the Kryptonite lock brouhaha, where a blogger talked about how you hack, or break into, a Kryptonite lock using a ballpoint pen, and it spread all over.
Dieser Satz wurde von jungen demokratischen Parteien in Brandenburg in ihre erste demokratische Verfassung geschrieben.
This phrase was inscribed by young democratic parties in Brandenburg in their first democratic constitution.
schreiben
volume_up
to stick down {Vb.} [umg.] (write down)
schreiben (auch: in die Maschine schreiben)
volume_up
to type out {Vb.} (without original copy)
2. "Rezept"
Also können wir den genetischen Code verwenden um unsere Wörter zu schreiben, Sätze, Gedanken.
So we can use the genetic code to write out words, sentences, thoughts.

Beispielsätze für "schreiben" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHier wählen Sie, ob Sie die ausgewählten Zeichen doppelzeilig schreiben wollen.
Choose here whether you wish to write the selected characters in double lines.
German1. beschließt, im Einklang mit dem genannten Schreiben des Geschäftsträgers a.i.
Decides, consistent with the above-mentioned letter from the Chargé d'affaires a.i.
GermanEin entsprechendes Schreiben ist auch bereits an die Parlamentsdirektion ergangen.
Mr President, 21 April saw an important vote held in the Committee on Budgets.
GermanEin Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
GermanDabei ist es sehr leicht, über Träume zu schreiben und große Worte zu verwenden.
It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.
GermanWie könnte man überhaupt eine Regel für das Verhalten der Hausmeister schreiben?
How could you even write a rule that got the janitors to do what they did?
GermanZu schreiben, daß die Harmonisierung dann abgeschlossen sei, ist eine glatte Lüge.
For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
GermanDass es möglich ist, somit doch klare, eindeutige und einfache Anträge zu schreiben.
So that clear, unequivocal and straightforward applications can be submitted.
GermanAls Sie die Debatte über die Verfassung ansprechen, schreiben Sie unter Ziffer 8:
When you mention the debate on the Constitution, you write in paragraph 8:
GermanLaden Sie per Klick das französische oder das englische Schreiben herunter.
(Click to download the French withdrawal letter or the English withdrawal letter.)
GermanDie tapferen Menschen auf dem Oktoberplatz schreiben die Geschichte ihres Landes.
The brave people in October Square are writing their country ’ s history.
GermanVideo: Sie nimmt ein Stück Kreide und fängt an, etwas auf den Fußboden zu schreiben.
Video: She takes a piece of chalk and begins writing something on the floor.
GermanEine unendliche Zahl von Affen könnte niemals die Werke Shakespeares schreiben.
An infinite number of monkeys could never write the works of Shakespeare.
GermanSie haben das Schreiben gekürzt, und wir können uns nun besser verstehen.
You have produced a shorter letter so that we can understand one other better.
GermanEs wurde von 12 Barefoot Architekten gebaut, die nicht lesen und schreiben können.
It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1,:,50 a sq.
GermanDas sollten sich eigentlich die Ratsmitglieder einmal hinter die Ohren schreiben.
This is actually a fact which the members of the Council ought finally to take on board.
GermanDas möchte ich auch und insbesondere den Mitgliedstaaten ins Stammbuch schreiben.
I should like the Member States in particular to take good note of that.
GermanSie finden sich dokumentiert in einem Schreiben von Kommissarin Ferrero-Waldner.
They have been documented in a letter by Commissioner Ferrero-Waldner.
GermanLeider jedoch vermag Ihre Konferenz offensichtlich nicht, Geschichte zu schreiben.
Unfortunately, however, your Conference does not seem to have the power to make History.
GermanKönnten Sie auch an den Botschafter der Vereinigten Staaten in Brüssel schreiben?
Could you also please write to the US Ambassador to the European Union?