"schmal" Englisch Übersetzung

DE

"schmal" auf Englisch

DE schmal
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

schmal (auch: länglich)
volume_up
long {Adj.} (elongated)
Ich antworte meist: " Das hängt davon ab, ob man das auf kurze oder auf lange Sicht sieht, breit oder schmal angelegt
I usually answer that it depends on whether one takes the short-term or the long-term view, whether one sees the issue in its narrowest sense or more broadly.
Ich war am Bowman See im Glacier-Nationalpark, ein langer, schmaler See, in dem sich die Berge spiegeln, und mein Partner und ich befinden uns in einem Ruderboot.
I was on Bowman Lake in Glacier National Park, which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it, and my partner and I have a rowing shell.
schmal (auch: schmal geschnitten)
volume_up
narrow {Adj.}
Die offenen Fragen überwogen, und der gemeinsame Grund war schmal.
Unresolved issues have predominated, and the common ground has been narrow.
Der Weg des Friedens ist schmal, der Weg Europas in dieser Region ebenfalls.
The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted.
Nach ihrer geographischen Lage ist die Republik Moldau ein schmaler Streifen zwischen der Ukraine und Rumänien.
Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania.
schmal (auch: kümmerlich, spärlich, hager)
volume_up
meagre {Adj.}

2. "Taille, Handgelenk"

schmal (auch: dünn)
volume_up
small {Adj.} (in size)
Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen.
When the path is narrow and steep, it is better to move forward in small steps than not to move forward at all.
Wir haben einen schmaleren Haushalt als je zuvor.
Clearly, nothing is too small to escape the axe.
Meistens haben diese Kleinunternehmen das Problem einer schmalen Investitionsbasis, und eben das versuchen wir anzugehen.
Mostly these small businesses have the problem of a narrow investment base and that is what we are trying to address.

3. "Band, Buch"

schmal
volume_up
slim {Adj.}

4. "Buch, Band"

schmal
volume_up
slender {Adj.} (slim)

5. "knapp, karg", Förmlich

schmal
volume_up
scanty {Adj.} (food, selection)

6. "Gehalt, Budget", Förmlich

schmal (auch: gering, dürftig)

Beispielsätze für "schmal" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAußerdem wird so der Grat zwischen Geldspenden und dem Stimmenkauf doch sehr schmal.
In addition, this would make the line between donating money and buying votes a very fine one.
GermanDafür, daß dieses Programm Gewicht hat, ist es aber zu schmal bemessen.
However, the programme is too limited to have any real weight.
GermanHier suchen Sie nach den Attributen Laufweite (Standard, Gesperrt, Schmal) und Paarweises Kerning.
Here, you can search for the attributes Spacing (standard, expanded, condensed) and Pair Kerning.
GermanHeute Abend stellen wir fest, dass diese Türen trotz der guten Arbeit, die unser Kollege geleistet hat, sehr schmal sind.
This morning, we left a few doors open with the help of the rendezvous clause.
GermanDiese Hoffnung ist noch zerbrechlich, und das Fenster einer Chance, von dem Sie, Herr Präsident, sprachen, ist schmal.
Victor Hugo once said that he dreamed of a Common Assembly which would unite Europe in peace and maintain relations with the other great democracy on the far side of the Atlantic.
GermanEinige der Probleme betreffen die öffentlichen Verkehrsmittel sowie den Zugang zu Gebäuden, Treppenaufgängen und Türen, die oft zu schmal für Rollstühle sind.
Some of the problems include public transport and access to buildings, stairways and doors which are not wide enough to allow wheelchair access.